模具中英文對(duì)照

1、模具設(shè)計(jì)與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照文件編號(hào)KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁(yè)次/頁(yè)數(shù)Page1of10制定人張奎審批1.目的：為統(tǒng)一本廠沖壓模具專業(yè)術(shù)語(yǔ)的中英文對(duì)照作業(yè)而制訂本文件2.范圍：適用于本公司各部門(mén)之作業(yè)。3.職責(zé)：各部人員根據(jù)本節(jié)內(nèi)容來(lái)進(jìn)行相關(guān)作業(yè)。4.內(nèi)容：4.1.1模具相關(guān)術(shù)語(yǔ)對(duì)照表：spotting'spat?合模種類中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱模具種類連續(xù)模Progressivedie沖孔模Piercedie機(jī)械手Transferdie剪邊模Trimmingdie手動(dòng)機(jī)械手Handtransferdie下料模Blan

2、kingdie單工程模Singledie成形模Formingdie鑄造結(jié)構(gòu)模Castdie折彎模Bendingdie簡(jiǎn)易模Prototypedie圍邊模Flangedie怫合模Rivetingdie拉伸模Drawdie復(fù)合模Compounddie快換模Changeabledie工序類料帶strip料帶圖striplayout工序process沖導(dǎo)止孔pilotpierce沖孔pierce側(cè)沖campierce切邊notch切側(cè)刃notchfrench折彎bend墩薄coin成形form側(cè)成形camform整形restrike圍邊f(xié)lange打凸米boss/dimple打凸包emboss打字印s

3、tamp打沙拉孔hourglasscoinburr抽孔extrudehole拍平flat卷圓curl模具設(shè)計(jì)與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照文件編號(hào)KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁(yè)次/頁(yè)數(shù)Page2of10制定人張奎審批種類中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱工序類旋轉(zhuǎn)rotate怫接rivet產(chǎn)品切邊線trimline怫螺母stakenut切斷cutoff接力口mismatch料帶帶料處carriertab毛刺方向burrdirection壓線groove下料blanking模板類上托板topplate下托板bottomplate上墊腳upperpara

4、llel下墊腳lowerparallel上模座upperdieset下模座lowerdieset上墊板punchbackup下墊板lowerbackup上夾板上脫料板punchholderstripper下夾板下模板dieholderdieplate沖頭punch凹模die零件類浮塊lifter浮料板lifterplate成型公formpunch壓料塊pressurepad切邊沖頭trimpunch刀口trimsteel沉頭孔counterbore沖孔入子button頂針kickoff/ejector廢料切斷刀slugbreaker成型凹模formingdie整形公restrikepunch導(dǎo)

5、尺rail導(dǎo)尺頂桿lifterbolt導(dǎo)料板railplate鑲件/入子insert側(cè)沖組件cam滑塊slide滑塊上油槽oilgroove鏟機(jī)driver碼模槽mountingslot儲(chǔ)運(yùn)塊storageblock限位柱stopblock起吊孔handinghole起吊環(huán)eyebolt靠塊heel脫料板拉桿spool模座導(dǎo)正塊thrustheel模具設(shè)計(jì)與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照文件編號(hào)KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁(yè)次/頁(yè)數(shù)Page3of10制定人張奎審批中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱種類零件類耐磨片wearplate墊片shim壓塊kee

6、per初始管位firststartpin鍵槽keyslot鍵key氮?dú)鈴椈蒼itrogenspring螺旋彈簧coilspring聚氨酯彈簧urethane導(dǎo)柱guidepost導(dǎo)套guidebushing插包pilotpin插針套pilotbushing側(cè)刃french傳感器sensor銷dowel螺絲screw拔牙jackscrew墊圈washer盲銷blinddowel壓毛邊沖頭deburringpunch擋塊stoppingplate壓線沖頭groovepunch定位塊locationblock字模沖頭stamppunch圓沖頭roundpunch壓筋沖頭ribbonpunch氣墊板a

