部編版八上全冊(cè)古詩詞原詩及翻譯

1、期中前古詩詞12.唐詩五首1、野望/王績(jī)2、黃鶴樓/崔潁3、使至塞上/王維4、渡荊門送別/李白5、錢塘湖春行/白居易課外古詩詞誦讀一一6、庭中有奇樹/古詩十九首7、龜雖壽/曹操8、贈(zèng)從弟（其二）/劉楨9、梁甫行/曹植部編版八上全冊(cè)古詩詞原文及翻譯說明：整理的全冊(cè)古詩詞原詩及翻譯，打印發(fā)給學(xué)生理解背誦用期中后古詩詞24.詩詞五首10、飲酒（其五）/陶淵明11、春望/杜甫12、雁門太守行/李賀13、赤壁/杜牧14、漁家傲（天接云濤連曉霧）/李清照 課外古詩詞誦讀15、浣溪沙（一曲新詞酒一杯）/晏殊16、采桑子（輕舟短棹西湖好）/歐陽修17、相見歡（金陵城上西樓）/朱敦儒18、如夢(mèng)令（常記溪亭日暮）

2、/李清照1、野望/王績(jī)東皋薄暮望，徙倚欲何依？樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。相顧無相識(shí)，長(zhǎng)歌懷采薇?！咀g文】黃昏的時(shí)候佇立在東皋村頭悵望，徘徊不定不知該歸依何方。每棵樹都 染上秋天的色彩，重重山嶺都披覆著落日的余光。放牧的人驅(qū)趕著牛群回家，獵 人騎著馬帶著獵物各自隨愿而歸。大家相對(duì)無言彼此互不相識(shí)，我長(zhǎng)嘯高歌真想 隱居在山岡！2、黃鶴樓唐崔潁【原詩】昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠晴川歷歷漢陽樹，芳草凄凄鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁?！咀g文】1.首聯(lián)兩句話是仙人騎鶴的傳說，令人浮想聯(lián)翩，為這詩增添了一種神秘色彩，同時(shí)也表達(dá)了詩人悵然若失

3、的心情，為鄉(xiāng)愁情結(jié)的抒發(fā)做了鋪墊。是 虛 寫。2.頷聯(lián)這里也既含有歲月不再、世事茫茫的感慨，也為這詩增添了一種神秘 色彩，同時(shí)也表達(dá)了詩人悵然若失的心情，也為下文寫鄉(xiāng)關(guān)難歸的無限愁思鋪墊。3 .頸聯(lián)寫晴川草樹歷歷在目，萋萋滿洲，欣欣向榮的繁榮景致，卻反襯出清冷的 思鄉(xiāng)之情，是以榮景顯傷情。傳達(dá)出詩人深刻的漂泊感和對(duì)歸宿的向往。這一 聯(lián)的景物描寫不但烘托出登樓遠(yuǎn)眺的愁緒，也使文勢(shì)因此波瀾起伏。是實(shí)寫。4 .尾聯(lián)既表現(xiàn)了作者豐富復(fù)雜的內(nèi)心感受，又展示出黃鶴樓氣象萬千的自然景色。面對(duì)著沉沉暮色，浩淼煙波，思鄉(xiāng)之情油然而生。煙波與愁緒交融在 一起，使這首詩又回到開頭渺茫的境界。3、使至塞上王維【原詩】

4、單車欲問邊，屬國過居延 征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A 蕭關(guān)選候騎，都護(hù)在燕然?！咀g文】乘單車想去慰問邊關(guān)，路經(jīng)的屬國已過居延。像隨風(fēng)而去的蓬草一樣出 臨邊塞，北歸大雁正翱翔云天。浩瀚沙漠中孤煙直上，黃河邊上落日渾圓。到蕭 關(guān)時(shí)遇到偵察騎士，告訴我都護(hù)已經(jīng)到燕然?！玖?xí)題】1、對(duì)這首詩理解不正確的一項(xiàng)是（）A. “征蓬”兩句，既表述了詩人前往邊境慰問將士之事，又描寫了邊塞獨(dú)特之 景，更在敘事寫景中傳達(dá)出自己被排擠出朝廷的幽微難言的內(nèi)心情感B.詩人以傳神的筆墨刻畫了明媚秀麗的塞外風(fēng)光，其中“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”兩句，更是膾炙人口的千古名句C.詩中的“圓”字與“直”字，都用得逼真

