13.說不盡的狗學案

1、13.說不盡的狗學案13.13. 說不盡的狗學案課前自主【走進作者】孫紹振， 19361936 年出生，江蘇鹽城人。 19601960 年畢業(yè)于北京大學中文系，現(xiàn)為 福建師大文學院教授、博士生導師、福建省作家協(xié)會副主席。一生創(chuàng)作勤奮，著 作等身，尤以文藝批評及幽默文論見長。獲曾憲梓獎金二等獎，學術及創(chuàng)作成果 多次獲省社科一、二等獎， 人民日報 等全國性報刊和全國性學會一、二等獎。 代表幽默文美女危險論 ?！窘滩暮單觥?文章主要討論了西方人和中國人對狗的態(tài)度和感情的不同以及中國人對“狗”“說不盡”的復雜心理。文章開篇提出話題，引出問題。首先作者交代了寫作的 緣由。文章開頭寫到“歌德曾作著名散文

2、說不盡的莎士比亞 ，竟然引發(fā)我的靈 感作說不盡的狗 ”，而之所以是引發(fā)的靈感跟“狗”有關系，又是因為“香港 嶺南大學翻譯系的陳德鴻博士，請我為他們系作報告”，讓“我”很為難，因為 “在我看來，世界上的事除了中 liuliu 合彩，翻譯最難”，難是難在“字面以外的文 化意味”， “那幾乎是不可言傳，又很難完全意會的”，由此引出全文的話題 “狗”。這個開頭一環(huán)扣一環(huán)， 自然而嚴謹，既緊扣了題目，又為全文定下基調。 接著作者具體描寫自己在德國和美國所領略到的西方社會的“狗文化”以及自己 的遭遇和感受，以對比的方式寫出了西方人對狗的寵愛和自己對狗的厭惡，與之 相應，更幽默傳神地表達了自己處在兩種文化中

3、的矛盾和尷尬。第 4 4 段承上啟下，作者經歷了兩種文化的碰撞之后，自然地提出了問題， “為什么愛潔成癖的德國、美國漂亮女人抱著狗親吻而不覺其臟，而我這個為柏 楊先生斥為臟亂醬缸中丑陋的中國人竟然天生擁有一種身如菩提、心如明鏡 的潔凈感”為下文進一步展開議論做好了準備。針對問題，作者首先提出答案，就是“這可能是出于一種漢民族的集體無意 識的歷史積累”，點出在中國文化中，狗是卑賤的。接著作者通過漢語當中跟 “狗”有關系的詞語的分析，來論證自己的觀點。講了中國的情況后，作者又自 然地聯(lián)想到歐美的情況，從狗聯(lián)想到魚，將中國人和西方人對動物的不同態(tài)度再 次進行比較。在分析問題、回答問題時，作者并不是以

4、一個批評家的身份去進行評價，而 是始終以一種客觀、輕松而幽默的口吻來擺事實，因此盡管內容上偏向于認為 “善良的漢人對狗實在成見太深，而且毫無道理”，但讀來卻不覺咄咄逼人，反 而顯得真實、親切。之后，作者筆鋒一轉， 寫漢文化中“寵愛”狗的一面。 首先 是“在漢語語義形成初期”， 狗是“很受寵愛的”，以生肖屬相為據(jù)；然后是 “不走極端的漢人，有時對狗比西方人更寵愛”，以對孩子和喜愛的人的稱呼為 例，將漢文化中有關狗的部分較完整地勾勒了出來。最后，作者回應開頭，從“狗”再回到比較文化的問題上來，以錢鐘書的一 段軼事為引子，再次強調翻譯文學和比較文化之難，最后以調侃的筆調來表明自 己的態(tài)度?！菊n文初探

5、】1 1文章題目是說“狗”，但文章所論述的問題卻并不是“狗”，是什么？2 2通讀全文，歸納一下，中西兩種文化背景下的人對狗的看法有什么不同？為什么會這樣？3 3作者通過中西方對狗的不同看法的比較，最后得出了什么結論？4 4此文落筆肆意汪洋，看似隨情人性，然而前后照應，結構謹嚴。試舉例說 明。拓展提升【基礎知識】1 1下列詞語中加點字的讀音，正確的一組是A A .勖勉（x xu）豐稔（r r enen ）熨帖（y yu）渾身解數(shù)（xixie）B B .諂媚（xixidn ）擇菜（z ze）札記（zhzha）載歌載舞（z z cici）C C .齲齒（q qu）拘泥（n ni）錚友（zhzheng

