居延漢簡兩組字考察(1)

1、居延漢簡兩組字考察(1)    一 “並”和“并” 古漢語“並、并” 二字，均可作動詞、副詞、連詞等，用法相近，在某些古籍中可以交替使用，難以看出二字的區(qū)別；現(xiàn)代漢語它們構(gòu)成繁簡字的關(guān)系。但居延漢簡中它們用法不同?！皝K”主要用為人名用字，此外還可作時間副詞和介詞；“并”主要用作范圍副詞和時間副詞。 目前學(xué)術(shù)界對居延漢簡“並、并”二字的處理 居延漢簡是我國漢代居延和肩水兩都尉府的行政文書檔案。已發(fā)表的有兩部分，習(xí)慣上將1930年居延發(fā)現(xiàn)的漢簡稱為居延舊簡，或舊居延漢簡；將19721982年居延發(fā)現(xiàn)的漢簡稱為居延新簡。論文材料來自舊簡和新簡兩部分。 舊簡發(fā)現(xiàn)

2、時代較早，已取得很大的研究成果，釋文版本也較多，目前較為通用的是居延漢簡甲乙編2（以下簡稱甲乙編）和居延漢簡釋文合校（以下簡稱合校）。甲乙編將圖板、釋文、附錄、附表結(jié)合在一起，給研究工作提供了極大的方便。且釋文文字依圖版照錄，沒有作簡化處理。 “并、並”二字一般依圖版照錄，但有個別地方誤釋。合校是舊居延漢簡釋文較為普及的版本，參照多種底本，釋文準(zhǔn)確性高，但無圖板，且“釋文盡量使用現(xiàn)代簡化字，只有極少必要的字保留繁體字”，1舊居延漢簡中的“并、並”合校一律釋作“并”。新簡釋文版本主要有甘肅省文物考古研究所等編的居延新簡·甲渠候官與第四燧和居延新簡甲渠候官（以下簡稱新簡）；前者也采用了簡

3、體釋文的方式，無圖板。新簡除收錄甲渠候官與第四燧遺址出土簡牘的釋文和圖板外，又增加了1972年至1982年間在居延地區(qū)及復(fù)查甲渠候官遺址時所獲簡牘的釋文和圖板，資料集中，圖板清晰，影響較大。3 但甲乙編和新簡對這兩個字存在著個別誤釋現(xiàn)象。中國簡牘集成·甘肅、內(nèi)蒙古自治區(qū)卷4（以下簡稱集成）收錄了新舊居延漢簡的釋文，集成晚出，吸收了近幾年有關(guān)論文對文字的考校內(nèi)容，并參照居延漢簡補(bǔ)編5補(bǔ)充了甲乙編未曾收錄的編號簡和未有編號的簡牘。但釋文將舊簡中的“并”一律釋作“並”，對新簡“并、並”二字的處理體例不統(tǒng)一，有將“并”釋作“並”的，也有將“並”字釋作“并”的。6研究居延漢簡的學(xué)者多以合校和新

4、簡為底本，所引用的簡牘出現(xiàn)“並”字時，或者舊簡釋文材料作“并”，而保留新簡中的“並”；或者將新舊簡中的“並”都釋作“并”。這些現(xiàn)象在一定程度上說明了研究者對居延漢簡中這兩個字關(guān)系的認(rèn)識還不是十分清楚，因而對這兩個字有進(jìn)一步研究的必要。 居延漢簡“并、並”二字用法介紹 我們調(diào)查居延漢簡的“並”、“并”二字用法時，舊簡材料將合校中的所有“并”字與甲乙編的圖板一一核對，并參考集成增加了甲乙編沒有收錄的釋文。新簡材料以新簡釋文為依據(jù)，將新簡釋文中的“並”、“并”字與圖板逐一核對。文中引文，出自舊簡的，均采用合校的編號，出自居延漢簡補(bǔ)編的釋文，前加，以示區(qū)別；出自新簡的，采用新簡的編號。 （一）“並”

5、居延漢簡“並”字共出現(xiàn)118次：舊簡53次，新簡65次。 第一、人名用字，有100例。 人名用字除李振宏、孫英民先生居延漢簡人名編年中提到的神爵年間的甲渠令史並，建昭年間的令史並，河平年間的王並，元延年間的蕭並，元壽年間的並，元始年間的垣並，元始年間的並，天鳳年間的並，王莽時期的張並，周並，郭並，徐並外8，還有時代難以判斷的74例。舉例如下： （1）責(zé)錢善食，馬並曰：諾。即持程書因細(xì)君取馬及責(zé)錢五千。35.12，135.21 （2）甲渠官 張並印，六月丁酉門卒同以來55.19，137.1，254.20 （3）當(dāng)陽里唐並年十九長七尺三寸黃黑色，八月辛酉出。62.34 （4）千人令史居延廣都里公乘