5、傳神，非常講究景物的畫面感，充分體現(xiàn)了王維“詩中有畫”的特色D. “都護(hù)在燕然”和前面的“屬國過居延”遙相呼應(yīng)，點(diǎn)明了詩人此次出使路途之遠(yuǎn)2、下列對(duì)詩歌的理解和分析不正確的一項(xiàng)是（）A.全詩敘寫了出使的路線、沿途看到的風(fēng)光以及聽到候騎報(bào)告的最新戰(zhàn)況，內(nèi)容 與題目緊緊相扣B.第二聯(lián)描寫塞上秋景：隨風(fēng)而去的枯蓬飄出塞外，南飛的大雁掠過北方少數(shù)民 族居住的上空，畫面靜謐而溫馨C.第三聯(lián)描繪了烽火臺(tái)上筆直的狼煙，蜿蜒曲折的黃河映襯著渾圓的落日，景色 雄奇壯觀，氣勢(shì)恢宏D.第四聯(lián)寫途中遇到偵察騎兵，得知都護(hù)愛前線打破敵軍的軍情，顯示出朝廷使 臣對(duì)邊疆戰(zhàn)事的關(guān)心。3、下列對(duì)詩歌賞析不正確的一項(xiàng)是（）A.本

6、詩重點(diǎn)筆墨在于寫景，以大漠、秋景為背景，用征、歸雁、孤煙、長(zhǎng)河、日 圓等景物，組成一幅塞外風(fēng)光圖B.第二聯(lián)用“出”、“入”描繪動(dòng)態(tài)景物，第三聯(lián)用“直”、“圓”描繪靜態(tài)景 物，動(dòng)靜結(jié)合，使畫面富于變化，意境深遠(yuǎn)C.黃河橫貫大漠，望不到盡頭一個(gè)“長(zhǎng)”字，既抓住了景物的特征，又表達(dá)了詩 人獨(dú)特的審美感受D. ”大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”兩句雄渾開闊，詩中有畫，堪稱千古絕句，體現(xiàn) 這首詩歌哀婉消沉的藝術(shù)特色4、王國維說：“一切景語皆情語”第三聯(lián)“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”中寫了 哪些景物？營造了怎樣的意境？表現(xiàn)了詩人怎樣的情感？4、渡荊門送別李白【原詩】渡遠(yuǎn)荊門外，來從楚國游。山隨平野盡，江入大荒流。月下

7、飛天鏡，云 生結(jié)海樓。仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟?！咀g文】我乘舟渡江來到遙遠(yuǎn)的荊門外，來到戰(zhàn)國時(shí)期楚國的境內(nèi)游覽。山隨著 低平的原野地出現(xiàn)逐漸消失，江水在一望無際的原野中奔流。江面月影好似天上 飛來的明鏡，云層締構(gòu)城外幻出海市蜃樓。我依然憐愛這來自故鄉(xiāng)之水，不遠(yuǎn)萬 里來送我東行的小舟。5、錢塘湖春行【原詩】孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。幾處早鶯爭(zhēng)暖樹，誰家新燕啄春泥。 亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤?！咀g文】從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白云低垂，同湖面 上連成一片。幾只早出的黃鶯爭(zhēng)相飛往向陽的樹木，誰家新飛來的燕子忙著筑巢 銜泥。紛繁的花朵漸漸開

8、放使人眼花繚亂，淺淺的青草剛剛夠上遮沒馬蹄。最愛 的湖東美景百游不厭，楊柳成排綠蔭中穿過一條白沙堤。6、庭中有奇樹【原詩】庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋。攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之。 此物何足貴？但感別經(jīng)時(shí)?！咀g文】庭院里一株佳美的樹，滿樹綠葉襯托著茂密的花朵，顯得格外春意盎然。 我攀著樹枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它贈(zèng)送給日夜思念的親人?；ㄏ愠?滿了我的衣服襟袖之間，可是天遙地遠(yuǎn)，沒人能送到親人的手中。并不是此花有 什么珍貴，只是別離太久，想借著花兒表達(dá)懷念之情罷了。7、龜雖壽曹操【原詩】神龜雖壽，猶有竟時(shí)。騰蛇乘霧，終為土灰。老驥伏楊，志在千里。烈士暮年，壯心不已。盈縮之期

9、，不但在天；養(yǎng)怡之福，可得永年。幸甚至哉，歌以詠志?！咀g文】神龜?shù)膲勖m然十分長(zhǎng)久，但也還有生命終了的時(shí)候。滕蛇盡管能乘霧飛行，終究也會(huì)死亡化為土灰。年老的千里馬伏在馬梢里，它的雄心壯志仍然是跑千里。 有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人士到了晚年，奮發(fā)的雄心不會(huì)停止。 人的壽命長(zhǎng) 短，不只是由上天所決定的。 只要自己保養(yǎng)得好，也可以長(zhǎng)壽。真是幸運(yùn)極了， 用歌唱來表達(dá)自己的思想感情吧。8、贈(zèng)從弟【原詩】亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。冰霜正慘凄，終 歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性?！咀g文】高山上挺拔聳立的松樹，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風(fēng)。風(fēng)聲是如此的猛 烈，而松枝是如此的剛勁！任它滿天冰霜慘慘凄凄，

