出師表翻譯字詞古今異義原文

1、 24課 出師表原文及翻譯：先帝 創(chuàng) 業(yè) 未 半 而 中道 崩殂（c）。 今 天下 三分 ，先帝 開創(chuàng) 大業(yè) 未完成 一半， 竟 中途 去世。 如今 天下 分成三國 ，益 州 疲（p） 弊 ， 此 誠 危急 存亡 之 秋也 。益州地區(qū) 人力疲憊、 民生凋敝， 這 真是 處在萬分危急、 存亡 難料的時(shí)刻 。然 侍 衛(wèi) 之 臣 不 懈 于 內(nèi)， 忠 志 之 士 忘 身 于 外者，但是，宮廷里侍奉守衛(wèi)的臣子，不敢稍有懈?。唤畧錾现艺\有志的將士，舍身忘死的作戰(zhàn)，蓋 追 先帝 之 殊遇，欲報(bào) 之于陛下也。 誠 宜 開 張 圣 聽 ，這都是 追念 先帝的特殊恩遇，想報(bào)答給陛下的緣故。陛下確實(shí)應(yīng)該廣開言路聽

2、取群臣意見，以 光 先帝 遺 德， 恢弘 志士 之 氣， 不宜 妄 自 菲 薄 ， 發(fā)揚(yáng)光大 先帝 遺留下來的美德， 振奮鼓舞志士們 的 勇氣，不應(yīng) 隨便 看輕 自己 ，引 喻 失 義， 以 塞（s ） 忠 諫 之路也。說出不恰當(dāng)?shù)脑挘?以至于 堵塞了 忠誠進(jìn)諫的道路。注意：這里的“忠”并非錯(cuò)別字宮 中 府 中 ， 俱 為 一體；陟（zh ）罰臧（zng）否（p），宮里身邊的近臣和丞相府里的官吏，本來都是 一個(gè)整體， 升賞懲罰，揚(yáng)善除惡 ，不 宜 異 同 ； 若 有 作奸 犯科 及為 忠 善者 ，不 應(yīng)該因在宮中或府中而不同。 如果 有 做壞事犯科條法令的，或盡忠心做善事的 ，宜 付 有司論

3、其 刑 賞 ，以 昭 陛下 平明 之理 ；不 宜 偏 私，應(yīng)該一律交給主管部門加以懲辦或獎(jiǎng)賞，以 顯示 陛下在治理方面公允明察，不應(yīng)偏袒私心，使 內(nèi) 外 異 法 也。使 宮內(nèi)外司法令不同。侍中、 侍郎 郭攸（yu）之、費(fèi)祎（y）、董允等， 此 皆 良 實(shí)，侍中、 侍郎 郭攸之、 費(fèi)祎、 董允等，這 都是些 品德善良誠實(shí) 、志慮 忠 純 ，是以 先帝 簡拔 以 遺（wi）陛下。 愚 以為 宮 中 之 事，情志意念忠貞純正的人，因而 先帝才 選拔 出來 輔佐 陛下。 我 認(rèn)為 宮內(nèi)的事情，事 無 大小，悉 以 咨 之 ，然后 施行 ，必能裨（b）補(bǔ)闕漏，有所廣益。 事無論大小，都拿來征詢他們的意見

4、，這樣以后再去施行，一定能夠補(bǔ)正疏漏，增益實(shí)效。將軍向?qū)?，?行 淑 均，曉暢 軍事 ，試用于昔日，先帝 稱 之 曰 能 ，將軍向?qū)櫍郧榈滦衅胶凸?，了解通曉軍事，?dāng)年試用，先帝曾加以稱贊，說他能干，是 以 眾 議 舉 寵 為 督 。 愚 以為 營 中之 事 ， 事 無 大小，因而 經(jīng) 眾人 評議 舉薦 任命他為中部督。 我 認(rèn)為 軍營里的事情， 事情 無論 大小，悉 以 咨 之 ， 必 能 使 行（hng ）陣 和睦， 優(yōu) 劣 得 所 。 都要 征詢 他的意見，就一定能夠使 軍伍 團(tuán)結(jié)和睦，德才高低的人各有合適的安排。親 賢臣， 遠(yuǎn) 小人， 此 先 漢 所以 興隆 也； 親 小人， 遠(yuǎn) 賢