6、屈並75.23 （5）第一燧長趙並初除詣官287.22 （6）呂尚桼月重，一八月壬申自取，一桼月癸卯張並取。史監(jiān)入脂谷桼斗五升，廩望桐隊長傅育十二月食。EPT4.44 （7）武賢燧卒郭並 見 EPT43.71 （8）尉史並白：教問木大小賈謹(jǐn)問木大四韋長三丈韋七尺長二丈五尺 毋櫝漸EPT65.120 （9）出粟三石三斗三升少 給伏胡隊長纂臨五月食 四月戊午卒成並取ESC.31 （10）卒史淖並 八月奉千二百ESC.82 此外“並”字人名還見于簡27.4；73.14；122.18；123.24；155.14B ；163.20；163.21；178.24；188.35；215.3；234.1；336

7、.23；339.11；350.62；EPT43.298；EPT44.30AB；EPT51.574；EPT52.278A ；EPT52.620；EPT59.182；EPT59.514；EPT59.533；SC.48；ESC.58；ESC.110A等。 第二、地名用字，有10例。其中“並山燧”9例，“並延里”1例。 （1）肩水候官並山燧長公乘司馬成中勞二歲八月十四日，能書會計治官民，頗知律令武。13.7 （2）肩水並山燧長觻得成漢里王步光403.6 （3）昭武騎士並延里蘇憲十四562.23 “並山（燧）”還見于簡177.15；182.28；349.11；387.5；433.25；502.3等。 &

8、#160;   第三、用作時間副詞，表示同時、一起義，有4例。 （1）囗有大眾不去，欲並入為寇108.20 （2）寫移疑虜有大眾不去，欲並入為寇。278.7A （3）候長只、未央、候史包、燧長畸等疑虜有大眾欲並入為寇。檄到，只等各循行部界中。278.7B （4）欲並入為寇，檄到308.32 這四枚簡都出土于瓦因托尼，簡文敘述事件相同，或?yàn)橐淮问录募o(jì)錄，其中例（2）、例（3）為同一枚簡正反面的文字。 第四、可能用作介詞，有2例9： （1）居延候官定居燧長王 食告曰肩水吏逐亡卒，它毋所過邸，並河囗囗囗41.35 （2）並縣索隨車道東北248.8 楊樹達(dá)先生將這種用法

9、的“並”稱作“方所介詞”，認(rèn)為其用法與“旁”字相同。10 第五、簡文殘缺厲害，“並”意義不明，2例。 （1）囗並52.11 （2）君囗等並囗100.16 （二）“并” 居延漢簡“并”共出現(xiàn)47次：舊簡20次，新簡27次。7用法如下： 第一、用作范圍副詞，有26例。 1與“凡”用法相近，用于統(tǒng)計數(shù)量。有19例。 （1）凡并重廿斤一兩半兩 25.7A （2）戍卒魏郡貝丘里楊通 貰賣八 布八匹，匹直二百卅，并直千八百卌。311.20 （3）二賈六十，檠繩十四賈廿八，萆一賈廿，白葦三利賈六。 凡并直二百九十四317.24 （4）第廿五燧卒唐熹自言貰賣白紬褥一領(lǐng)直千五百，交錢五百。凡并直二千EPT51.

10、302    （5）四尺、下廣丈二尺、深四尺，積卅二萬一千卌八尺，秩程土并出人功四百卌一尺六寸。EPT58.37 （6）恩糴大麥二石付業(yè)直六千，又到北部為業(yè)賣肉十斤直谷一石，石三千，凡并為錢二萬四千六百，皆在粟君所。EPF22.13- EPF22.14 這種用法的“并”還見于以下簡239.15；286.19A ；EPT50.58；EPT53.103；EPT59.401；EPT59.548A ；EPT59.858等。 用來統(tǒng)計數(shù)量的“并”與“凡”用法相同，“凡”、“并”同義可連用。居延漢簡中“凡并”連用的有7例。 另有1例殘簡“凡已得并117.42”，其中

