地道廣州話釋義

1、地道廣州話釋譯穩(wěn)陣- 不要冒險，或相當穩(wěn)固。求求其其 - 馬虎、不認真、很隨便?？齑? 迅速或趕忙。涼爽- 涼快。局縮- 不寬敞、相當狹隘。傻傻庚庚 - 傻里傻氣。猴急- 焦急地趕忙。瑣碎- 不大方、很瑣碎。醒目- 機警、看得出別人神色而知所進退。百厭- 頑皮。如：幾百厭。百厭仔 多指頑童 。生性- 懂事、識大體。 年紀細細、但系好生性反斗- 頑皮的、跳跳蹦蹦的。 唔好錦反斗 。紊（論）盡 - 常做錯事或手足無措。污糟- 骯臟。肉酸- 肉麻。高竇（斗） - 驕傲、架子大。唔份氣 - 不服氣.激氣- 一些可惱事刺激起生氣。長氣- 說話絮叨、沒完沒了。詐諦- 假裝。頂頸- 頂嘴、各不相讓。陰功 -

2、 傷感詞。和 “慘”、“可憐呀” 意義相近 陰濕 - 稱人陰險、狡猾、態(tài)度不明朗。八卦 - 多嘴、好管閑事。架勢 - 榮耀、氣派很大。交關(guān)- 嚴重、非常。 他傷得好交關(guān) 。孤寒 - 小氣、摳門。狼、勢兇 - 狠、毒辣。 梗系 - 肯定是。（梗系啦） 嚦- 能干、有本事。 （他好嚦架 ） 水浸眼眉 - 處境非常危險。 勤力 - 勤快。蠢- 笨。好蠢好笨 。懵 - 胡涂。黑麻麻 - 天黑看不清。為食鬼 - 指饞嘴貪食的人。 白鴿眼 - 指迎富欺貧的人。 淡定 - 自然不慌張。 狗咬狗骨 - 指內(nèi)斗。 水過鴨背 - 善忘。打爛沙盤問到篤 - 刨根問底、問到人厭 賣面光 - 當面討好、但另有不軌。 撞

3、鬼 - 喻出亂子、碰壁或倒霉。 講大話 - 說瞎話騙人。 爛市 - 賣東西沒人光顧。 鬼畫符 - 譏笑人家書法低劣。 鬼打鬼 - 壞人內(nèi)斗。執(zhí)笠 - 商店倒閉。執(zhí)輸 - 指失了時機或比不上人家的收獲。 偷雞 - 曠工或曠課的偷懶。打牙較 - 在瞎聊胡扯。收檔 - 打烊。托大腳 - 溜溝子、奉承、諂媚。 有幾何 - 不是經(jīng)常的、算不了什么的。 走投 - 討厭待下去、走人。 夾計 - 指串通或同謀。咪住 - 暫停進行、再等一等。 扭計 - 小孩不訓(xùn)服、頑皮。 車大炮 - 胡扯、胡吹。計仔 - 招兒、計謀。 穿煲 - 泄露了秘密。半桶水 - 半瓶醋。 白食 - 白吃。唔計較 - 不斤斤計較。雞春&#

4、39;-雞蛋。無端白事 - 無緣無故。 有紋有路 - 有條不紊。巖巖 - 剛好。巖先 - 剛才。正話 - 剛才。 湊巖 - 恰好。差唔多 - 差不多。就黎 - 就要。 逢系 - 凡是。凈系 - 只是。 唔使 - 不用。奉旨 - 肯定。 唔好 - 不好。唔通 - 難道說。梗系 - 肯定。千祈 - 千萬。 專登 - 專門、故意。好在 - 幸虧。直情 - 簡直、根本。一系 - 要么。固然之- 固然。之不過- 不過。即管-盡管。唔單只- 不但。同 - 和為左 -為了。掛- 吧。之嘛 - 罷了。紅當蕩- 紅通通。光鮮 -整潔。矮細-矮小。肥 - 胖。齊緝緝- 很整齊。靜英英- 僻靜。巢 - 皺污糟-臟。

5、屈質(zhì) -地方小且不整齊。四正-整齊、端莊。企理-整齊、利落。幼細-纖細?？烊?-很快。架世-排場、氣派。擠擁-擁擠。牙煙 -危險。勻巡-均勻。新凈-嶄新。中意-喜歡。愛錫 -疼愛。快活-快樂。火滾-惱火。肉赤 -心疼。心淡 - 心灰意冷。 唔分氣 - 不服氣。 喊 - 哭。谷氣-憋氣。乞人憎- 令人討厭。心掛掛'-牽腸掛肚。特登 -故意。激氣 -心里有氣。專登-特意。諗考慮、思考。心甘 -甘心。郁手 -動手。篤 - 戳笠 - 套 央 - 抖一抖。 揞 - 蒙、捂。 搦（力） - 拿。初 - 揉。曼 - 攀、扳。滅 - 掰。刮 - 用掌打。 省 - 擦。吉 - 扎、刺。 批 - 削。企

