歐陽修《訴衷情》“擬歌先斂,欲笑還顰,最斷人腸”原文賞析及注釋翻譯

1、歐陽修訴衷情擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸”原文賞析及注釋翻譯歐陽修的詞訴衷情宋詞賞析及注釋翻譯訴衷情歐陽修清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作、遠山長。思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。注釋訴衷情：詞牌名。五代詞人多用以寫相思之情。又名步花間偶相逢、試周郎等。梅妝：南朝宋武帝女壽陽公主作梅花妝，即在眉宇間畫一朵梅花作為妝飾。流芳：流逝的時光。顰（pn）:皺眉。【譯文】清晨起來，將簾幕卷起，看見滿地清霜。天氣太多，你用熱氣呵著纖手，試著描畫梅花妝。都因離別的幽恨，所以你故意把雙眉畫成山的式樣，淺淡而又細長。思念往事，痛惜流逝的年華，更是令人感傷。想要唱歌卻先收起微

2、笑，想要微笑卻又愁上眉頭，這真是最令人斷腸的事情。譯文】清晨卷起結(jié)著輕霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。因為內(nèi)心有太多離愁別恨，故而將雙眉涂得像遠山般長長?；叵肽侨鐭熗?，憐惜逝去的時光，更容易使人悲傷。想唱歌心里卻發(fā)緊，想歡笑眉頭卻緊皺，這日子最讓人痛斷肝腸?！驹u點】本篇描寫的是一位歌女的生活片斷，抒寫了歌女的相思離恨之情，將其內(nèi)心深處的痛苦和愁悶表現(xiàn)得淋漓盡致。詞的上片寫歌女清晨梳妝，白描歌女清晨試梳梅花妝和畫遠山眉的細節(jié)，以又細又長的眉黛象征離愁如遠山綿長不盡，用意奇巧。清晨簾幕卷輕霜工清晨卷起結(jié)著輕霜的幕簾，點明歌女起床后的活動卷簾，卷起輕霜”，言此時已到微寒時節(jié)，因而呵手”，這一細節(jié)

3、寫出歌女的嬌怯狀。接著她開始試梅妝”，意思是試畫新式梅花妝，反襯出歌女的秀美俏麗。都緣自有離恨，故畫作遠山長工既可理解為詞人的揣度，也可理解為歌女的心理，都因為內(nèi)心有太多離愁別恨，故而將雙眉畫得像遠山般淺淡而細長。清朝學者陳廷焯詞則閑情集評言：縱畫長眉能解離恨否？筆妙。能于無理中傳出癡女子心腸。”詞的下片寫歌女悲傷憂愁的心理，先是回憶昔日，后又轉(zhuǎn)寫今朝。往事”、流芳”，表達其對往昔的回憶的眷戀與惋惜之情。擬歌先斂，欲笑還顰”是歌女此時的情態(tài)：想唱歌心里卻發(fā)緊，想歡笑眉頭卻緊皺的，表現(xiàn)歌女強顏歡笑的愁恨苦悶。這樣的日子最斷人腸”，直言其內(nèi)心的無比哀傷，隱含著詞人對其深深的同情，語簡意深，十分傳神

4、。全詞章法自然順暢，上片寫歌女化妝的場景，下片刻畫其心理活動，以白描的手法，著重描寫了歌女的動作和情態(tài)，刻畫出歌女的離恨別傷，可謂構(gòu)思新穎。賞析這是一首詠歌女的作品。詞中主人公已有男朋友，但其遠在他鄉(xiāng)。上闋寫她思念親人的生活細節(jié)，賦予深刻的念遠寓意，新穎獨到，最見靈性。下闋寫憶舊愁情，以嘆惜時光飛逝陪襯，倍增其傷感。結(jié)尾寫兩個細節(jié)：準備唱歌，卻立即收斂住歌喉；想笑，卻先皺起了眉頭。藝術(shù)地將歌女內(nèi)心的矛盾、凄苦的情懷和不得不強顏歡笑的處境都融入這一斂”一顰”的面部表情之中，具有很強的表現(xiàn)力。這首詞寫一位歌女在冬日的清晨起床梳妝時的生活情景，刻畫出她內(nèi)心的痛苦與苦悶。前半片即行點題。起始兩句，以素描手法勾勒出一幅圖畫：主人公于冬日凌晨臨鏡梳妝，精心地在額上涂出梅狀五色花朵。這是南朝宋宮中傳出來的壽陽公主首創(chuàng)的一種別樣打扮。三、四句說：只因心中裝滿了離愁別恨，所以她雙眉畫得像遠山一樣修長。古人有以山水喻別離的習慣。后半片極其成功進行了心理刻畫，描寫了歌女內(nèi)心的凄苦和悲涼。首三句寫她沉湎在對少年往事的回憶里，憂思百結(jié)。本詞抒寫女子的離愁別恨。雖有擬歌”字樣，未必定是歌女”，可作一般閨怨詞來理解。上片寫今朝畫妝之景而含遠情。下片寫遠情而又歸到今朝。下片刻畫其心理活動。擬歌先斂，欲笑還顰”八個字，透露了這位靠色藝謀生的歌女不得不強顏歡笑的苦悶。自己卷