勞務合同英文版.

1、勞務合同英文版篇一:勞務協(xié)議書-Labor Service Agreement 中英文對照 勞務協(xié)議書 Labor Service Agreement 甲方(單位名稱): Party A (Company Name): 乙方(勞務者姓名): 性別: 男 身份證/護照號碼: 聯(lián)系 : Tel No.: 家庭住址: 根據(jù)?中華人民共和國民法通那么?、?中華人民共和國合同法?和有關規(guī)定,甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商一致,自 愿簽訂本勞務協(xié)議,共同遵守本協(xié)議所列條款。 According to the General Principles of Civil Laent 第一條 乙方承擔的勞務內(nèi)容為: 。甲乙雙方

2、可另行約定崗位具體職責及要求,詳見職責說 明書,附件一。 Article 1 Party Bs Job duty isBoth parties agree on Job duties and requirement as in, Annex I, Job Description. 第二條 乙方的工作地點為: ,根據(jù)甲方工作需要,經(jīng)甲乙雙方協(xié)調(diào)一致,可變更工作地點。 per Party As business requirements. 第三條 本協(xié)議期限為自 年 年 月 日生效,至 年 年月日終止。 其中試用期從/ 年/ 月 /日起至 / 年 / 月 / 日止。 Article 3, The

3、Agreement period is to The probation month(s), from 第四條 在協(xié)議期間,甲方的責任和義務是: Article 4 During the agreement period, Party As responsibilities and obligations are: 1、甲方按照規(guī)定安排乙方合理的休息時間,休息日有特殊情況安排工作的,乙方無條件上班,除春節(jié)外甲方 不另外支付加班報酬。 1. Party A shall arrange Party B reasonable time for rest in accordance stances.

4、In addition to the Spring Festival Party B have no extra pay for overtime uneration onthly, month.(refers to the Annex II- Remuneration agreement) 3、甲方不為乙方辦理社會保險統(tǒng)籌。但根據(jù)實際情況,甲方可支付或補償乙方自己購置的商業(yè)保險或社會保 險。 3. Party A doesnt include Party B for social insurance. Hoercial insurance or social insurance Party

5、B buys for himself. 4、甲方為乙方提供上班所需用具。并根據(jù)國家及本市有關規(guī)定為乙方提供勞動平安衛(wèi)生的條件,為乙方配備 必須的勞動防護用品。 4. Party A provides necessary tools to Party B for ent period, Party Bs responsibilities and obligations are: 1、應向甲方提供真實的身份證/護照原件及本協(xié)議的個人信息,如有虛假,甲方可隨時解除此協(xié)議,并扣除所 有工資。 1. Should provide true original ID/Passport and related

6、 personal information to Party A. If untrue, Party A can terminate the agreement at any time and deduct all pay. 2、應服從公司安排,按時上下班,不無故缺勤、曠工,遵守甲方規(guī)章制度,按時按質(zhì)完成甲方交付的工作任 務,甲方有權利對乙方完成勞務情況進行檢查、監(jiān)督、驗收。 2. Shall obey the arrangement of the pany, e, no unexcused absences, absenteeism, obey rules and regulations o

7、f Party A, plete tasks delivered by Party A on time and aintain burse on its estimated price or original price. 4、如有工作失職、違反公司規(guī)章制度、提供勞務達不到要求等,甲方有權解除此勞務協(xié)議。 4. If there is dereliction of duty, violation of pany rules and regulations, or fail to meet requirements of job, Party A shall have the right to

8、dismiss the agreement. 5、由于自身身體原因所造成的病亡及自然生老病死等,甲方不負賠償責任,可視情況給予一定撫恤、救濟等 安撫費用。 5. Party A shall not be liable for the disease caused due to Party Bs ostances, Party A can pay certain costs of pension and relief. 6、 乙方負有保守甲方商業(yè)秘密的義務。 6. Party B shall have the obligation to conserve Party As trade secre

