高爾夫球專業(yè)術語中日文對照文本

1、高爾夫球中國事情中國“高爾夫球場go'rfqiúchng”（場）常駐外國人比較的多大都市周辺多分布日本人大半,次韓國人,近年外國駐在経験中國政府高官一部民間高額所得者中楽層出現中國本格的場開設1984年北京始,香港近広東省深圳中山珠海海外企業(yè)合弁開設後90年代入各地場建設起,一時政府建設規(guī)制行,2002年現在,全國19省直轄市120所以上場“訪客fngkè、非會員fihuìyuán”（）“打球費dqiúfèi”（費）,“十八個洞shíbge dòng”（18）“果嶺費gulngfèi”（）平日30

2、0850元,休祭日6001200元,“球童費qiútngfèi”（）60150元,“球車qiúch”（電動）200250元日本並或以上富裕層中子供“職業(yè)zhíyè高爾夫球運動員yùndòngyuán”（）親現少年學校開校,月刊誌出版,打放“練習場liànxíchng”（練習場）見“打球”（）現場使言葉英語中國語一般用具類¶ 木桿mùgn/¶ 一號yhào木桿/（一番）¶ 二號èrhào木桿/（二番）¶ 三號snh&#

3、224;o木桿/（三番）¶ 四號sìhào木桿/（四番）¶ 五號whào木桿/（五番）¶ 球道qiúdào木桿/¶ 鐵桿tign/¶ 三號鐵桿/三番¶ 四號鐵桿/（四番）¶ 短dun鐵桿/¶ 中zhng鐵桿/¶ 長cháng鐵桿/¶ 十號shíhào鐵桿/¶ 挖起wq桿/¶ 劈起pq桿/¶ 沙坑shkng桿/¶ 全套整套球桿quántàozhngtà

4、;oqiúgn/¶ 半套bàntào球桿/¶ 推桿tugn/¶ 桿底gnd/：“桿頭背gntóubèi”¶ 桿身gnshn/¶ 桿頭傾角qngjio/¶ 球桿端qiúgndun/¶ 桿面gnmiàn/¶ 桿頭gntóu/¶ 重心點zhòngxndin/¶ 握柄wòbng/施設備品類¶ 會員所huìyuánsu/：“俱樂部主樓jùlèbù

5、zhlóu”¶ 帶鎖櫥柜dàisu chúguì/¶ 柜臺guìtái/¶ 球童/：“桿弟娣gnd씶 （球）桿袋（qiú）gndài/¶ 球鞋qiúxié/¶ 球局表qiújúbio/：“記分卡jìfnk”¶ 桿數表gnshùbio/¶ 同伴者tóngbànzh/¶ 球道全長qiúdào quánch&#

6、225;ng/全長¶ 半場bànchng/¶ 前qián半場/¶ 后hòu半場/¶ 洞dòng/¶ 打圈dqun/¶ 距離長度jùlí chángdù/¶ 盲洞mángdòng/¶ 狗腿形gutuxíng/¶ 平坦píngtn/¶ 起伏qfú/¶ 斜波xiép/¶ 立樁lìzhung/：“白色樁”“黃色樁”¶ 球場難度

7、值nándùzhí/¶ 梯臺ttái/：“發(fā)球臺fqiútái”¶ 梯臺標志biozhì/¶ 球座qiúzuò/：“發(fā)球釘fqiúdng”¶ 瞄準miáozhn/¶ 站位zhànwèi/¶ 方正fngzhèng站位/¶ 內靠nèikào站位/¶ 外開wàiki站位/¶ 握桿wògn/：“握法wòf”¶ 左鉤球

8、zuguqiú握桿/：“鉤式gushì握桿”¶ 右旋球yòuxuánqiú握桿/¶ 棒球式bàngqiúshì握桿/¶ 重疊式chóngdiéshì握桿/¶ 連鎖式liánsushì握桿/¶ 自然式握桿/¶ 掌握法zhngwòf/¶ 指zh握法/¶ 短dun握法/¶ 直角zhíjio握桿法/¶ 球道/¶ 短洞dundòng球道/

