旅游英語教學(xué)參考10--ScriptofTask10SeeingtheTourGroupoff

1、Task 10 Seeing the Tour Group offMain video人物：Janet Jin - Local guide of this tour; will see the tourists off at Beijing International Airport.Daniel Black -Group leader, will cooperate with Janet to offer help to the tourists Tourists- will board their homebound flight情景:The tour group has finished

2、 their six-day tour in Beijing and the tourists will board their homebound flight at 10:00 A.M. today. The local guide Janet Jin is leading the tourists to check out in the hotel. They have to arrive at the airport 3 hours in advance.鏡頭一：旅游團(tuán)在大廳等待結(jié)賬離開，Janet正在提醒游客檢查是否有物品遺落在酒店。Janet Jin: Attention plea

3、se, everybody. Please wait a moment, we'll check out in a while. Please recheck your belonging s to make sure you have left nothing in the hotel.鏡頭二：載有游客的大巴緩緩開動(dòng)，地Pg Janet Jin正在向旅游團(tuán)致歡送辭。Janet Jin: Good morning, ladies and gentlemen. Your current visit to Beijing is drawing to a close . I would li

4、ke to say a few words before you leave. Although I am not a speechmaker, there is an old Chinese saying, It“is a good banquet that does not end " and I think you can more or less guess what it means. I really hate to say good bye to all of you, but still I have to do so. It has been a wonderful

5、 experience for me to accompany you during your tour. In these days, we have visited many wonderful places in Beijing; I hope it will be a nice memory for you in the future. If there is anything you are not satisfied with my job, please do tell me so that I can do better in the future. And I ' d

6、 like to take this opportunity to thank you all for your understanding and cooperation. I sincerely hope that you ' ll come to visit China again. I hope to see you again in the future and to be your guide again. Once more, thank you for your cooperation and support. Bon voyage.鏡頭三：旅游車?yán)^續(xù)向機(jī)場方向行進(jìn)，窗

7、外掠過沿途的景色。 領(lǐng)隊(duì)Daniel正在向Janet致謝。Daniel Black : Thank you very much, Miss Jin. On behalf of the whole group, I' d like to expressour heartfelt gratitude to you for your efforts and excellent services. We certainly have had a wonderful time in the past 5 days and will always hold dear this unforgetta

8、ble trip. I hope we cansee each other again.鏡頭四：到達(dá)機(jī)場，Janet Jin正在提醒他們不要遺漏東西，準(zhǔn)備好旅游證件，并協(xié)助他們下車。Janet Jin: Here we are at the airport. Please get your passports, air tickets, and 90RMB for the departure tax ready. And now, please recheck your personal belongings, to make sure you have nothing forgotten o

9、n the coach.鏡頭五：Janet Jin帶旅游團(tuán)來到機(jī)場隔離區(qū)，向領(lǐng)隊(duì) Daniel Black介紹辦理出境、行李托運(yùn) 及離站手續(xù)的程序并同游客告別。解說：Janet Jin leads the tour group to the airport quarantine zone. Janet is telling the group leader, Daniel Black how to go through the airport controls .Janet Jin: Daniel, I ' nafraid I have to say goodbye to you. I

10、 am not allowed to enter the quarantine zone. I suggest you collect the plane tickets, passports and 90 RMB for airport departure tax first, and then please go to check in for the flight, the clerks there will tell you how to go through airport controls.Daniel Black : I see, thank you, Janet.Janet（和

11、全團(tuán)游客告另1J ）: Ladies and gentlemen, I have to say goodbye to you here. Then, Daniel will help you go through the airport controls. Please remember: if you have some remaining RMB, please change it back to US dollars after a while, the clerk will tell you where the exchange desk is. Hope to meet you ag

12、ain. Have a pleasant trip.Tourists: Bye.1. Word-guessing gameLeft column （左欄：圖片和釋義欄）：A:Speechmaker 表現(xiàn)（演說家，演講者）的圖片B:Belongings 表現(xiàn)（財(cái)產(chǎn)，所有物）的圖片 解釋：property; anything is owned by someoneC:Saying 表現(xiàn)（諺語）的圖片解釋：a word or phrase that particular people use in particular situationse.g. a friend in need is a fri