9、ts. 第六條 發(fā)生以下情形之一,本協(xié)議終止: Article 6 The agreement terminates if one of the follostances occurs: 1、本協(xié)議期滿的; 1. Expiration of this Agreement 2、乙方由于健康等個人原因不能履行本協(xié)議義務的; 2. Due to the health and personal reasons, Party B is unable to perform the obligations under this Agreement 3、本協(xié)議因以下情形解除的: (1)甲方因經(jīng)營情況變化、調(diào)整

10、等,有權提前一周通知乙方解除本協(xié)議。 (2)乙方提出解除協(xié)議,應至少提前一周; (3)雙方協(xié)商一致解除協(xié)議。 3, The agreement is cancelled due to the follostances: (1) The operating conditions changes and adjusts, Party A have the right to notice Party B about terminating this Agreement one ent, should be at least notice Party A one ent to cancel the a

11、greement. 第七條 本協(xié)議終止后,乙方應在一周內(nèi)將有關工作向甲方移交完畢,如給甲方造成損失,應予賠償。 Article 7 After termination of this Agreement, Party B should plete transferring age caused to Party A. 第八條 乙方同意在本協(xié)議有效期間,因自身原因發(fā)生的醫(yī)療費用自理,未能提供勞務期間,甲方不支付勞務 報酬。 Article 8 Party B agrees that pay himself for medical expenses caused due to his oent.

12、If during this period party B fails to provide ent 第十一條 本協(xié)議一式兩份,甲乙雙方各執(zhí)一份,自甲方簽字并蓋章、乙方簽字后生效。 Article 11 This agreement shall have tent takes effect. 附件一: 職責說明書 Annex I Job Descriptions 附件二: 勞動報酬協(xié)議 Annex II Remuneration agreement 甲方: 乙方:(簽字) Party A: Party B: 法定代表人或委托代理人:(簽字或蓋章) Legal Representative or

13、 Entrusted Person: (signature or seal) 簽訂日期: 年月日簽訂日期: Date: Date: 年月 日 篇二:Labor Service Contract 勞務合同(中英) 勞 務 合 同 甲方: (以下簡稱“甲方) 乙方: (以下簡稱“乙方) 根據(jù)?中華人民共和國合同法?與?中華人民共和國勞動法?等有關法律、法規(guī)的規(guī)定,本著平等互利的原那么,雙方經(jīng)友好協(xié)商,就乙方聘用中國員工等事宜,達本錢勞務合同(以下簡稱“本合同)。 第一章總那么 第一條 適用 雙方有關乙方聘用中國員工等事宜,適用本合同。 第二條 適用法律 本合同,以及與本合同有關的一切事宜,一律適用

14、中華人民共和國法律、法規(guī)。本合同條款與中華人民共和國法律、法規(guī)不一致時,以中華人民共和國法律、法規(guī)為準。 第三條 定義 3.1 附件:本合同中的“附件指雙方另行簽訂的所有關于本合同的補充協(xié)議或相關約定等;附件是本合同不可分割的組成局部,與本合同具有同等法律效力。本合同另有約定的除外。 3.2 中國員工:指乙方需要聘用的,由甲方依法辦理相關手續(xù)的中國公民。本合同或附件另有約定的除外。 3.3 管理費:指乙方聘用中國員工而應支付給甲方的各總費用的總和。一般包括: (1)乙方為中國員工承擔的社會和住房公積金; (2)乙方要求甲方向中國員工提供福利保障的費用; (3)甲方收取的效勞費和國家規(guī)定的稅收。