6、- 站。 嗌（ 拗）- 叫、喊 嗌交 - 吵架。撩 - 逗。 詐嬌 - 撒嬌。睇衰 -看不起、看扁。索氣-吸氣。打交 -打架。打橫 -橫著。打掂-豎著。打赤腳- 赤著腳。好錫 -疼愛。折墮 -做孽、遭遇悲慘得人驚（堅） - 令人害局親 -中暑。作嘔 -惡心。身慶-發(fā)熱。頭殼 -腦袋。頭皮-頭屑。下爬-下巴。眼眉-眉毛。眼核-眼珠。耳仔-耳朵。耳屎 -耳垢。鼻哥 -鼻子。鼻哥窿- 鼻孔。身子-身體。心口 -胸口。羅柚-屁股。手板 -手掌。手瓜 -胳膊。肚腩-小肚子。執(zhí)藥-抓藥。好翻 -好了。唔精神 - 不舒服凍親-著涼。打冷震- 發(fā)抖。嘔血 -吐血。濁親-被水嗆著。（喝慢點、小心濁親）豆皮 -麻

7、子。生蘿卜- 長凍瘡。熱痱-痱子。甩皮-脫皮。作嘔 -惡心。肚屙-拉肚子。身慶'-身體發(fā)熱。局親 -中暑。起身 -起床。著 - 穿。（著衫）浪口-漱口。飛發(fā)-理發(fā)。洗面-洗臉。屙屎-大便。屙尿 -小便。閂門-關(guān)門。水喉-水龍頭。訓(xùn)覺-睡覺。食 - 吃食煙 - 抽煙。滾水 - 開水。頸渴 - 口渴。送 - 下飯的菜。（啊、今晚好多送） 宵夜 - 夜宵。飲茶 - 喝茶。 臺 - 桌子。家私 - 家具。 皮篋 - 皮箱。 夾萬 - 保險箱。 刀仔 - 小刀。 花樽（真） - 花瓶。 香枧（ 簡）- 香皂。 番皂 - 肥皂。 鑊 - 鍋。 咪 - 麥克風。 插蘇 - 插座。 遮 - 傘。地拖

8、- 拖把。 花灑 - 噴壺。 殼 - 勺子。掃把 - 掃帚。 褸 - 外套。荷包 - 錢包。 唇膏 - 口紅。 返工 - 上班。 穩(wěn)食 - 謀生。 搞掂 - 搞妥當。 捱夜 - 熬夜。 穩(wěn)工 - 找工作。 做野 - 干活。 抓車 - 駕馭。 熟行 - 內(nèi)行。 夾手夾腳 - 一起動手。 故 - 累。 撞板 - 碰釘子。 松人、走人 - 溜走。 手信 - 小禮物。 老友記 - 老朋友。 仇口 - 仇人。 托大腳 - 拍馬屁。 危 - 求。 比面 - 給面子。 人客 - 客人。 得閑 - 有空。 制 - 肯。 無幾何 - 不常。 矛相干 - 沒關(guān)系。 唔覺意 - 不小心。 唔話得 - 沒說的。 傾、

9、傾計 - 談、聊天。 早晨 - 早上好。 溫人 - 找人。 拍拖 - 談戀愛。 掛住 - 想念。 隔離 - 隔壁。 好夾（甲）得來 - 很合得來。 探 - 拜訪。講笑- 開玩笑。 （武錦認真、講下笑即 ） 我地 - 我們。你地 - 你們。 巨地 - 他們。 人地 - 人家。呢度 - 這里個度-那里。邊度-哪里？。呢、呢個 - 這、這個 各 - 那。錦樣 -這樣、那樣。點解 -為什么。第日-改天。第次-下次。米野、米 - 什么幾多-多少。錦好-這么好。家姐 -姐姐。大佬 -口 1. 口 1.哥哥。細佬-弟弟。心抱 -媳婦。老坑-老頭。老野-老家伙。老細-老板。后生仔- 小伙子。細蚊仔- 小孩。臊蝦 -嬰兒。拋浪頭- 吹噓自己、出風頭。鬼五馬六 - 狡猾古怪。 古靈精怪 - 稀奇古怪。 無端白事 - 無緣無故。田雞-青蛙。烏蠅 -蒼蠅。蚊茲 -小蚊子.馬蹄-荸薺。萬壽果- 木瓜。番薯-紅薯。番茄-西紅柿。蒜頭 -大蒜。都好巖合適吾系不是斗靚爭美忍吾住笑除左除了睇嚇巨看看他朱古力巧克力呢幾日這幾天錦快這么快返黎回來睇睇，睇嚇看一下拒系邊個他是誰系拒是他好堅好怕吾堅不怕翻屋企回家有矛野新計劃有什么走雞中途缺席吾會紊拒不會找他錦好這么好拒同我講他同我講吾好錦啦不要這樣好嗎林嚇想想照錦睇照這樣看來衰