5、臣，親近 賢臣，疏遠(yuǎn) 小人，這是 漢朝前期 所以 興盛的原因；親近 小人， 疏遠(yuǎn) 賢臣，此 后 漢 所以 傾頹 也 。 先帝 在 時(shí) ， 每 與 臣 論 此 事 ，這是 漢朝后期 所以 衰敗的原因。 先帝 在世的時(shí)候，每次 跟 我 談?wù)撈?這些 事 ，未 嘗 不嘆息 痛恨于桓、靈也。 侍中、尚書、長(zhng)史、參軍，對于 桓帝、靈帝的做法， 沒有不痛惜遺憾的。 侍中、尚書、 長史、 參軍， 注意：這里的“誠”并非錯(cuò)別字此 悉 貞 良 死 節(jié) 之 臣 ， 愿 陛下 親 之 信 之 ，這些 都是 忠貞、坦直，能以死報(bào)國的節(jié)義臣子，誠愿 陛下 親近 他們， 信任 他們 ，則 漢室 之 隆 ， 可

6、計(jì)日而待也。則 漢王室 的興盛， 就時(shí)間不遠(yuǎn)了。臣 本 布衣 ， 躬 耕 于 南 陽 ，茍全 性命 于 亂世 ，不求 聞達(dá) 于 諸侯 。我本是個(gè)平民，在南陽郡務(wù)農(nóng)親耕，在亂世間只求保全性命，我不求在諸侯中達(dá)官顯貴。先帝 不 以 臣 卑 鄙 ，猥（wi）自 枉屈， 三 顧臣 于 草廬之中，先帝 不 因?yàn)?我 身份低微，見識短淺，降低身份委屈自己，接連三次到草廬來 探訪我 ，咨 臣 以 當(dāng)世 之 事 ， 由是 感 激 ， 遂 許 先帝 以 驅(qū)馳 。征詢 我 對 時(shí)局大事的意見， 因此 我 深為感激， 從而 答應(yīng) 為先帝 奔走效勞。后 值 傾 覆 ， 受 任 于 敗 軍 之 際 ， 奉 命 于 危難

7、 之 間 ，后來正遇上危亡關(guān)頭，在 戰(zhàn)事失敗 的時(shí)候，我 接受了任命，在危機(jī)期間我受到委任 ，爾來 二十有（yu ）一年矣。至今已有 二十一年 了。先帝 知 臣 謹(jǐn) 慎 ， 故 臨崩 寄臣 以 大事 也 。 受 命 以來 ，先帝 深知 我 做事謹(jǐn)慎， 所以 臨世時(shí) 把國家大事囑托給我了。 接受 遺命以來 ，夙（s）夜 憂 嘆， 恐 托付 不 效 ， 以 傷 先帝 之 明，日 夜 擔(dān)憂興嘆，只恐怕 托付 給我的大任 不能 完成， 從而 損害 先帝 的 英明。故 五月 渡瀘 ，深入 不 毛 。 今 南方 已 定 ， 兵 甲 已足 ，所以我 五月 率兵南渡瀘水，深入 荒蕪之境。 如今 南方 已經(jīng) 平

8、定， 武庫兵器 充足，當(dāng) 獎(jiǎng) 率 三軍， 北 定 中 原 ， 庶(sh) 竭 駑（n）鈍 ，應(yīng)當(dāng) 鼓勵(lì) 和 統(tǒng)率 全軍，北伐 平定 中原地區(qū) ， 我 希望 竭盡 自己低下的才能 ，攘（rng）除 奸 兇 ， 興復(fù)漢室， 還于舊都 。 此 臣 所以 報(bào) 先帝 消 滅 奸邪兇惡的敵人， 遷歸 舊日都城 。 這是 我 用來 報(bào)答 先帝，而 忠 陛下 之 職分 也。 至于 斟酌 損益 ， 進(jìn) 盡 忠 言 ， 則 并 盡忠心于 陛下 的 職責(zé)本分 。 至于 掂量利弊得失， 毫無保留地進(jìn)獻(xiàn)忠言，那就是攸之、 祎、 允 之 任 也。郭攸之、費(fèi)祎、董允的責(zé)任了。愿 陛下 托 臣 以 討 賊 興 復(fù) 之 效 ，