15、 本合同或附件另有約定的除外。 3.4 工資:指乙方聘用中國員工而由甲方委托乙方直接支付給中國員工的勞動報酬,具體金額以甲方與中國員工簽訂的勞動合同(以下簡稱“?勞動合同?)中的約定為準。本合同或附件另有約定的除外。 3.5 報酬:指乙方聘用中國員工而由乙方直接支付給中國員工的所有報酬的總稱,包括但不限于工資。本合同或附件另有約定的除外。 第二章 權利和義務 第四條 甲方享有的權利 4.1 甲方有權對乙方與中國員工之間因聘用關系所發(fā)生的爭議進行調(diào)解。 4.2 甲方有權對乙方侵害中國員工合法權益的行為進行交涉并提出整改意見和要求。 4.3 甲方有權根據(jù)本合同和附件的約定,按月向乙方收取管理費。

16、第五條 乙方享有的權利 5.1 乙方有權享受本合同和附件約定的由甲方提供的效勞。 5.2 乙方有權決定是否續(xù)聘中國員工。 5.3 乙方可以與被其聘用的中國員工另行簽訂協(xié)議,以約定雙方的權利義務;但因此產(chǎn)生的一切責任,甲方不承擔任何一方(即乙方或中國員工)的連帶責任。 5.3.1 前述協(xié)議包括但不限于有關購房貸款(含擔保)、培訓效勞期限(含出國培訓)、保守商業(yè)秘密、競業(yè)避止等的協(xié)議。 5.3.2 前述協(xié)議,不得與中華人民共和國的法律、法規(guī)、規(guī)章相沖突,也不得與本合同或者?勞動合同?相沖突。 5.4乙方有權根據(jù)中華人民共和國的法律、法規(guī)自行制定并公布各類規(guī)章制度,包括但不限于工時制度、加班制度、休

17、假制度、工資制度、(年終)獎金制度等;但該規(guī)章制度不得與中華人民共和國的法律、法規(guī)相沖突,而且應該向中國員工公示。 第六條 甲方履行的義務 6.1甲方應與乙方聘用的中國員工依法辦理相關手續(xù)。 6.2甲方應根據(jù)本合同和附件的約定,向乙方提供各類由乙方選定的效勞。 6.3甲方應教育中國員工自覺遵守中華人民共和國的法律、法規(guī)和乙方的規(guī)章制度。 6.4甲方應按照雙方確定的標準為乙方聘用的中國員工繳納社會保險和住房公積金。 6.5甲方協(xié)助中國員工辦理出國(境)手續(xù)。 6.6甲方協(xié)助中國員工辦理擔任乙方的(首席)代表的手續(xù)。 6.7甲方為符合規(guī)定的中國員工辦理職稱評定。 6.8甲方應乙方的要求,協(xié)助乙方對

18、中國員工造成乙方的經(jīng)濟損失進行追索。 第七條 乙方履行的義務 7.1乙方應根據(jù)本合同和附件的約定,按月向甲方足額支付管理費。 7.2乙方應根據(jù)中華人民共和國的法律、法規(guī)和上海市的有關規(guī)定,承擔中國員工的社會保險和住房公積金的責任。 7.3乙方應尊重中國員工的民族習慣和宗教信仰,嚴禁種族歧視和性別歧視。 7.4乙方應向中國員工提供符合中華人民共和國法律、法規(guī)、規(guī)章規(guī)定的勞動保護和勞動條件,提供符合國家規(guī)定的工作條件、工作場所等。并應承擔中國員工工傷的責任。 7.5乙方應根據(jù)中華人民共和國法律、法規(guī)和上海市的規(guī)定依法執(zhí)行工時制度以及加班制度。 7.6乙方應根據(jù)中華人民共和國法律、法規(guī)和上海市的規(guī)定

19、給予中國員工休息和休假。 7.6.1一般為聘用的中國員工安排每一公歷年十五天的帶薪年休假; 7.6.2初次聘用的中國員工,當年未工作滿一公歷年的,可以按實際聘用時間,每滿一個月,給予一天的帶薪年休假; 7.6.3乙方另有規(guī)定,或者與中國員工另有書面約定的,應當按該規(guī)定或約定執(zhí)行。可以不履行本條7.6.1和7.6.2的約定。 7.7乙方聘用中國員工每滿一公歷年的,年終由乙方向甲方加付一個月的管理費作為中國員工的年終雙薪。 7.7.1初次聘用的中國員工,當年未工作滿一公歷年的,可以按實際聘用時間,每滿一個月,年終由乙方向甲方加付一個月管理費的十二分之一。 7.7.2乙方另有規(guī)定,或者與中國員工另有

