第3課時(shí)文言翻譯

1、第3課時(shí) 文言翻譯 關(guān)于文言翻譯，其標(biāo)準(zhǔn)是“信、達(dá)、雅”，其原則是“字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔”。其具體方法也可概括為“對(duì)、留、換、刪、補(bǔ)、調(diào)”等。 一、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅 信：就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，要忠實(shí)于原文，不歪曲、不遺漏、不增譯。 達(dá)：就是暢達(dá)，即譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。 雅：就是優(yōu)美，即要求譯文語句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。 二、文言文翻譯的原則： 字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔 直譯：指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)地落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。 意譯：指著眼于表達(dá)原句

2、的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。 三、文言文翻譯的考點(diǎn) 考試大綱強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)?！?1積累性的：關(guān)鍵詞語(重要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今異義詞等) 2規(guī)律性的：語法現(xiàn)象(詞類活用、固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等) 四、文言句子翻譯的方法 1對(duì)(對(duì)譯法) 就是以原來的單音節(jié)詞為一個(gè)語素，另外再加一個(gè)語素，組成一個(gè)雙音節(jié)詞來解釋。 2留(保留法) 保留古今意義完全相同的專有名詞，如國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、朝代名、器物名、書名、度量衡單位等。 3換(替換法) 有些詞語意義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)變化

3、，語法已經(jīng)不用，在譯文中，應(yīng)該換這些古語為今語。 4刪(刪減法) 文言中有些虛詞的用法，在現(xiàn)代漢語里沒有相應(yīng)的詞替代，如果硬譯反而別扭或累贅，譯文時(shí)可刪減。這些詞包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、個(gè)別連詞及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分等。 5補(bǔ)(增補(bǔ)法) 原句中有省略或古今用詞不同的地方，可根據(jù)現(xiàn)代漢語語法增加或補(bǔ)充一些成分，使譯文顯豁通順。 6調(diào)(調(diào)位法) 由于古今語法的演變，有的句型表達(dá)方式有所不同，翻譯時(shí)，應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣及時(shí)調(diào)整。包括：主謂倒裝、賓語前置、定語后置、狀語后置等。五、如何達(dá)到“信”“達(dá)”“雅”的要求1注意古今詞義、色彩的變化。2注意詞類活用現(xiàn)象。3注

4、意有修辭的語句的翻譯。4注意有委婉說法的語句的翻譯。5注意古漢語特殊的句式。省略句、判斷句、被動(dòng)句、倒裝句(主謂倒裝、賓語前置、定語后置、狀語后置)等 6注意固定句式六、文言翻譯歌訣熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語，進(jìn)行翻譯。字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音替換。國(guó)年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充詞語。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。 (1)廣平王命士兵休整三天，接著向東進(jìn)軍。(注意幾個(gè)關(guān)鍵詞。休，使動(dòng)用法。東，名詞活用為動(dòng)詞) (2)賊軍像鳥張開雙翼一樣從兩邊包抄夾擊，官軍退卻。(注意幾個(gè)關(guān)鍵處的理解。“張

5、兩翼”，像鳥一樣張開兩翼；“包之”，包抄、夾擊官軍；“卻”，退卻)答案答案 【譯文】賊軍安守忠率軍在永豐倉(cāng)修筑營(yíng)壘，郭子儀派兒子郭子旰出擊，殺敵多達(dá)萬余人，但郭旰陣亡。郭子儀進(jìn)攻并收復(fù)永豐倉(cāng)。不久隨從元帥廣平王李叔率領(lǐng)蕃、漢兵十五萬去收復(fù)長(zhǎng)安。男女老少夾道歡呼，說：“沒想到今天能再見到官軍！”廣平王命士兵休整三天，接著向東進(jìn)軍。賊軍用兩百騎兵來突然襲擊，沒有開戰(zhàn)又回去了，郭子儀派全軍追擊，橫穿敵軍營(yíng)壘。賊軍像鳥張開雙翼一樣從兩邊包抄夾擊，官軍退卻。李嗣業(yè)率回紇軍從賊軍背后出擊，在黃土塵埃中發(fā)射飛矢攻擊賊軍，賊軍驚呼說：“回紇軍來了！”于是大敗，尸體布滿了道路。入朝覲見，皇帝慰勞他說：“國(guó)家再生

6、，是你的功勞呀?！贝鸢复鸢?(1)焦永做了河?xùn)|太守，樂恢跟隨他到了官府，閉門精心誦讀，不與外界人物交往。(注意幾個(gè)關(guān)鍵詞的理解。為，做，擔(dān)任；交，交往) (2)正趕上車騎將軍竇憲要出征匈奴，樂恢多次上書諫爭(zhēng)，朝廷稱道他的忠心。(注意幾個(gè)關(guān)鍵詞的理解。會(huì)，恰逢，正趕上；數(shù)，多次，屢次)答案答案【譯文】樂恢字伯奇，京城長(zhǎng)陵人。他的父親是縣里的小吏，得罪了縣令，(縣令)拘禁了他并要把他殺死。樂恢當(dāng)時(shí)十一歲，常常伏在官署門前晝夜不停地放聲大哭。縣令聽到之后，非常同情他，就放出了他的父親。長(zhǎng)大后，樂恢喜好經(jīng)學(xué)，跟隨博士焦永學(xué)習(xí)。焦永做了河?xùn)|太守，樂恢跟隨他到了官府，(他)閉門精心誦讀，不與(外界)人物交

7、往。后來，焦永因事被劾查，其他弟子因?yàn)樘娼褂朗柰P(guān)系被拘禁。樂恢保持自己的清白而不玷污法律，立志成為有名的儒生。他廉潔正直耿介，只要是行為不符合他的標(biāo)準(zhǔn)的，雖然是名貴之流也不與之交往。答案答案 后來征召他做了議郎。正趕上車騎將軍竇憲要出征匈奴，樂恢多次上書諫爭(zhēng)，朝廷稱道他的忠心。入朝為尚書仆射。這時(shí)，河南尹王調(diào)、洛陽(yáng)令李阜和竇憲關(guān)系密切，放縱家人胡作非為。樂恢彈劾王調(diào)、李阜以及司隸校尉。眾多指責(zé)、薦舉(的事實(shí))，令(他們)無法回答，無從逃避，顯貴的外戚們非常厭惡他。竇憲的弟弟夏陽(yáng)侯竇瑰想要問候樂恢，樂恢謝絕了他，不與他交往。竇憲兄弟兩個(gè)行為放縱，又憤恨樂恢不依附自己。妻子常常勸諫樂恢說：“古人

8、有用保全自身來躲避災(zāi)禍(的說法)，你何必用自己的言論來招致別人的怨恨呢？”樂恢慨嘆地說：“我怎么能夠容忍朝廷中那些尸位素餐之人呢？” 答案答案 于是上書勸諫說：“我聽說眾多帝王的過失，都是由于權(quán)利下移造成的。國(guó)舅們不應(yīng)該干預(yù)王室的事情，以此顯示天下是個(gè)人的天下。政治有了過失，如果不加補(bǔ)救，其結(jié)果不可預(yù)測(cè)。當(dāng)今應(yīng)該做的，帝王應(yīng)以大義為重，斷絕這種聯(lián)系，國(guó)舅應(yīng)以謙遜為主自我反思。”上書沒有取得效果。答案答案 (1)諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會(huì)亡國(guó)。(王、霸，都用作動(dòng)詞；足，意動(dòng)用法；莫之若，“莫若之”的倒置) (2)我們國(guó)家大概接近滅亡

9、了吧，我因此現(xiàn)出了憂愁的神色。(其，表推測(cè)的語氣詞；幾，將近，接近；是以，“以是”的倒置) 答案答案 【譯文】楚莊王謀劃一件事情，做得很妥當(dāng)，群臣沒有誰能趕上他，退朝以后，臉上露出憂愁的神色。申公巫臣上前說道：“您在退朝之后面露憂色，這是為什么呢？”楚王回答說：“我聽說過這樣的話，諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會(huì)亡國(guó)?，F(xiàn)在憑我這樣沒能耐的人，在朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我們國(guó)家大概接近滅亡了吧，我因此現(xiàn)出了憂愁的神色。”答案答案 (1)有個(gè)人要出賣一匹好馬，接連三天站在集市上，沒有人理睬他。(比，副詞，“接連地”；旦，早晨，這里指一天；“人莫之知”是“人莫知之”的倒裝，翻譯時(shí)應(yīng)注意下文“人莫與言”) (2)希望您去圍著我的馬轉(zhuǎn)個(gè)圈兒看看它，離開時(shí)再回過頭來看它一眼。(還，通“環(huán)”；去，離開；顧，回頭看)答案答案【參考譯文】有個(gè)人要出賣一匹好馬，接連三天站