6、ng ）畏葸不前（s si）D D .饕餮（t tao o）裨益（p p i i）整飭（chchi）概不賒賬（shshe）2 2.下列句子中加點成語使用錯誤的一項是A A 、 我不是什么頑固，但是，瓜田李下，總還是避一下的好。B B、長征很艱苦，常常用草根樹皮當飯吃，但是為了中國革命的勝利，同志 們面對困難都甘之如飴。C C、足球比賽正在激烈進行著，只見一個防守隊員快步趕上，抱住對方進攻 隊員的肩膀，從后面強行掀倒對方，而裁判卻對此熟視無睹。D D 、他對這臺復雜機器的性能了如指掌，有如目無全牛，操作自如。3 3 下列句子沒有語病的一項是（）A A、為適應改造老專業(yè)、建設和發(fā)展新專業(yè)的要求，我

7、校要建立新的規(guī)章制 度等一系列工作。B B 、中國人民解放軍這個大熔爐，煉紅了我們的思想，煉硬了我們的作風， 在革命化的道路上邁開了堅實的一步。C C、當上級宣布我們攝制組成立并交給我們任務的時候，我們大家有既光榮 又愉快的感覺是頗難以形容的。D D 、他積極支持這一建議，并召集常委會進行研究，統(tǒng)一安排了現(xiàn)場會的內 容、時間和參觀人員，并且提出了會議中應注意的問題。4 4依次填入下列橫線處的語句的順序，最恰當?shù)囊豁検牵ǎ┰诿擅杉氂曛?, ,戊子年黃帝故里拜祖大典在河南新鄭黃帝故里舉行。 _ ， _ ， _， _ ， _ ，表達了中華兒女“祈福北京奧運盛會”的心愿。來自海內外的 2 2 萬多名炎

8、黃子孫共拜華夏始祖，共建中 華精神家園，祈福北京奧運盛會。1鄧亞萍、許海峰、熊倪等 2929 名歷屆奧運會冠軍走到祈福樹下2高大的漢白玉雕塑的黃帝坐像，神情莊嚴3將刻有祝福奧運文字的紅色祈福牌懸掛在祈福樹上4距黃帝坐像 5050 米的正前方5金黃色的枝葉閃爍著耀眼的光6一棵高 7 7 米、象征著中華根脈的祈福樹A A、 B B、C C、 D D、【詩歌鑒賞】 閱讀下面的詩歌，然后回答問題。長門怨（其一） 劉皂雨滴長門秋夜長，愁心和雨到昭陽。淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行。（1 1）這首詩第一句中的“滴”可否換成“落”或其它詞？請簡述理由。（ 2 2 ）本詩第三、四句在藝術手法上有什么特點？請簡

9、要分析?！鹃喿x提升】閱讀下面的文字，完成 1 14 4 題。一個人在山上 鄧 陪 我現(xiàn)在的家在岳麓山下。我所住房子的背后，不知什么時候被人探出一條路來。每天一早會有很多人 從這里爬上岳麓山進行晨練，這等熱鬧要到上午 1010 點以后才告平息。也就是說，如果不是假日，緊靠我家的岳麓山，每天上午 1010 點以后便是孤獨 的。我曾陪同我外地的朋友登過好幾次岳麓山（當然是花了 1010 元門票從正門進去 的）。去賞玩的都是大家必去的熟悉的景點，像愛晚亭、麓山寺、蔡愕墓、云麓宮、鳥語林等等。我覺得那沒意思極了。我討厭任何預見性很強的像履行任務似的行動，包括以開心為目的的旅游。我決定去看看孤獨時的岳麓山

10、。一個非假日的秋日的下午，我一個人登上了岳麓山。這時候，無憂無慮的孩子大多在上課，為衣食之憂的成人在勞作。一邊爬山的時候，我就為自己能有這 么一份悠閑而愜意不已；待登上山頂，我更是驚異于呈現(xiàn)在我眼里的岳麓山：它 有了我以前未見的大氣、厚重、靜穆、空曠、遼遠。岳麓山陌生了。我一下子喜歡極了這種熟悉里的陌生。隨便找了一處地方坐下來，俯瞰山下棋盤似的城市，需看看頭頂離得近了的 天空，山不說話，巍峨?yún)s在我的心里形成了。我眼前的山石、樹木靜靜地立著， 孤獨中卻有一股凜然的傲氣，只有這秋日里漸漸走向衰敗的小草還在使著小小的 性子調皮，隨風輕輕搖曳著。其實，它也是傲然的呢，它不懼怕生命的凋零。我突然對它們心