7、ircushionplate異形沖頭specialshapepunch氣墊頂桿air-cushioneject-rod切邊沖頭trimmingpunch上壓塊pressureblock加強(qiáng)筋沖頭stiffeningribpunch彈簧箱springbox定位板guideplate彈簧箱頂桿spring-boxeject-rod壓邊圈binder彈簧箱頂板spring-boxeject-plate公差類公差tolerance公差范圍tolerancerange上公差uppertolerance下公差lowertolerance公差+/-0.05plusminus0.05形位公差圖GD&T

8、平向度f(wàn)latness直線度straightness傾斜度angularity垂直度perpendicularity平行度parallelism圓度roundness模具設(shè)計(jì)與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照文件編號(hào)KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁(yè)次/頁(yè)數(shù)Page4of10制定人張奎審批種類中文名稱英文名稱中文名稱英文名稱公差類圓柱度cylindricity卸輪廓度surfaceprofile線輪廓度lineprofile位置度trueposition同軸度concentricity對(duì)稱度symmetry圓跳動(dòng)runout全跳動(dòng)totalrunout尺寸

9、dimension角度值angledegree尺寸全檢報(bào)告dimensionallayout三次元尺寸報(bào)告CMMreport沖床相關(guān)機(jī)械沖床mechanicalpress油壓機(jī)hydraulicpress噸位tonnage行程stroke/travel沖床上臺(tái)面ram沖床卜臺(tái)面bolster沖床臺(tái)面布置圖presslayout沖床上的快速對(duì)正QDC沖床氣墊aircushion碼仔stirrup閉合高度shutheightT型槽T-slot送料機(jī)feeder送料高度f(wàn)eedingheight工且卡尺caliper千分尺micrometer直尺ruler高度尺h(yuǎn)eightgage絲攻screwta

10、p起子screwdriver撥牙器jacker扳手wrench風(fēng)磨機(jī)handgrinder油石oilstone加工類cuttingmaterial鉆drill(DR)攻牙tap錢(qián)ream銃mill車(chē)lathe電腦鑼NCmill線切割wirecutting(W/C)磨grind刨planer電火花EDM鐳射lasercutting倒角chamferxx的精加工finishXX真空熱處理vacuumheattreatment鍍鈦TDcoating退磁demagnetization燒焊weld模具設(shè)計(jì)與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照文件編號(hào)KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制

11、定單位工程部頁(yè)次/頁(yè)數(shù)Page5of10制定人張奎審批4.1.2加工說(shuō)明對(duì)照表：加工說(shuō)明MachiningNote注:有0.00的地方為數(shù)據(jù)填入處X:-00.00(氮?dú)鈴椆^(guò)孔，鑼穿)單+0.00X:-00.00(DR.THRUFORGASSPRING)S+0.00X:-00.00(氮?dú)鈴椆令^，正面CNC單+0.00，鑼深0.00.)X:-。0.00(CNCC'BORETOPSIDEFORGASSPRINGS+0.00,DP0.00)X:-00.00(氮?dú)鈴椆令^，反面CNC單+0.00，鑼深0.00.)X:-00.00(CNCC'BOREOPPSIDEFORGASSPRIN

12、GS+0.00,DP0.00)X:-00.00(合銷孔，欽)X:-。0.00(REAMFORDOWEL)X:-00.00(合銷孔，割)單+0.00X:-。0.00(W/CFORDOWEL)S+0.00(正面沉頭。0.00*0.00深，內(nèi)攻M0.00*1.5牙)(。0.00*0.00C'BOREDP0.00TOPSIDE,TAPM0.00*1.5THR)(反面沉頭。0.00*0.00深，內(nèi)攻M0.00*1.5牙)(。0.00*0.00C'BOREDP.0.00OPP.SIDE,TAPM0.00*1.5THR)X:-00.00(合銷孔,鉆穿)X:-00.00(DR.THRUFORD

13、OWEL)X:-00.00(一般孔,鉆穿)X:-00.00(DR.THRUHL)X:-00.00(穿絲孔,鉆穿)X:-。0.00(DR.THRUFORWEDMS.H.)X:-00.00(漏油孔,鉆穿)X:-00.00(DR.THRUFORDRAINHL)X:-(漏油槽，反面CNC單+0.00，鑼深0.00)X:-(CNCPOCKETOPP.SIDEFORDRAIN,S+0.00,DP0.00)X:-00.00(基準(zhǔn)孔位)X:-00.00(REAMFORDATUMHL)模具設(shè)計(jì)與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照文件編號(hào)KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁(yè)次/頁(yè)

