謀攻原文譯文

1、謀攻作品賞析原文孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之；全軍為上，破軍次之；全旅為上，破旅次之；全卒為上，破卒次之；全伍為上，破伍次之。是故百戰(zhàn)百勝，非善之善者也；不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也。故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。修櫓轒輼、具器械，三月而后成；距堙，又三月而后已。將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災(zāi)也。故善用兵者，屈人之兵而非戰(zhàn)也，拔人之城而非攻也，毀人之國而非久也，必以全爭于天下，故兵不頓而利可全，此謀攻之法也。 故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，敵則能戰(zhàn)之，少則能逃之，不若則能避之。故小敵之堅(jiān)，大敵之擒也。 夫?qū)⒄?，國之輔也

2、，輔周則國必強(qiáng)，輔隙則國必弱。故君之所以患于軍者三：不知軍之不可以進(jìn)而謂之進(jìn)，不知軍不可以退而謂之退，是為縻軍；不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣；不知三軍之權(quán)而同三軍之任，則軍士疑矣。三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。 故知?jiǎng)儆形澹褐梢詰?zhàn)與不可以戰(zhàn)者勝，識(shí)眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知?jiǎng)僦酪病９试唬褐酥?，百?zhàn)不殆；不知彼而知己，一勝一負(fù)；不知彼，不知己，每戰(zhàn)必殆。 謀攻作品譯文全文翻譯孫子說：大凡指導(dǎo)戰(zhàn)爭的法則，（使）敵國全部降服是上策，擊破敵國就差一些；（使）敵人全軍全部降服是上策，擊破敵人一個(gè)軍就差一些；（使）敵人全旅全部

3、降服是上策，擊破敵人一個(gè)旅就差一些；（使）敵人一卒全部降服是上策，擊破敵人一個(gè)卒就差一些；（使）敵人一個(gè)伍全部降服是上策，擊破敵人一個(gè)伍就差一些。因此百戰(zhàn)百勝，并不算高明中（最）高明的；不戰(zhàn)而使敵人降服的，（才算）高明中（最）高明的。 所以上等的用兵（策略）是打破（敵方的）計(jì)謀，其次是挫?。〝撤降模┩饨唬俅问菗魯。〝撤降模┪溲b力量，下策才是攻城。攻城的辦法是不得已的。制造了望敵軍的高車和（攻城用的）四輪戰(zhàn)車，準(zhǔn)備（攻城用的）器械，數(shù)月才能完成；構(gòu)筑攻城用的土山，又要數(shù)月才能完工。將官忍不住自己的憤怒而命令士兵像螞蟻那樣去爬敵人的城墻，士兵（被）殺傷三分之一而城還攻不下來，這是攻城的災(zāi)害呀。所

4、以善于指揮打仗的人，使敵人降服而不用硬打，奪取敵人的城堡而不強(qiáng)攻，毀滅敵人的國家而不必長期作戰(zhàn)。一定（要）以全勝的策略爭勝于天下，因而軍隊(duì)不受損失而勝利可以完全取得。這就是謀劃進(jìn)攻的法則 所以用兵的法則，有十倍（于敵人的兵力）就包圍他們，有五倍（于敵人的兵力）就進(jìn)攻他們，有一倍（于敵人的兵力）就設(shè)法分散他們，同敵人兵力相等，就要能設(shè)法戰(zhàn)勝他們，（比敵人兵力）少就要能擺脫他們，（實(shí)力）不如（敵人）就要避免同敵人作戰(zhàn)。所以弱小的軍隊(duì)（如果）死守硬拼，就會(huì)成為強(qiáng)大敵軍的俘虜。 將帥是國君的助手。輔佐得周到國家就一定強(qiáng)盛，輔佐的不周到國家就一定衰弱。所以國君妨害軍隊(duì)的情況有三種：不了解軍隊(duì)不可以讓它前