9、¶ 遠洞yundòng球道/¶ 球道障礙zhàng'ài/：“水”“水塘”“池子”“水障礙”意味¶ 亂草區(qū)luàncoq/：“野草地ycod씶 沙坑shkng/¶ 守衛(wèi)shuwèi沙坑/¶ 交叉jioch沙坑/¶ 側邊cèbin沙坑/¶ 草坑cokng/¶ 待修復之地dài xifù zh dì/修理地¶ 禁賽區(qū)jìnsàiq/（OB）¶ 傷痕shngh&

10、#233;n/：“一塊草皮ykuài cop픶 順風shùnfng/¶ 逆風nìfng/¶ 側風cèfng/¶ 草坪copíng/¶ 果嶺gulng/¶ 果嶺周圍zhuwéi/¶ 果嶺邊兒binr/¶ 擊上jshàng果嶺/¶ 一桿上ygnshàng果嶺/¶ 球洞qiúdòng/¶ 一桿進洞jìndòng/¶ 近擊入洞jìnj r&#

11、249;dòng/¶ 球進完洞qiújìn wándòng/¶ 旗桿qígn/¶ 靠近kàojìn旗桿/¶ 草皮方向fngxiàng/芝目¶ 推桿線tugnxiàn/¶ 右旋球線yòuxuán qiúxiàn/¶ 左鉤zugu球線/¶ 小糠草xiokngco/¶ 高麗golí草皮/高麗芝技術用語¶ 結束動作jiéshù d

12、42;ngzuò/¶ 起桿qgn/¶ 曲腕qwàn/¶ 身體搖動shnt yáodòng/¶ 順勢送球shùnshì sòngqiú/¶ 搖擺yáobi/¶ 轉動手腕zhundòng shuwàn/：“手腕回轉huízhun”¶ 揮桿hugn/¶ 頂點dngdin揮桿/¶ 里至外lzhìwài的揮桿/：由yóu內向外的揮桿”¶ 平向平直pí

13、;ngxiàngpíngzhí揮桿/¶ 向上xiàngshàng揮桿/¶ 上shàng桿/¶ 下xià桿/¶ 直向直立zhíxiàngzhílì揮桿/¶ 桿面角度jiodù/¶ 打擊dj/¶ 側邊cèbin打擊/¶ 向上向下打擊/¶ 擊球jqiú/（,）¶ 半程bànchéng擊球/¶ 好球hoqiú/¶ 爆

14、破爆炸bàopòbàozhà擊球/¶ 錯誤cuòwù（擊）球/¶ 桿頸gnjng擊球/¶ 滾轉近距gnzhun jìnjù擊球/¶ 控制kòngzhì擊球/¶ 劈起pq擊球/¶ 起樸qp擊球/¶ 全滿quánmn擊球/¶ 沙坑擊球/¶ 瞬間shùnjin擊球/¶ 障礙擊球/¶ 打高空球d gokngqiú/¶ 頂點球dngdinqiú/&

15、#182; 后旋hòuxuán/：“回旋huíxuán”¶ 內彎下墜nèiwn xiàzhuì/¶ 劈起滾轉pq gnzhun/¶ 前旋qiánxuán/：“上旋球shàngxuánqiú”¶ 切球qiqiú/¶ 球未打出qiúwèi dch/¶ 推球tuqiú/¶ 右yòu旋球/¶ 左鉤球zuguqiú/¶ 左切直球zuqi

16、zhíqiú/規(guī)則¶ （平）標準桿（píng）biozhngn/¶ 小鳥xionio/¶ 老鷹loyng/¶ 雙鷹shungyng/：“信天翁xìntinwng”¶ 博基bój/：“柏忌bij씶 雙shung博基/¶ 三sn博基/¶ 滿擊數mnjshù/¶ 擊數相同xingtóng/¶ 打遠比賽dyun bsài/¶ 靠近旗桿kàojìn qígn/¶

17、差點chdin/¶ 正式讓分zhèngshì ràngfn/：“正式讓分差分chfn”¶ 總分zngfn/¶ 凈數jìngshù/¶ 零差點língchdin/¶ 罰分fáfn/：“加桿jign”“罰桿fágn”¶ 界外jièwài/（OB）¶ 丟失球dishqiú/：“無主球wúzhqiú”“遺失球yíshqiú”¶ 暫代球zàndàiqiú/暫定球¶ 重放置球chóngf&#