20、書面約定的,應當按該規(guī)定或約定執(zhí)行?？梢圆宦男斜緱l7.7和7.7.1的約定。 7.8乙方應根據(jù)中華人民共和國的法律、法規(guī)和上海市的規(guī)定給予女性的中國員工特殊勞動保護,保障其在孕期、產(chǎn)期和哺乳期的合法權益。 7.9乙方應依法代扣代繳中國員工的個人所得稅。 7.10 因乙方與中國員工發(fā)生聘用爭議而引起甲方與中國員工發(fā)生勞動爭議仲裁或訴訟的,乙方應作為甲方的代理人或者證人參加仲裁和訴訟。 第八條 雙方共同享有的權利和履行的義務 8.1本合同以及與之相關的一切文件,包括但不限于合同的草稿、附件、報價、往來 信函等,均為甲、乙雙方之商業(yè)秘密,任何一方均不得以任何形式向第三方泄露,否那么應承擔相應之違約責

21、任和經(jīng)濟責任。 8.2任何一方有權對另一方違反本合同的行為進行交涉并提出整改意見和要求,違約方有義務賠償因此造成的一切損失。 8.3任何一方有權要求另一方根據(jù)中華人民共和國制定的法律、法規(guī)、規(guī)章執(zhí)行并變更本合同的相應條款:另一方應當執(zhí)行。 8.4任何一方應根據(jù)另一方的需要,提供相應的法律、法規(guī)、規(guī)章。 8.5任何一方搬遷辦公地址,均應提前十五天以書面形式通知另一方。如因未及時通知而造成對方損失的,搬遷方應承擔相應之經(jīng)濟責任。 第三章 中國員工的聘用、解聘 第九條 中國員工的聘用 9.1乙方聘用中國員工,應向甲方提供能證明乙方合法身份的文件。乙方應對前述文件的真實性和有效性負責。 9.2中國員工

22、的聘用期期限以附件約定為準,一般為一年。 9.3乙方應于每月十五日前,書面通知甲方其聘用中國員工的變更情況。 9.4乙方對于其首次聘用的中國員工,可以約定最長不超過三個月的試用期。 第十條 中國員工的解聘 10.1 中國員工有以下情形之一的,乙方可以解聘雇傭關系,但應書面通知甲方: 10.1.1在試用期內(nèi)被證明不符合錄用條件的。 10.1.2嚴重違反勞動紀律或者乙方規(guī)章制度的。 10.1.3嚴重失職、營私舞弊、對乙方利益造成重大損害的。 10.1.4 被依法追究刑事責任或者勞動教養(yǎng)的。 10.2除本條10.1約定的情形外,中國員工有以下情形之一的,乙方不得解除聘用關系: 10.2.1患職業(yè)病或

23、者因工負傷并經(jīng)勞動鑒定委員會為喪失或者局部喪失勞動能力的。 10.2.2患病或者負傷,在規(guī)定的醫(yī)療期內(nèi)的。 10.2.3女員工在孕期、產(chǎn)期、哺乳期內(nèi)的。 10.2.4在乙方工作滿十年,距法定退休年齡三年以內(nèi)的。 10.2.5法律、法規(guī)、規(guī)章規(guī)定的其他情形。 10.3聘用的順延 聘用期滿,中國員工有本條10.2的情形之一,同時不屬于本條10.1的情形,乙方 應順延其聘用關系直至本條10.2的情形消失。 10.4 除本條10.1和10.2約定的情形外,乙方要解除與中國員工的聘用關系,應當提前三十天以書面形式通知中國員工和甲方。 10.5 甲方可以按照勞動法規(guī)與中國員工解除或終止勞動合同關系。 第十

24、一條解聘的經(jīng)濟補償 11.1乙方根據(jù)本合同10.4的約定,解聘中國員工的,應根據(jù)中國員工在乙方工作年限每滿一年支付相當于中國員工一個月報酬的標準,向甲方支付解聘中國員工的經(jīng)濟補償金。在乙方工作年限未滿一年的,按一年標準支付補償金。 11.2乙方因為中國員工患病或非因工負傷,醫(yī)療期滿后不能從事由乙方另行安排的適當工作而解除聘用關系的,除按本條11.1的約定支付經(jīng)濟補償金外,還需按不低于中國員工六個月報酬的標準,向甲方支付中國員工的醫(yī)療補助費。 第十二條聘用關系的協(xié)商解除 經(jīng)乙方與中國協(xié)商一致,乙方與中國員工的聘用關系可以解除。同時,乙方應按照本合同11.1的標準,向甲方支付解聘中國員工的經(jīng)濟補償

25、金。 第十三條 中國員工解除聘用關系 13.1有以下情形之一的,中國員工可以通知乙方解除聘用關系: 13.1.1 在試用期內(nèi)的。 篇三:勞動合同范本(中英文) ? ? Employment Contract 勞動雇傭合同 Betpany , (hereinafter referred to as “The Company) a 1806, Tomson International Trade Building, No. 1 Ji Long Road, r. Heik Larsen 甲方 業(yè)。法定地址: 。 在本合同中以 先生為公司代表 Employee “The Employee), ID N

26、umber: 乙方 _( 以下稱作“乙方 ) 身份證號碼: 2 Employment 雇傭關系 2.1 The Company hereby offers formal employment to the Employee, and the Employee hereby agrees to be employed by the Company, s and conditions set forth in this Contract, the Job Description and the Remuneration Scheme annexed to this Contract and the

27、 Employee Handbook. A clean release from the Employee's previous employer is required; otherpany holds the right to revoke this offer. 依照本合同及其附屬的工作描述與報酬表以及公司員工手冊中所列的條款和要 求,甲方正式雇傭乙方,乙方同意接受雇傭。乙方的工作范圍屬于技術效勞相 關的各種事務。乙方必須與前雇主完全脫離雇傭關系,否那么甲方有權撤回要約。 3 3.1 This Contract, signed by the Company and the

28、 Employee, shall continue from “The Term), unless the Contract is earlier terminated in accordance ployee shall be required to undergo a period of probation of 3 months. (Employees pany). 乙方應當履行為期三個月的試用期。(乙方經(jīng)甲方同意續(xù)簽合同的情況除外) 3.3The Company may dismiss the Employee at any time during, or at the end of,

29、 the probationary period if the Company considers that the Employee's performance cannot satisfy the recruitment conditions or the standards in the job description during the probationary period. If the Company considers that the Employee's performance has been satisfactory during th

30、e probationary period, the Employee shall bee a regular employee of the Company in accordance s of this Contract, and the probation period . 在試用期中的任何時間或試用期末, 甲方如果認為乙方的表現(xiàn)沒有到達雇傭的 條件或工作描述的標準, 可以隨時解雇乙方。如果甲方對乙方在試用期間的表現(xiàn)滿意,那么根據(jù)合同條款乙方將成為甲方的正式員工,并將試用期計入合同期內(nèi)。 3.4Execution of this Labor Contract shall terminat

31、e at its expiration. At least 30 days prior to the scheduled expiration of the Term, the Company shall offer the Employee a renepany intends to renepany offers to reneployee shall accept or refuse the rene. In the event that the Employee fails to respond prior to the expiration of the Term, the Empl

32、oyee shall be deemed to have refused to renee 工作范圍與工作時間 4.1 The scope of the Employees duties shall be determined from time to time in accordance pany by the deputy general manager or a manager of the Company designated by the deputy general manager. The Company has the right, after consulting ploye