9、 不 效 ，則 治 臣 之 罪，希望 陛下責(zé)成 我 去 討伐奸賊并取得成效，如果不取得成效，那就懲治我失職的罪過，以 告 先帝之 靈 。若 無 興 德之 言 ， 則 責(zé) 攸之、 祎、 允 等 之 慢，用來上告先帝的神靈。如果沒有發(fā)揚(yáng)圣德的言論，那就責(zé)備郭攸之、費(fèi)祎、董允等人的怠慢，以彰其咎（ji）。陛下 亦 宜 自 謀， 以咨諏（zu）善道，察 納 雅 言，公布他們的罪責(zé)。陛下 也 應(yīng)該自己思慮謀劃，征詢 從善的道理，明察和接受正直的進(jìn)言，深追 先帝 遺 詔 。臣 不勝 受恩 感激 。遠(yuǎn)念 先帝 遺詔中的旨意，我 就受恩、感激不盡了。今 當(dāng) 遠(yuǎn)離 ， 臨 表 涕 零 ， 不 知 所 言。 如今

10、 正當(dāng) 離朝遠(yuǎn)征，流著淚寫了這篇表文，激動(dòng)得不知該說些什么話。 字詞翻譯：（按出現(xiàn)順序排列）第一段 創(chuàng)：開創(chuàng)，創(chuàng)立。 而：竟 中：半崩殂(c)：死殂：死今：現(xiàn)在分：分開此：這誠：護(hù)衛(wèi)懈：松懈于：在內(nèi)：宮中蓋：大概，原來是追：追念殊遇：優(yōu)待殊：特別誠：的確，確實(shí)宜，應(yīng)該。 開張：擴(kuò)大。光：發(fā)揚(yáng)光大遺：遺留恢弘：發(fā)揚(yáng)擴(kuò)大恢，大 弘：大、寬妄，隨便菲?。狠p視氣：志氣之，的 引喻，譬喻。 喻：比如義：適宜，恰當(dāng)。 以，以致，從而 塞，阻塞 諫，勸諫第二段：中：里，內(nèi) 俱，全，都 陟：獎(jiǎng)勵(lì) 罰：懲罰 臧，表揚(yáng) 否，批評 奸：奸邪的事 科，科條，法令 及，以及 為：做 論：判定 刑，罰 昭：顯示 平：公平

11、。 明：嚴(yán)明。 治：治理 第三段：良實(shí)：形容詞做名詞，善良誠實(shí)的人。 志：志向。 慮：心思。 忠純：忠誠純正 簡拔：選拔 簡：挑選。 拔：選拔。 遺（wi）：給予無：無論 悉，全部。 咨：詢問 然后：這樣 裨(b)：彌補(bǔ) 闕：通“缺”，缺失，疏漏 所：特殊的指示代詞 廣益：增益 益，好處第四段：淑，善良。 均，公平。 曉暢：精通，熟練 試用：任用。 以：因此愚：我 營：軍營、軍隊(duì) 行(hng)陣：部隊(duì) 優(yōu)：才能高的人 劣：才能低的人 所：處所，地方第五段：親：親近 遠(yuǎn)：疏遠(yuǎn) 所以：的原因或方式方法 傾頹：衰弱，衰敗 痛恨：痛惜，遺憾。 痛：痛惜 恨：遺憾 臣：臣子 ?。号d盛 第六段：布衣：平民

12、百姓 躬：親自 耕：耕種 茍：茍且 全：保全 聞達(dá)：做官揚(yáng)名。 以：因?yàn)?卑鄙：身份低微，見識短淺。 卑，身份低下。 鄙，地處偏遠(yuǎn) 猥(wi)：辱 顧，拜訪 感：感動(dòng) 激：振奮許：答應(yīng)。 驅(qū)馳：奔走效勞。 傾覆：兵敗 受任：委任，任用 有：通“又” 第七段：臣：我 謹(jǐn)慎：嚴(yán)謹(jǐn)，慎重 臨：將要 以：把 夙：早 效：奏效 當(dāng)：應(yīng)當(dāng) 獎(jiǎng)：激勵(lì) 庶：希望 竭：竭盡攘除：排除 奸兇：形容詞作名詞，奸邪兇頑的敵人 所以：用來的事分：職分 斟酌：商討，考慮。 損:除去 益：興辦、增加慢：怠慢，疏忽彰：表明、顯揚(yáng) 善：好 道：道理雅言：正言 第八段：臨：面對 涕泣：落淚。古今異義： 古：擴(kuò)大 古：偏袒、私心 古：適宜、適當(dāng) 2.開張 3. 偏私 4.義今：商店設(shè)立后開始營業(yè) 今：照顧私情 今：正義、意義 古：不同 古：精通、熟練5.異同 6. 曉暢 今：1.不同2.不反對3.異議 今：通順 古：的原因或方式方法 古：身份低微