11、“并”或可用作統(tǒng)計數(shù)量的范圍副詞。 “并”用于統(tǒng)計數(shù)量，在傳世文獻(xiàn)中不多見，現(xiàn)有虛詞辭典、古漢語語法方面的著作很少提及“并”的這種用法。 2只用來表示范圍的全部，不統(tǒng)計數(shù)量，與“皆”、“俱”等用法相同，表示全部、完全之義。有7例。 （1）百七十，謹(jǐn)并勞付吏等145.12 （2）出小囗付豐，嬰中有米七斗及鞏中皆并遣豐，愿以寧卿印封之。287.15A （3）并合和，以方寸匕497.20 （4）臣謹(jǐn)案，令曰發(fā)卒戍田，縣侯國財令史將二千石官、令長吏并將至戍田所。EPT51.15 （5）放毋狀，當(dāng)并坐叩頭死罪死罪。EPF22.201 這種用法的“并”還見于簡127.13A ； EPT11.6B 例（3）

12、簡文列舉幾種藥物后，指出對這幾種藥物集中調(diào)和配制時用“并”，簡EPT56.228句式與之相同，副詞用“皆”： 一分，栝樓、 瞇四分，麥丈句厚各三分，皆和。以方寸匕取藥一，置杯酒中，飲之，出矢鍭。 “皆”、“并”同義，可連用。居延漢簡“皆并”連用見于簡287.15A。 第二，用作時間副詞，表示同時，有12例。 （1）令史三人并居第二燧89.18 （2）腆毋狀，當(dāng)并坐罪，當(dāng)死290.4 （3）臣謹(jǐn)案，令曰發(fā)卒戍田，縣侯國財令史將二千石官、令長吏并將至戍田所。EPT51.15 （4）長偏齋事，并將車父卒董利EPT52.167 （5）放毋狀，當(dāng)并坐叩頭死罪死罪。EPF22.201  

13、0;  時間副詞“并”還見于簡 EPT6.89；EPT57.64；EPF22.264；EPF22.265；EPF22.278；EPS4T1.3；EPS4T2.105     當(dāng)強(qiáng)調(diào)多個主體同時進(jìn)行某種動作時，“并”便由范圍副詞的用法引申出了時間副詞的用法。雖然“並”“并”都可以作時間副詞，但“並”尤其強(qiáng)調(diào)時間上的一致性，而“并”對時間共時性的要求不是很嚴(yán)格，只要在一個大的時間段內(nèi)共同行動即可，如上例（1）“并居”，例（2）“并坐”等。其中“并居”，居延漢簡又作“俱居”（簡），說明“并”的時間副詞與范圍副詞之間關(guān)系的密切。 第三、用作連

14、詞，有6例。 （1）今寫所治亭別被兵籍，并編移書到。光以籍閱具卒兵。7.7A （2）恩到觻得賣魚盡，錢少，因賣黑牛，并以錢卅二萬付粟君妻業(yè)，少八（萬）。EPF22.10- EPF22.11 連詞“并”還見于簡EPT48.22AB ；EPF22.24；EPF22.27等。 第四、用作動詞，有1例。 漢兼天下，海內(nèi)并廁 9.1C 此簡為倉頡篇?dú)埡啞?第五、文意不明，有2例。 （1）書甚并武77.59A （2）五斗二升廿七分升廿六術(shù)曰并上下126.5 由以上分析，我們可以看出居延漢簡“并”“並”用法不同，“并”主要用作范圍副詞，“並”主要為人名、地名用字。兩字同簡出現(xiàn)時，尤其能體現(xiàn)出它們的這種區(qū)別。

15、如： 元壽二年十二月庚寅朔戊申，張掖居延都尉府博、庫守丞賢兼行丞事，謂甲渠鄣候，言候長楊裦私使卒，并積一日，賣羊部吏故貴卌五，不日跡一日以上；燧長張譚毋狀，請斥免。府書案：裦私使卒，并積一日，燧長張。掾宣首屬長書佐並。 EPT59.548AB 此簡文是一份西漢哀帝時期的官文書，內(nèi)容是張掖居延都尉博、庫守丞賢兼行丞事因候長楊褒犯有私自使用戍卒為自己做私事、將羊以超過時價45錢的價格賣給部吏、不履行“日跡”職責(zé)，缺勤一天三項罪，而向甲渠鄣候請求“斥免”候長楊褒的一份報告?！安ⅰ?、“並”同時出現(xiàn)在這枚簡的正反兩面，很明顯“並”是都尉府書佐的人名，“候長楊裦私使卒并積一日”句中的“并”字，不是卒名，而