5、進(jìn)卻硬要讓它前進(jìn)，不了解軍隊(duì)不可以讓它后退卻硬要讓它后退，這叫做束縛了軍隊(duì)（的手腳）；不懂得軍隊(duì)內(nèi)部事務(wù)而干預(yù)軍事行政，就會(huì)使將士迷惑；不懂得指揮軍隊(duì)的權(quán)謀而干預(yù)軍隊(duì)的指揮，就會(huì)使將士懷疑。全軍既迷惑又懷疑，諸侯乘隙進(jìn)攻的災(zāi)難就臨頭了。這就叫擾亂軍心，而導(dǎo)致（敵人的）勝利。 所以，能預(yù)見勝利的情況有五種：懂得（在什么情況下）可以打和（在什么情況下）不能打的會(huì)勝利；懂得兵多兵少的不同戰(zhàn)法的會(huì)勝利；官兵同心同德的會(huì)勝利；用自己的有準(zhǔn)備來對(duì)待敵人的無準(zhǔn)備的會(huì)勝利；將帥有指揮才能而君主不加干涉的會(huì)勝利。這五條，是預(yù)見勝利的方法。所以說：了解敵人（并且）了解自己，百次作戰(zhàn)都不會(huì)有危險(xiǎn)；不了解敵人而了解自

6、己，勝負(fù)各半；不了解敵人（又）不了解自己，每次戰(zhàn)斗都必然失敗。 謀攻注釋全國為上，破國次之：未訴諸兵刃使敵舉國屈服是上等用兵策略，經(jīng)過交戰(zhàn)攻破敵國使之降服是次一等用兵策略。曹操注：“興師深入長驅(qū)，距其城廓、絕其內(nèi)外，敵舉國來服為上；以兵擊破，敗而得之，其次也。” 軍：泛指軍隊(duì)，亦作為軍隊(duì)編制單位。周禮·地官·小司徒鄭玄注：“軍，萬二千五百人。”曹操、杜牧注引司馬法：“一萬二千五百人為軍?！?旅：說文：“五百人為旅?！辈懿僮⑼?卒：古代兵制單位，百人為卒。卒長為百夫長。周禮·地官·小司徒：“五人為伍，五伍為兩，四兩為卒?！?伍：舌代最基本的兵制單位，五人

7、為伍。 百戰(zhàn)百勝，非善之善者：百戰(zhàn)百勝固善，然終有殺傷、耗損，故非善之善者。 上兵伐謀：上兵，用兵作戰(zhàn)的上策。張預(yù)注：“兵之上也?！币着嗷s記謂“義不能通”，“上兵”應(yīng)作“上正（政）”，其說非是。伐謀，用智謀使敵人屈服，曹操注：“敵始有謀，伐之易也?！贝说橐鉃樯系鹊挠帽呗允且灾\略取利。 伐交：伐以交。以外交途徑戰(zhàn)勝敵人，散敵之聯(lián)盟，固已之交與，亦為“不戰(zhàn)而屈人之兵?！标惏?、張預(yù)等以為“交”謂伐于兩軍交合，義短。李筌注：“伐其始交也?！泵鲜显唬骸敖缓蠌?qiáng)國，敵不敢謀?！惫省敖弧贬屢浴巴饨弧睘樯?。 其下攻城：其中最下等的用兵方略是攻城。其，指示代詞，其中。 修槽轒辒：修，國語·周語“修其

8、簠簋”，韋昭注：“修，備也?！辈懿僮ⅲ骸爸我病！辈?，曹操注：“大楯也。”轒辒，古代攻城用的四輪車，用排木制作，外蒙生牛皮，下可藏十?dāng)?shù)人。杜牧注；“轒辒，四輪車，排大木為之，上蒙以生牛皮，下可容十人，往來運(yùn)土填塹，木石所不能傷，今俗所謂木驢是也?！?具器械：具，修置，準(zhǔn)備。此句言置備攻城的各種器用、械具。 距闉：為攻城而堆積的向敵城推進(jìn)的土丘，堆積用來觀察敵情，攻擊守城之?dāng)?，既可于其上施放火器，又便于登城，是古代攻城必修之工事。杜佑注：“距闉者，踴土積高而前，以附于城也。積土為山曰堙，以距敵城，以觀虛實(shí)?！遍?，通“堙”。 蟻附：曹操注云：“使士卒緣城而上，如蟻緣墻。”蟻，名詞用如狀語，意為“如蟻