14、數(shù)Page6of10制定人張奎審批X:-。0.00鉆穿(螺絲過(guò)孔)內(nèi)攻M0.00牙X:-。0.00(DR.THRUFORCLEARANCEHL,TAPM0.00THR)(正面沉頭。0.00*0.00深)(。0.00*0.00C'BOREDP0.00TOPSIDE)(反面沉頭。0.00*0.00深)(。0.00*0.00C'BOREDP0.00OPP.SIDE)(側(cè)面沉頭。0.00*0.00深)(。0.00*0.00C'BOREDP0.00EDGESIDE)X:-M0.00鉆穿，反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00DR.THRU,TAPDP0.00OPP.SI

15、DE,THRDP0.00)X:-M0.00鉆穿，正面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00DR.THRU,TAPDP0.00TOPSIDE,THRDP0.00)X:-M0.00鉆穿，正反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00DR.THRU,TAPDP0.00TOP&OPP.SIDE,THRDP0.00)X:-M0.00盲孔，反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00BLINDHL,TAPDP0.00OPP.SIDE,THRDP0.00)X:-M0.00盲孔，正面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00BLINDHL,TAPDP0.00TOPSIDE,THRDP0

16、.00)X:-M0.00盲孔，正反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00BLINDHL,TAPDP0.00TOP&OPP.SIDE,THRDP0.00)X:-M0.00盲孔,側(cè)面分中攻深0.00組模自配X:-M0.00BLINDHL,TAPDP0.00ONEDGEFROMCENTER,DIEMAKERFIT)(側(cè)面沉頭。0.00*0.00深)(。0.00*0.00C'BOREDP0.00EDGESIDE)X:-M0.00盲孔,側(cè)面分中鉆深0.00X:-M0.00BLINDHL,DR.DP0.00ONEDGEFROMCENTERX:-M0.00鉆穿(撥牙螺絲孔，攻穿)X:

17、-M0.00DR.THRUFORJACKSCREW,TAPTHRUX:-00.00(塞打過(guò)孔,鉆穿)X:-00.00DR.THRUFORSPOOL模具設(shè)計(jì)與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照文件編號(hào)KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁(yè)次/頁(yè)數(shù)Page7of10制定人張奎審批X:-。0.00（彈弓過(guò)孔,鉆穿）X:-00.00DR.THRUFORSPRINGX:-00.00（彈弓孔，反面沉深0.00用效深0.00X:-00.00（C'BOREFORSPRINGDP.0.00OPP.SIDE,USEDDP.0.00）X:-00.00（彈弓孔，正面沉深0.00

18、用效深0.00X:-。0.00（C'BOREFORSPRINGDP.0.00TOP.SIDE,WORKDP.0.00）X:-（避空孔,鑼穿）單+0.00X:-（POCKETTHRU）S+0.00X:-（避空孔，正面CNC單+0.00，鑼深0.00）X:-（POCKET,CNCMILLS+0.00DP0.00TOPSIDE）X:-（避空孔，反面CNC單+0.00，鑼深0.00）X:-（POCKET,CNCMILLS+0.00DP0.00TOPSIDE）X:-00.00（避空孔，反面CNC單+0.00，鑼深0.00）X:-。0.00（POCKET,CNCMILLS+0.00,DP0.00O

19、PP.SIDE）X:-00.00（避空孔，正面CNC單+0.00，鑼深0.00）X:-。0.00（POCKET,CNCMILLS+0.00,DP0.00EDGESIDE）X:-00.00（兩用銷過(guò)孔，割）單+0.00X:-00.00（LIFTERPIN,W/CS+0.00）X:-（導(dǎo)尺避空,CNC單+0.00鑼穿）X:-（POCKETFORRAIL,CNCMILLTHRU,S+0.00）X:-（導(dǎo)尺避空，正面CNC單+0.00,鑼深0.00）X:-（POCKETFORRAIL,CNCMILLDP.0.00TOPSIDE,S+0.00）X:-（導(dǎo)尺避空，反面CNC單+0.00,鑼深0.00）X:

20、-（POCKETFORRAIL,CNCMILLDP.0.00OPP.SIDE,S+0.00）X:-（浮塊避空，正面CNC單+0.00,鑼深0.00）X:-（POCKETFORLIFTER,CNCMILLDP.0.00TOPSIDE,S+0.00）X:-（浮塊孔，割）單+0.00（反面避空單+0.00,鑼深0.00）模具設(shè)計(jì)與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照文件編號(hào)KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁(yè)次/頁(yè)數(shù)Page8of10制定人張奎審批X:-(LIFTERHL,W/C)S+0.00(POCKETDP0.00S+0.00OPP.SIDE)X:-(浮塊孔，鑼)

21、單+0.00(反面避空單+0.00,鑼深0.00)X:-(LIFTERHL,MILL)S+0.00(POCKETDP0.00S+0.00OPP.SIDE)X:-00.00(頂針孔,鉆穿)(反面沉頭。0.00*0.00深，內(nèi)攻M0.00*1.5牙)X:-00.00(EJECTPIN,DR.THRU.)(。0.00C'BOREDP0.00OPP.SIDE,TAPM0.00*1.5THR)X:-00.00(頂針孔,鉆穿)(正面沉頭。0.00*0.00深，內(nèi)攻M0.00*1.5牙)X:-00.00(EJECTPIN,DR.THRU.)(。0.00C'BOREDP0.00TOPSIDE,

22、TAPM0.00*1.5THR)X:-00.00(導(dǎo)柱(導(dǎo)套)孔,CNC鑼)單+0.00X:-。0.00CNCMILLFORGUIDEPIN(BUSHING)S+0.00X:-00.00(導(dǎo)柱(導(dǎo)套)孔，割)單+0.00X:-。0.00W/CFORGUIDEPIN(BUSHING)S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺絲，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SETSCREW,TAPDP0.00TOPSIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺絲，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SETSCREW,TAPDP0.00OPPSIDE)X:-(入子孔,CNC單+0.00,鑼穿)

23、X:-(INSERTHL,CNCMILLTHRUS+0.00)(陰影部分正面沉頭單+0.00,鑼深0.00)(SHADEAREA,MILLDP0.00S+0.00TOPSIDE)(陰影部分反面沉頭單+0.00,鑼深0.00)(SHADEAREA,MILLDP0.00S+0.00OPPSIDE)X:-(入子孔，割)單+0.00X:-(INSERTHL,W/CS+0.00)模具設(shè)計(jì)與制作標(biāo)準(zhǔn)之沖壓模具術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照文件編號(hào)KTBZ-43文件版本1.0制修訂日期2008-01-4制定單位工程部頁(yè)次/頁(yè)數(shù)Page9of10制定人張奎審批(陰影部分扣位正面鑼深0.00)(SHADEAREAFORHEAD

24、POCKET,MILLDP0.00TOPSIDE)(陰影部分扣位反面鑼深0.00)(SHADEAREAFORHEADPOCKET,MILLDP0.00OPP.SIDE)(正面沉頭單+0.00,鑼深0.00)(POCKET,MILLDP0.00TOPSIDE)注：此處的沉頭不能用c,bore,只有圓形的沉頭才用c,bore.(反面沉頭單+0.00,鑼深0.00)(POCKET,MILLDP0.00TOPSIDE)X:-(入子孔,CNC單+0.00,鑼穿)X:-(INSERTHL,CNCMILLTHRU.S+0.00)X:-(人子孔，正面CNC單+0.00，鑼深0.00)X:-(INSERTHL,CNCMILLDP0.00S+0.00TOPSIDE)X:-(入子孔，反面CNC單+0.00，鑼深0.00)X:-(INSERTHL,CNCMILLDP0.00S+0.00OPP.SIDE)X:-00.00(插針孔位)單+0.00X:-。0.00(REAMS+0.00FORPILOTPIN)X:-00.00(插針孔，割)單+0.00(正面沉頭。0.00*0.00深)X:-00.00(W/CS+0.00FORPILOTPIN)(。0.00C'BOREDP0.00TOPSIDE)X:-00.00(插針孔,鉆穿)(正面沉頭。0.00*0.00深)X: