大二下學(xué)期英語翻譯考點

1、1、我給了她很大的選擇范圍。(a range ofI offered her a wide range of options.2、幸福和財富不能混為一談。(identifyOne can not identify happiness with wealth.3、人們總是不斷地尋找更好的職業(yè)前景。(career prospectPeople are constantly looking for better careerprospect.4、教書酬勞不太高。(rewardingTeaching is not rewarding financially.5、繁忙的工作總會使人不去想家庭問題。(ta

2、ke ones mind offHard work always takes our mind off domestic problems.1、化學(xué)廢料正成為一大公害。(hazardChemical waste is becoming a major public hazard.2、士兵們突襲了敵軍軍營。(raidThe soldiers made a raid upon the enemys camp.3、在書中彼得被描繪成一個很平凡的人。(representIn the book peter is represented as a very ordinaryperson.4、我相信正義能夠

3、而且最終會戰(zhàn)勝強權(quán)。(triumph overI believe that right can and will triumph over might.5、我不習(xí)慣這么早就起來晨練。(be accustomed to doingIm not accustomed to getting up so early todo morning exercises.6、老師要求我們每天讀報來了解時事。(keep track ofThe teacher asked us to read newspapers everyday tokeep track of current affairs.1、我非常感激她的

4、好心建議。(offerIm verygrateful for her kind offer of advice.2、我得請你陪我去趟警察局。(accompanyI must ask you to accompany we to the police station.3、政府只有兩種選擇,不是削減開支便是增加稅收。(optionThe government has two options, to reduce spending orto increase taxes.4、最近我得記憶不太好。(reliableMy memory is not very reliable these days.5、

5、你的選擇是要么走開,要么留下,但要守規(guī)矩。(alternativeYou have the alternatives of leaving or staying andbehaving.1、人的學(xué)習(xí)能力部分是先天的,部分是后天培育的。(nurtureThe human orjanism learns partly by nature, partly bynurture.2、他說已付錢給我了,然而我卻沒有收到他的錢。(whereasHe said he paid me, where as I have not receive.3、我的全部衣服有一個箱子就裝下了。(fit intoAll my c

6、lothes fit into one suitcase.4、每個人的指紋都是獨一無二的。(uniqueEach persons fingerprints are unique.5、究竟是什么事情使你這么高興?(What is it thatWhat is it that makes you so happy?1、連夜不眠的緊張勞累使他病倒了。(strainThe strain of sleepless nights made him ill.2、所以歸納起來,我們應(yīng)該加強管理。(to sum upSo to sum up, we should strengthen tighten up th

7、emanagement.3、恰恰相反,我會喜歡它。(on the contraryOn the contrary, I will enjoy it.4、這個小男孩對電腦游戲著了迷。(become addicted toThe little boy has become addicted to computer games.5、她馬上領(lǐng)會的他的意思。(perceiveShe perceived his meaning immediately.1、這種膠水黏合性不好。(stickThis kind of glue doesnt stickvery well.2、他們把這家人當(dāng)成客人接待。(trea

8、tThey treated the family as guests.3、我盡力按時完成了這項工程。(manage to doI managed to finish the project on time.4、他可能不在家,但我還是要去碰碰運氣。(off-chance, anywayHe may not be in, but I shall call on the off-chanceanyway.5、史密斯沒有回復(fù)我們的邀請,顯然他是改變主意了。(apparentlySmith didnt answerour invitation apparently hes changed his min

9、d.1、警方向人群呼吁不要驚慌。(appealThe police appealed to the crowd not to bepanic.2、要是還沒有證實他有罪,我們就得認為他無罪。(assumeWe must assume him to be innocent until he isproved guilty.3、妻子的去世使他感到十分脆弱和消沉。(vulnerableHis wifes deathleft him feeling vulnerable and depressed.4我們的巴黎分部。(transferShes been transferredto our Paris b

10、ranch.5、至于天氣,我認為無關(guān)緊要。(as far asconcernedAs far as the weather is concerned, I do notthink it matters.1、他有從政的雄心壯志。(serious aspirationHe has serious aspirations to a career inpolitics.2、他演奏的水平不及他姐姐的一半。(not as well asHe does not play half as well as his sister.3、他以前從未做過這種工作,我不知道他是否能與其他雇員配合好。(fit in wit

11、hHes neverdone this type of work before, I am not sure how he will fit in with the otheremployees.4、小男孩在拉扯他母親的衣袖,想引起她的注意。(get ones attentionThelittle boy was picking at his mothers sleeve,trying to get her attention.6、她閱讀最優(yōu)秀作家的作品來陶冶情操。(cultivateShe read the best authors in an attempt tocultivate her

12、 mind.1、老師給我們每個人都分配了假期里的任務(wù)。(assignThe teacher has assigned each of us a holiday task.2、我們力爭在五月份完成這項任務(wù),但得爭分奪秒地。(a race against timeWell try to get this finished by way, but itll be a race against time.3、我的汽車要散架了。(fall apartMy car is falling apart.4、這房子看起來很舊,實際上很新。(in realityThe house looks very old,

13、but in reality its quite new.5、外國游客無一不對該市的風(fēng)景留有深刻印象。(impressThe sights of this city never fail to impress theforeign tourists.1、我倒想去度假,可是抽不出時間。(affordId love to go on holiday, but I cant afford the time.2、這個事件使她心情很不好。(putin a bad moodThe incident put her in a bad mood.3、工程在創(chuàng)紀錄的短時間內(nèi)完成了。(in record time

14、The project was completed in record time.4、他們預(yù)料到會變天,帶了很多厚衣服。(in anticipation ofIn anticipation of had weather they tookpienty of warm clothes.5、你為什么對我隱瞞你的想法。(hide awayWhy do you hide your thoughts away from me?1、盡管很失望,他還是強裝笑臉。(manageDespite his disappointment he managed a smile.2、她這人就是愛忘事。(typical o

15、fIts typical of her to forget.3、她最初很緊張,但很快就鎮(zhèn)靜來了。(compose oneselfShe was very nevours at first, but composed herselfsoon.4、總統(tǒng)已在他的新年獻詞中表明對那些建議的態(tài)度。The president attitude toward the proposals has beenindicated in his New Years Address.5、裁判倒序念出比賽結(jié)果。(in reverse orderThe judge read out the results of compe

16、tition inreverse order.1、這個婚禮可能是最豪華壯觀的。(superbThe wedding ceremony was propably the most superb.2、他大致描述了他們行動的計劃方案。(roughlyHe described the planned course of their action.3、我第一次看到長城就驚嘆不已。(in aweMy first view of the Great wall kept me in awe.4、客人名單中漏掉了他的名字。(miss outHis name was missed out from the list of the guests.5、游客們贊嘆風(fēng)景的秀麗。(marvel atThe tourists marveled beauty of the landscape.1、他從陸軍調(diào)到海軍。(transferHe has transferred from the army to navy.2、好老師能以有趣的方式講授他們的教學(xué)資料。(presentGood teachers present their materials in an interestingway.3、