9、一樣”。 拔：破城而取之曰拔。 必以全爭于天下：全，此言全國、全軍。此句謂要用全勝的戰(zhàn)略爭勝于天下。 兵不頓：兵刃不鈍，兵鋒未損。比喻戰(zhàn)斗力未損，士氣未挫。 十則圍之：此句“十”與以下幾句“五”“倍”皆言我與敵比較，我所處的力量地位。“十”即十倍于敵。此言絕對(duì)優(yōu)勢，但非一定為實(shí)數(shù)之十倍。 倍則分之，敵則能戰(zhàn)之：倍，比敵人多一倍。敵，即匹敵。言有多一倍于敵人之力量則可分割敵人而消滅之，雙方勢力大體均等則可以抗擊。 逃：與下文“避”異文同義，指主動(dòng)地采取不與敵爭鋒的辦法，并非消極地逃跑。 小敵之堅(jiān)，大敵之擒：之，此為“若”義。此句言只知固執(zhí)硬拼的小敵，必為大敵所擒。 （21）國之輔：李筌注：“輔，

10、猶助也?！币鉃閲妮o佐。 （22）隙：缺也，疏漏之意。此言將領(lǐng)佐君不周，有疏漏。 （23）患干軍：患，作動(dòng)詞，為患、貽害。此言危害軍隊(duì)。 （24）謂之進(jìn)：謂，可訓(xùn)“使”，見廣雅·釋詁。故“謂之進(jìn)”可作“使之進(jìn)”，命令他們前進(jìn)。 （25）縻軍：縻，原義為牛轡，可引申為羈絆、束縛。杜牧注：“縻軍，猶駕御羈絆，使不自由也?！毙伦⒃疲骸笆`軍隊(duì)，使軍不能根據(jù)情況相機(jī)而動(dòng)。 （26）同三軍之政：同，畢以珣孫子敘錄謂有“冒”義，有干預(yù)之意。政，政事，指軍中行政事務(wù)。曹操注：“軍容不入國，國容不入軍，禮不可以治兵也?！泵穲虺甲ⅲ骸安恢诬娭畡?wù)而參其政，則眾惑亂也?！?（27）權(quán)：權(quán)變，權(quán)謀。 （

11、28）諸侯之難：諸侯國乘其軍士疑惑之機(jī)，起而攻之的災(zāi)難。 （29）亂軍引勝：亂軍，自亂其軍；引勝，失去勝利。杜牧、王皙等注“引勝”為“致敵之勝”，于義亦通。梅堯臣注云：“自亂其軍，自去其勝”，可謂精確。 （30）知?jiǎng)伲侯A(yù)測勝利。 （31）識(shí)眾寡之用：懂得眾與寡的靈活運(yùn)用。 （32）上下同欲：欲，意愿。同欲，亦即同心同德之謂。上下，曹操注指君臣。此句言君臣上下同心同德。 （33）將能而君不御：御，駕馭。在此為制約之意。此句言將領(lǐng)有才能，君主不得參預(yù)干涉。 （34）百戰(zhàn)不殆：殆，危。百戰(zhàn)不殆，即言每戰(zhàn)必勝而無危險(xiǎn)。 孫子曰：凡 用 兵 之 法， 全 國 為 上 ， 破 國 次 之 ； 孫 子 說：