13、end indeed.D：departure tax 表現(xiàn)（機(jī)場稅）的圖片（如稅票）解釋：a tax that is levied （征收）when you are departing a country by land or sea or airE:quarantine zone 表現(xiàn)（機(jī)場隔離帶）的圖片Right column （右欄：發(fā)音欄）：1. quarantine zone 的發(fā)音2. departure tax 的發(fā)音3. speechmaker 的發(fā)音4. saying的發(fā)音5. belongings 的發(fā)音3.文化部分的視頻Video 1:人物：Harry - a visit

14、or; Tom ZHANG - the host （中國人）鏡頭一：Harry表示他要道別。Harry: I have to go now, my wife wants me to go back home before half past ten.鏡頭二：Tom ZHANG 對(duì)客人表示挽留。Tom ZHANG: Stay a little longer please, it 's not very late. （中外習(xí)俗差異，不應(yīng)挽留）Question: Is Tom ZHANG ' behavior right? （no）Video 2:人物：Harry - a visit

15、or; Tom ZHANG - the host （中國人）鏡頭一：Harry起身同Tom ZHANG 道別。Harry: I have to say goodbye now, thanks a lot for this lovely evening.鏡頭二：Tom ZHANG起身送Harry至U門口，然后告別。Tom ZHANG: See you tomorrow.Question: Is Tom ZHANG ' behavior right?（Yes）Video 3:人物：Tom ZHANG -a visitor （中國人）；Harry - the host鏡頭：Tom ZHANG

16、 正向Harry道別。Tom ZHANG: I 'd better go now your baby must be very sleepy.(告辭的借口不妥，不宜以主人一方的情況作為告辭原因)Question: Is Tom ZHANG ' behavior right? (No)6. Spotting the mistakes人物：Janet Jin - Local guide of this tour; will see the tourists off at Beijing International Airport. Daniel Black -Group leade

17、r, will cooperate with Janet to offer help to the tourists Tourists- will board their homebound flight情景:The tour group has finished their six-day tour in Beijing and the tourists will board their homebound flight at 10:00 A.M. today. The local guide Janet Jin is leading the tourists to check out in

18、 the hotel. They have to arrive at the airport 3 hours in advance.鏡頭一：旅游團(tuán)在大廳等待結(jié)賬離開，Janet正在提醒游客檢查是否有物品遺落在酒店。Janet Jin: Attention please, everybody. Please wait a moment, we'll check out after a while. Please recheck your belonging s to make sure you've left nothing in the hotel.鏡頭二：載有游客的大巴緩緩開

19、動(dòng)，地陪Janet Jin正在向旅游團(tuán)致歡送辭。d like to taked like to expressJanet Jin: Good morning, ladies and gentlemen. Your current visit to Beijing is drawing to a close . I would like to say a few words before you leave. In these days, we have visited many wonderful places in Beijing, I hope it will be a nice memo

20、ry for you in the future. If there is anything you are not satisfied with my job, please do tell me s o that I can do better in the future. And I this opportunity to thank you all for your understanding and cooperation. I sincerely hope that you ' ll come to visit China again. I hope to see you

21、again in the future and to be your guide. Once more, thank you for your cooperation and support.鏡頭三：旅游車?yán)^續(xù)向機(jī)場方向行進(jìn)，窗外掠過沿途的景色。領(lǐng)隊(duì)Daniel正在向Janet致謝。Daniel Black : Thank you very much, Miss Jin. On behalf of the whole group, Iour heartfelt gratitude to you for your efforts and excellent services. We certai

22、nly have had a wonderful time in the past 5 days and will always hold dear this unforgettable trip. I hope we can see each other again.鏡頭四：到達(dá)機(jī)場，Janet Jin正在提請(qǐng)他們不要遺漏東西，準(zhǔn)備好旅游證件，并協(xié)助他們下車。Janet Jin: Here we are at the airport. Please get your passports, air tickets, and 90RMB for the departure tax ready.

23、And now, please recheck your personal belongings, to make sure you have nothing forgotten on the coach.鏡頭五：Janet Jin帶旅游團(tuán)來到機(jī)場隔離區(qū)，向領(lǐng)隊(duì) Daniel Black介紹辦理出境、行李托運(yùn) 及離站手續(xù)的程序并同游客告別。解說：Janet Jin leads the tour group to the airport quarantine zone. Janet is telling the group leader, Daniel Black how to go through the related formalities.Janet Jin