11、生崇敬起來，人說高處不勝寒，可是山可以。山上的泥石、 樹木、花草可以。我有種沖動，想走近任何的一塊石頭，一棵樹，跟它們說說話；想俯下身子 親近每一株草，跟它們交心。誰說沉默意味著沒有生命呢，或許，它們比我的祖 輩都年長呢。令人欽敬的是，歲月似劍，風雨如磐，它們按著自己的信念活成了 自己的模樣，一座山其實就是一幅經年不變的畫，我看到的其實就是我父輩看到 的那幅或許，我眼下站著的這塊地方，在若干年前就是一位衣袂飄飄的詩人 或豪氣干云的武士所親臨過的。可是，這山上的一切，不論遭遇自然無情的侵襲 還是人類親切的探訪，都呈現(xiàn)出宿命似的接納，沒有悲喜的跌宕。這種神閑氣定 的大氣魄，人哪里會有！我想起小時候

12、在鄉(xiāng)下的時候， 看到那農田里的稻谷， 在沉默和樸素里任由時 光的安排，抽穗、揚花、結谷，然后回到農人的倉儲里，我以為那是懦弱的沒有 生命的，今天，一個人在山上，突然感覺到一座山與一棵稻谷命運的相似，我于 是幡然領悟：其實，真實的生命才應該像一座山、一棵稻谷那樣不加雕飾地完成過程，不加挑剔地歸依結果。真正的強大有時就是不奢求，不抗拒。人活著總無法擺脫奢望，歸順自然，所以人別說比自然活著的萬物渺小，比 自然本身都渺小。譬如登山，你很少看到一個人孤獨地登山，而只是成群結隊地開心賞玩。你 把山看成了景點，你就無法領略到山的生命。有人說見了黃河你得跪下去面對、 解讀，面對山也應該是至少我們的靈魂應該是。

13、你不妨一個人登一次山，你會發(fā)現(xiàn)：一個人在山上，面對沉默不語的山，用 不著比較，你就渺小了。我感覺我登上了山，人卻站在了山腳下。1 1作者寫到“岳麓山陌生了。我一下子喜歡極了這種熟悉里的陌生”?！笆煜ぁ笔且驗椤澳吧笔且驗? 2作者寫到“我突然對它們心生崇敬起來，人人說高處不勝寒，可是山可以 山上的泥石、樹林、花草可以”。聯(lián)系上下文，作者這樣說的理由是：3 3 作者寫山的同時，想起小時候家鄉(xiāng)的稻谷，這樣寫有什么作用? ?4 4下列對文章的分析和鑒賞，正確的兩項是A A、 對于自然無情的侵襲和人類親切的探訪， 山的一切都會欣喜的接納， 這 種“大氣”令人類感慨和崇仰。B B、 人活著只要擺脫了奢望

14、，人就會和自然活著的萬物一樣偉大，和自然本 身一樣偉大。C C、作者領悟到真實強大的生命應該是不加雕飾，不加挑剔，不奢求，不抗D D 、“你把山看成了景點，你就無法領略到山的生命”，意在強調只有一個 人登山時才會有新的發(fā)現(xiàn)和頓悟。E E、作者著力抒寫自己登山時的感受，當你用心靈去面對、解讀山上的泥石、 樹木和花草時，便可以領略到山在沉默中蘊涵的真正強大的生命力?！菊Z言表達】 當舉世聞名的成昆鐵路從“死亡的禁區(qū)”鑿通之后，一些外國專家曾下過這 樣的斷言：這條鐵路即使修成也經不住大自然摧毀，不出十年將從地球上抹去。 然而，成昆線三萬多名鐵路員工用治山治水的累累成果作出了否定的回答。昨天（6 6 月

15、 3030 日）成都鐵路局西冒分局在四川省涼山彝族自治州首府西昌市，舉行了成 昆鐵路通車二十周年慶?；顒?。改寫：2 2 下面一則征文啟事中存在標點符號、語言不得體等毛病，請找出來并加修 改。值此新年即將到來之際，我們欣喜地告訴您：新世紀中國 網(wǎng)站創(chuàng)辦五周年了。為祝賀網(wǎng)站創(chuàng)辦五周年，并配合湖南新世紀出版社即將出版的“著 名文化網(wǎng)站叢書”中的新世紀中國（卷），本網(wǎng)將從即日起到 6 6 月 7 7 日開展（新世紀中國）與我征文活動。要求這四年來與網(wǎng)站共同成長、一起思考的各位作者、讀者和網(wǎng)友 等新老朋友撰文投稿，并懇切希望您繼續(xù)給以支持。序號： 改為：序號： 改為：序號： 改為 : :序號： 改為 :