12、一般的戰(zhàn)爭指導(dǎo)法則是：使敵人舉國降服為上策， 而擊破敵國就略遜一籌； 全 軍 為 上 ， 破 軍 次 之 ； 全 旅 為 上 ， 使敵人全軍完整地降服為上策， 而擊潰敵人的軍隊(duì)就略遜一籌； 使敵人全旅完整地降服為上策， 破 旅 次 之。全 卒 為 上 ， 破 卒 次 之 ； 而打垮敵人的旅就略遜一籌； 使敵人全卒完整地降服上策， 而用武力打垮它就次一等； 全 伍為 上 ， 破 伍 次 之。是故，百戰(zhàn)百勝， 非善之善者也； 使敵人全伍降服是上策， 用武力擊潰它就次一等。因此，百戰(zhàn)百勝， 并不是高明中最高明的； 不戰(zhàn)而屈人之兵， 善之善者也。 不經(jīng)交戰(zhàn)而使敵人屈服， 這才算是最高明的。 故 上 兵

13、 伐 謀 ， 其 次 伐 交 ， 其 次 伐 所以，用兵的上策是用謀略戰(zhàn)勝敵人， 其次是挫敗敵人的外交聯(lián)盟， 再次就是直接與敵人交戰(zhàn)擊 兵 ， 下 政 攻 城。攻城之法為不得已。修 櫓 轒 辒 ， 敗敵人的軍隊(duì)， 下策就是攻打敵人的城池。選擇攻城的做法實(shí)出于不得已。制造攻城的大盾和四輪大車， 具 器 械， 三月而后成， 距 闉 ， 又三月而后已。 準(zhǔn)備攻城的器械， 費(fèi)時(shí)數(shù)個(gè)月才能完成， 而構(gòu)筑用于攻城的土山， 又要花幾個(gè)月才能完工。 將 不 勝 其 忿 而 蟻 附 之 ， 殺士三分之一 如果主將難以克制憤怒與焦躁的情緒而強(qiáng)迫驅(qū)使士卒象螞蟻一樣去爬梯攻城， 結(jié)果士卒損失了三分之一， 而城不拔者，

14、 此攻之災(zāi)也。 而城池卻未能攻克， 這就是攻城帶來的災(zāi)難。 故善用兵者， 屈人之兵而非戰(zhàn)也， 拔人之城而非攻也， 所以，善于用兵的人， 使敵人屈服而不是靠交戰(zhàn)， 攻占敵人的城池而不是靠強(qiáng)攻， 毀人之國而非久也。必以全爭于天下， 故 兵 不 頓 毀滅敵人的國家而不是 靠久戰(zhàn)。一定要用全勝的戰(zhàn)策爭勝于天下， 這樣既不使自己的軍隊(duì)疲憊受挫， 而 利 可 全 ， 此謀攻之法也。 又能取得圓滿的，全面的勝利， 這就是以謀略勝敵的標(biāo)準(zhǔn)。 故用兵之法， 十 則 圍 之 ， 五 則 攻 之 ， 因此用兵的原則是， 擁有十倍于敵人的兵力就包圍敵人， 擁有五倍于敵人的兵力就進(jìn)攻敵人， 倍 則 分 之 ， 敵 則

15、能 戰(zhàn) 之 ， 少 則 能 逃 之， 擁有兩倍于敵人就設(shè)法分散敵人， 兵力與敵相等要努力抗擊敵人， 兵力少于敵人就要退卻， 不若則能避之。故 小 敵 之 堅(jiān) ， 大 敵 之 擒 也。 兵力弱于敵人就要避免決戰(zhàn)。所以，弱小的軍隊(duì)如果一直堅(jiān)守硬拼， 就勢必成為強(qiáng)大敵人的俘虜。 夫?qū)⒄撸瑖o也， 輔周則國必強(qiáng)， 輔隙則國必弱。 將 帥 是 國 君 的 助 手， 輔助周密，國家一定強(qiáng)盛， 輔助有缺陷，國家一定衰弱。 故君之所以患于軍者三：不知軍之不可以進(jìn)而謂之進(jìn)， 不知軍之不 國君危害軍事行動(dòng)的情況有三種：不了解軍隊(duì)不能前進(jìn)而硬使軍隊(duì)前進(jìn)， 不了解軍隊(duì)不能 可以退而謂之退， 是謂縻軍， 不知三軍之事