33、e, to adjust the scope of the Employees duties in terms of the Companys administrative requirements, and the Employees professional capability and ance. The Employee shall diligently perform his/her duties to the best of his/her ability in accordance of this Contract and the pany contained in the Em

34、ployee Handbook of the Company or otherpany. 乙方的職責范圍由甲方的副總經(jīng)理或指定的管理人員根據(jù)甲方的需要隨時進行規(guī)定。在與乙方商議后, 甲方有權根據(jù)甲方的管理需要、乙方的專業(yè)能力與工作表現(xiàn)調(diào)整乙方的職責范圍。乙方應當按照上級的指示勤勉地履行職責并發(fā)揮最大能力,與上級和同事通力合作,遵守本合同的條款以及包括在甲方員工手冊或甲方發(fā)布的其他文件中的工作規(guī)章。 4.2The Employee shall be entitled to legal holidays, annual leave, and other paid leaves of absence

35、 in accordance panys time to time. The terms of leaves of absence at the date of mencement of the Term is described in the Remuneration Scheme attached to this contract. 乙方有權享受法定節(jié)假日、年假和其他不時生效的相關法律及甲方工作規(guī)章所規(guī)定的帶薪假期。有關合同生效日起假期的條款請參照本合同所附的報酬表。 5 Remuneration 勞動報酬 5.1The monthly salary of the Employee dur

36、ing his/her probationary period shall be as set forth in the Remuneration Scheme. After the satisfactory pletion of the probationary period, the Company ent of the Employees technical level, pany may change the ployee from time to time based on the performance of the Employee. 乙方在試用期內(nèi)的月薪將在報酬表中列明。如果乙

37、方在試用期的表現(xiàn)令甲方滿意,甲方將對其技術水平、工作態(tài)度、效率水平等進行評估。此后,甲方可根據(jù)乙方的表現(xiàn)適時對其工資進行調(diào)整。 5.2It is stipulated that during period of legal holidays and Marriage or Bereavement Leaves and legal participation in social activities, the Company shall pay the ployee, the Company shall conduce according to relevant regulations of P

38、.R.C or the Companys ouneration system. 乙方的其它津貼、補貼等待遇,甲方按國家和本單位有關規(guī)定執(zhí)行。 5.4The Company uneration directly to the Employee in cash, less any amount required to be pany as individual ine tax. The Employee shall, hoposed on the Employees remuneration. 甲方將所有報酬在扣除依法由甲方代扣的諸如個人所得稅等費用后以現(xiàn)金形式直接支付給乙方。乙方將對繳納個人所得

39、稅以及與報酬相關的其他任何費稅義務承擔全部責任。 6 Social insurance and pany shall pay Social Insurance Fund for the Employee, the Employee shall undertake his oployee is ill or injured for non-pany shall offer the Employee a period of medical treatment according to the patients circumstances and the length of his/her serv

40、ice in the Company. The living expenses and medical fees are paid in accordance s of insurance and pany shall conduce according to relevant regulations of P.R.C. 乙方的其他保險和福利待遇,甲方應將按國家有關規(guī)定執(zhí)行。 7 pany shall strictly observe rules and standards of P.R.C on occupational safety and hygiene and regulations

41、on as ale employees; and provide occupational safety and health conditions conforming to relevant provision of P.R.C and necessary articles to ensure the Employee ployee is to be engaged in edical check should be provided. 甲方嚴格執(zhí)行國家勞動平安衛(wèi)生規(guī)程和標準、工作時間和休息、休假制度及女 職工特殊保護規(guī)定, 為乙方提供符合國家規(guī)定的勞動平安衛(wèi)生條件和必要的勞動保護用品,保障乙方在工作( 生產(chǎn))過程的平安和健康。如安排乙方從事職業(yè)危害的作業(yè),需對乙方定期進行健康檢查。 7.2The Employee must strictly abide