16、是范圍副詞，與“凡”的用法相同。如： 卒蘇漢癸卯日跡盡壬子，積十日毋人馬蘭越塞天田出入跡，凡積卅日。EPT43.32 居延漢簡人名編年在敘述元壽年間人名時引有該段文字，作者認(rèn)為這段文字“居延都尉博、居延庫守丞賢、候長楊褒、燧長張譚、掾宣、守屬長、書作并等七人，同見于一枚紀(jì)年檢”。11沒有把前一“并”字當(dāng)作戍卒的人名，這是很正確的。     即使同是作為副詞，它們的意思也稍有差別，“并”強(qiáng)調(diào)的是歸總、范圍的全部或是動作大體上的同時進(jìn)行；“並”強(qiáng)調(diào)動作的同時發(fā)生。例見上文。 不區(qū)分這兩個字，有時容易引起對句子的誤解，除上文已討論EPT59.548AB簡，我們

17、再舉幾個例子。 以下二例中的“並”不用作范圍副詞： 第十候長忠將蕭並詣官三123.24 將，帶領(lǐng)。此句不當(dāng)在“蕭”后點(diǎn)斷，“蕭並”為人名。 第十六燧長顧並已得七百一十，少三百九十180.38 此句“顧並”為人名，“並”與“凡”用法不同，“並已得”不是“凡已得”的意思。 以下二例中的“并”不是人名用字。 令史三人并居第二燧89.18 甲乙編、集成作“并居”作“並居”，此句如果標(biāo)點(diǎn)作“令史三人，並居第二燧?！眲t“並”依居延漢簡“並、并”二字的用法推測，有誤認(rèn)為人名的可能。 囗見 十七燧卒槐里常見 長趙匡并十七燧，為吏卒載食EPT48.22AB 集成“并”作“並”。居延漢簡“並”字人名多為二字，三字

18、人名的，也作“並”。如：簡178.24中的“張囗並”，敦煌漢簡2031的“周生並”?！摆w匡”又見于簡71.6和EPF22.258，“趙匡”為第三燧長。該句“并”為連詞，是一起的意思，“十七燧”后省略“卒槐里常見”，該簡的意思是（第三燧長）趙匡與十七燧卒槐里常見一起為吏卒運(yùn)載糧食。    以下二例中的“並”不用作連詞。 謹(jǐn)驗(yàn)問守候長就辭：燧長垣並、卒梁不示坐常相婢亡越囗部塞天田。133.11 “垣並”又見於簡163.20，“垣並”為人名。 即日候長薌良、傅育、並妻、業(yè)責(zé)已決，遣。EPT4.1 集成“並”作“并”。此句“薌良、傅育、業(yè)”均為人名，“並”為人名

19、用字，不是連詞。通過相關(guān)簡EPT4.44 ，EPT4.46，可知“並”即“張並”，“業(yè)”即“常業(yè)”。 二 “乃”和“迺” 古漢語“乃、迺”二字，均可作代詞、副詞、連詞等，一些辭書和訓(xùn)詁著作將“迺”、“乃”二字互訓(xùn)；現(xiàn)代漢語將這兩個字作為異體字處理。居延漢簡中它們用法不同：“乃”主要用作時間副詞，“迺”主要用作指示代詞。 目前學(xué)術(shù)界對居延漢簡“乃、迺”二字的處理 甲乙編、合校、新簡等居延漢簡幾種釋文版本對居延漢簡“乃”、“迺”二字的處理情況，概括來講，即：合校和居延新簡甲渠候官與第四燧“迺”字全部作“乃”；集成將簡體釋文版本的“乃”全部改釋為“迺”，而保留繁體釋文的“乃”字；12甲乙編和新簡照錄

20、圖板文字。目前研究居延漢簡的學(xué)者，所引用的簡牘出現(xiàn)“迺”字時，或者徑寫作“乃”字，或保留新簡釋文的“迺”字。 居延漢簡“乃、迺”二字用法介紹 與調(diào)查“並”、“并”用法相同，通過調(diào)查，我們得出“乃”、“迺” 二字在居延漢簡中用法不同。下面分別介紹： （一）“乃” 居延漢簡“乃”共出現(xiàn)51次：舊簡16次，新簡35次。 第一、用作副詞，有42次。 1表示動作行為在具備了一定的條件之后才發(fā)生、出現(xiàn)?？勺g為“才”、“才能”等，有15次。 （1）積七日，乃詣隧，解何？484.3 （2）若貪利，欲不盡予安定等錢，今安定等自言，乃予錢。EPT51.120 （3）家毋見穀，當(dāng)買車及牛，乃及能自起田作。EPT65