16、， 而同三軍之政， 后退而硬使軍隊(duì)后退， 這叫做束縛軍隊(duì)。不了解軍隊(duì)的內(nèi)部事務(wù)， 而去干預(yù)軍隊(duì)的行政， 則軍士惑矣。不知三軍之權(quán) ， 而同三軍之任， 則軍士疑矣。 就會(huì)使得將士迷惑， 不懂得軍事上的權(quán)宜機(jī)變， 而去干涉軍隊(duì)的指揮， 就會(huì)使將士產(chǎn)生疑慮。 三軍既或且疑， 則 諸 侯 之 難 至 矣 ， 是 謂 亂 軍 引 勝。 軍隊(duì)既迷或又心存疑慮， 那么諸侯列國乘機(jī)進(jìn)犯的災(zāi)難也就隨之降臨了。這叫做自亂其軍，自取覆亡。 故 知 勝 有 五：知可以戰(zhàn)與不可以戰(zhàn)者勝； 識(shí)眾寡之用者； 預(yù)知?jiǎng)倮那闆r有五種：知道可以打或不可以打的，能夠勝利； 了解多兵和少兵的不同用法的， 勝 ； 上 下 同 欲 者

17、勝 ； 以 虞 待 不 虞 者 勝 ； 能夠勝利； 全軍上下意愿一致的，能夠勝利； 自己有準(zhǔn)備對(duì)付沒有準(zhǔn)備之?dāng)硠t能得勝。 將 能 而 君 不 御 者 勝。此 五 者， 知?jiǎng)僦ㄒ病?將帥有才能而國君不加掣肘的， 能夠勝利。凡此五條， 就是預(yù)知?jiǎng)倮姆椒ā?故曰：知 彼 知 己 者 ， 百 戰(zhàn) 不 殆 ； 不 知 彼 而 知 己 ， 所以說：既了解敵人，又了解自己， 百戰(zhàn)都不會(huì)有任何危險(xiǎn)； 雖不了解敵人，但是了解自己， 一 勝 一 負(fù) ； 不知彼， 不知己， 每 戰(zhàn) 必 殆。 那么有時(shí)能勝利，有時(shí)會(huì)失??； 既不了解敵人， 又不了解自己， 那么每次用兵都會(huì)有危險(xiǎn)。 謀攻-講解孫子或全稱孫子兵法，是

18、世界上最早、最完整的軍事學(xué)經(jīng)典性著作。經(jīng)過二千五百年時(shí)間的考驗(yàn)，雖然今昔的戰(zhàn)爭已大不相同，但此書所闡述的用兵作戰(zhàn)的原則依然有效，仍被世界各國的軍事家奉為圭臬。 據(jù)漢書·藝文志著錄，孫子原有八十二篇，并有圖九卷，但后世所傳的只有十三篇。從現(xiàn)存的十三篇中，可以看到對(duì)于軍事和政治、經(jīng)濟(jì)、外交、自然條件等相互關(guān)系的全面論述；既有充滿辯證法思想的對(duì)于軍事戰(zhàn)略的闡述，也有站在戰(zhàn)略的高度上論述戰(zhàn)術(shù)、戰(zhàn)法的運(yùn)用。其方法和精神不僅適用于軍事，對(duì)各種社會(huì)現(xiàn)象和社會(huì)行為，都有廣泛的啟示作用。 本篇是今存十三篇中的第三篇，以論述策劃進(jìn)攻的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)原則為中心，提出要“全”不要“破”，“不戰(zhàn)而屈人之兵”的用兵最高境界；分析各種進(jìn)攻方法的利弊；指出進(jìn)攻中敵我兵力不同時(shí)的戰(zhàn)術(shù)原則；并從君臣兩方陳述了致勝