10、松樹的腰桿終年端端正正。 難道是松樹沒有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著耐寒的本性！9、梁甫行曹植【原詩】八方各異氣，千里殊風(fēng)雨。劇哉邊海民，寄身于草墅。妻子象禽獸，行止依林阻。 柴門何蕭條，狐兔翔我宇?！痉g】八方的氣候各不相同，千里之內(nèi)的風(fēng)雨形態(tài)不一。海邊的貧民多么艱苦 啊，平時(shí)就住在野外的草棚里。妻子和兒女像禽獸一樣生活，盤桓在險(xiǎn)阻的山林 里。簡(jiǎn)陋的柴門如此冷清，狐兔在周圍自在地行走毫無顧忌。10、飲酒（其五）陶淵明【原詩】結(jié)廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。采菊東籬下，悠 然見南山。山氣日夕佳，飛烏相與還。此中有真意，欲辨已忘言?！咀g文】將房屋建造在人來人往的地方，卻不會(huì)

11、受到世俗交往的喧擾。問我為什 么能這樣，只要心志高遠(yuǎn)，自然就會(huì)覺得所處地方僻靜了。在東籬之下采摘菊花, 悠然間，那遠(yuǎn)處的南山映入眼簾。傍晚時(shí)分南山景致甚佳，霧氣峰間繚繞，飛鳥 結(jié)伴而還。這里面蘊(yùn)含著人生的真正意義，想要辨識(shí)，卻不知怎樣表達(dá)。11、春望杜甫【原詩】國破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家 書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪?！咀g文】國家破碎，只有山河依然存在；春天來了，長(zhǎng)安城空人稀，草木茂密荒 深。感傷國事，看見花開就想流淚，悵恨別離聽到鳥鳴反而驚心。連綿的戰(zhàn)火已 經(jīng)延續(xù)了幾個(gè)月，一封家書抵得上萬兩黃金。愁白了的頭發(fā)越搔越稀疏短少，簡(jiǎn) 直不能插簪。12、雁門太

12、守行【原詩】黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死！【譯文】敵兵滾滾而來，猶如黑云翻卷，想要摧倒城墻；戰(zhàn)士們的鎧甲在陽光照 射下金光閃爍。號(hào)角聲聲，響徹秋夜的長(zhǎng)空，塞外寒夜中，將士們的鮮血凝結(jié)成 紫色。紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲郁悶低沉。為了報(bào)答國君的賞 賜和厚愛，手操寶劍甘愿為國血戰(zhàn)到死。13、赤壁唐杜牧【原詩】折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認(rèn)前朝。東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬?！咀g文】赤壁的泥沙中，埋著一枚未銹盡的斷戟。自己磨洗后發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁 之戰(zhàn)的遺留之物。倘若不是東風(fēng)給周瑜以方便，結(jié)局

13、恐怕是曹操取勝，二喬被關(guān) 進(jìn)銅雀臺(tái)了。14、漁家傲（天接云濤連曉霧）/李清照【原詩】天接云濤連曉霧，星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。仿佛夢(mèng)魂歸帝所。聞天語，殷勤問 我歸何處。我報(bào)路長(zhǎng)嗟日暮，學(xué)詩謾有驚人句。九萬里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去! 【譯文】水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河轉(zhuǎn)動(dòng)，像無數(shù)的船只在舞動(dòng)風(fēng)帆。夢(mèng)魂仿佛回天庭，聽見天帝在對(duì)我說話。他熱情而又有誠意的問我要到哪里去。我回報(bào)天帝路途還很漫長(zhǎng)，現(xiàn)在已是黃昏卻還未到達(dá)。即使我學(xué)詩能寫出驚人的 句子，又有什么用呢？長(zhǎng)空九萬里，大鵬沖天飛正高。風(fēng)??！千萬別停息，將我 這一葉輕舟，直送往蓬萊三仙島。15、浣溪沙一曲新詞酒一杯晏殊【原詩】一曲新詞酒一杯，去

14、年天氣舊亭臺(tái)。夕陽西下幾時(shí)回？無可奈何花落去, 似曾相識(shí)燕歸來，小園香徑獨(dú)徘徊?！咀g文】聽一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺(tái)，西落的夕陽何時(shí) 才能回來？花兒總要凋落讓人無可奈何，似曾相識(shí)的春燕又歸來，獨(dú)自在花香小 徑里徘徊。16、采桑子歐陽修習(xí)題及答案【原詩】輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長(zhǎng)堤，隱隱笙歌處處隨。無風(fēng)水面琉 璃滑，不覺船移，微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛?！咀g文】西湖風(fēng)光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。碧綠的湖水綿延不斷，長(zhǎng)堤上花草散出芳香。隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。無風(fēng)的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進(jìn)，只見微微的細(xì)浪在船邊 蕩漾?？?，被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。17、相見歡朱敦儒【原詩】金陵城上西樓，倚清秋。萬里夕陽垂地大江流。中原亂，簪纓散，幾時(shí) 收？試倩悲風(fēng)吹淚過揚(yáng)州?！咀g文】在金