21、.41A （4）諸有功，校皆有信，驗(yàn)?zāi)诵匈徺p。EPF22.230 （5）諸有功者校皆有信，乃得行購。EPF22.692 （6）人立不止，使女百歲立乃止。王問人何為。人曰生狂士死，早歸土耳。EPT65.334A 這種用法的“乃”還見于簡123.53；332.12；486.107；EPT52.352；EPF22.520；EPF22.580等。 2、表示動作行為前后有時間上的相承關(guān)系，有13次。 （1）先以證不言請出入罪人辭乃爰書3.35 （2）廩諸當(dāng)之延城，甚赴難一也。至乃踰法度護(hù)辟客久。505.25 （3）詔書律變告，乃訊問，辭EPT51.270 （4）而不更言請辭所出入罪反罪之律辨告，乃爰書驗(yàn)

22、問。EPF22.330 這種用法的“乃”經(jīng)常與“先”配合使用，構(gòu)成“先乃”的格式?？勺g為“先然后”、“先再”等。除上舉例（7）外，再如： （5）建武三年十二月癸丑朔乙卯都鄉(xiāng)嗇夫?qū)m以廷所移甲渠候官書召恩詣鄉(xiāng)，先以證財物故不以實(shí)臧五百以上，辭已定，滿三日而不更言，請者以辭所出入罪反罪之律辨告，乃爰書驗(yàn)問。EPF22.1- EPF22.3 （6）建始元年四月甲午朔乙未，臨木候長憲敢言之。爰書雜與候史輔驗(yàn)問燧長忠等七人。先以從所主及它部官卒買三日而不更言請書律辨告，乃驗(yàn)問燧長忠、卒賞等。EPT51.228 上舉例（3）、（4）當(dāng)為“先乃”的殘簡。 這種用法的“乃”還見于簡EPT58.65；EPT59.

23、660；EPF22.21；EPS4T2.97等。 3、表示動作行為或情況發(fā)生、出現(xiàn)比預(yù)想或希望來得晚?？勺g為“才”，有8次。 （1）會月十日，何故至今乃詣官，又後假千人。EPT51.464 （2）根前白候爰書，言敞後不欲言，今乃言。EPT52.178 （3）第廿一燧舉堠上一苣火和，受第廿桼燧，不知數(shù)，傳到乃舉火囗受第十五燧。EPF16.57B，EPF16.57C （4）官去府七十里，書一日一夜當(dāng)行百六十里，書積二日少半日乃到。解何？EPS4T2.8A 這種用法的“乃”還見于簡EPT51.511；EPT52.161；EPT53.77；EPT65.366 4、起加強(qiáng)反問語氣的作用，有1次： （1）

24、前日掾?yàn)閺埍姘l(fā)喪，失不知。皆詣乃守之？ EPF22.776A     5、雖然可以判斷“乃”為副詞，但由于簡文殘缺，不好判斷具體用法，有5次。分別見于簡：37.62；140.4B；484.20；EPT48.34B；EPT57.38 第二、用作第二人稱代詞，有1次。 乃翁張居非前張囗EPF22.524 第三、人名用字，有3次，出現(xiàn)在同一枚簡中，為同一個人的人名。 葉、宋乃始張伯丈叩頭言/子翹、子玉足下善毋恙間者久不相見良苦迫塞上，甚邑邑毌己年時去囗里囗囗囗囗囗囗囗囗囗子翹、子玉囗囗乃始囗。EPT50.42A/EPT50.42B 敦煌漢簡簡1301有“張乃始”，漢書有“江乃始”。 還有4例殘簡，1例簡文語義較為模糊。 （二）“迺” 居延漢簡“迺”字出現(xiàn)115次：舊簡37次，新簡78次。除殘簡11次，習(xí)字簡1次外，103次“迺”都用作指示代詞。楊樹達(dá)先生認(rèn)為此種用法的“迺”為“指示形容詞”，意思是“是也，此也?！?3我們認(rèn)為這種用法的“迺”字為指示代詞，居延漢簡指示代詞“迺”用法如下： 第一、出現(xiàn)在時間詞語前。時間詞可以是年、月、日，也可以是一天中的某個時辰。 （1）戍卒東郡畔戍里靳龜 坐迺四月中不審日行道到屋蘭界中，與戍卒函何陽爭言斗以劍擊。傷右手指二所。地節(jié)三年八月己酉械系 1