16、 :3 3某城市最近正在創(chuàng)建全國精神文明城市，但“公用電話亭遭到大面積破壞” “廣場草坪被人們肆意踐踏”“市民隨地吐痰”“電線桿、護欄、墻壁亂貼廣告” 等現(xiàn)象讓相關部門非常頭疼。于是決定向社會征集愛護公共設施的提示語。請你 以一普通市民的身份參與這一活動。要求：親切友好，具有感染力和教育意義。不要使用禁止性的語言。任選兩條。答：4 4下面是某校高三（ 2 2）班幾位同學在畢業(yè)時和班主任暢談友誼時，對“友 誼”的不同表達，請在下面的橫線上寫兩句運用比喻、結構相似、基本符合人物 身份的句子。 （ 6 6分）班主任老師說，友誼是一束心靈碰撞出的火花，能照亮生命的每一站航程；語文課代表說：化學課代表說

17、：友誼是一種超強的催化劑，能讓不可調和的物質融為一體；數(shù)學課代表說：【寫作訓練】閱讀下面的文字，根據(jù)要求寫作。美國億萬富翁查克費尼創(chuàng)建的慈善基金會 2020 余年來已經捐出 4040 億美元，他 要求基金會在 20162016 年前捐光剩下的 4040 億美元，但他不讓基金會以自己的名字來 命名，所有捐獻活動幾乎也都是匿名進行的。這位 7676 歲的老人當初只給自己留下 了不到 100100 萬美元的財產，他如今連小汽車也沒有，還和妻子擠在舊金山的一套 一居室的出租屋里，但他甘之如飴。20082008 年雪災時期，湖南湘潭一場晚會募捐 1845.81845.8 萬元， 2222 天后，民政局宣

18、 布還有 800800 萬捐款沒有到位。整個湖南募集近 3 3 億，至少 70007000 萬沒有到賬。拖 欠企業(yè)說，市領導希望他們捐 100100 萬，他們答應捐 5050 萬，但籌集資金也很困難。 另一個企業(yè)捐款 500500萬，是為了“和政府搞好關系”。要求：自選角度，自定立意，自選文體，自擬標題，寫一篇不少于 800800 字的 文章。1313 說不盡的狗【課文初探】1 1文章題目是說“狗”，但文章所論述的問題卻并不是“狗”。從文章首段 可以得知：寫作此文的原由是香港嶺南大學翻譯系請作者作個報告，講一講比較 文學，而作者深感其不易，并以“狗”一詞在中西文化背景下的不同理解來佐證。 因此

19、說，此文題目是說“狗”，而文章論述的實際上是中西文化的差異造成做翻 譯文學、比較文化的學問最難。2 2西方人對狗非常的寵愛，有時甚至有些過份。文章具體描寫了自己在德國 和美國所領略到的西方社會的“狗文化”以及自己的遭遇和感受，以對比的方式 寫出了西方人對狗的寵愛和自己對狗的厭惡。中國人除了對狗有很深的偏見之外，也有難以言說的寵愛。作者首先指出在 中國文化中狗是卑賤的，接著通過漢語中跟“狗”相關詞語的分析，來論證自己 的觀點。但作者也非?？陀^地描述了漢文化中對狗的寵愛的一面。3 3作者將西方人視狗作朋友、奉為上賓和中國人歷來對狗充滿著一種矛盾心 態(tài)進行了一番對比，指出在不同的文化背景下，即使是面

20、對同一事物，也會有截 然不同的看法和做法，由此得出結論：做翻譯文學比較文化的學問最難，難在其字面以外的文化意味是不可言傳又很難完全意會的。4 4 此文視野開闊，選材豐富，看似隨意落筆，信馬由韁，但實際上上下連貫， 結構謹嚴。主要體現(xiàn)在內容的銜接和結構的照應上。例如：第四段的承上啟下的 過渡，最后一段的照應開頭，都清楚地顯示出文章的嚴謹和形散神聚的特點?！净A知識】1 1.A A B B .諂（chchan n ）擇（zhzhd） ;C C 葸（x xi）;D D 裨（b bi）2 2C C （ A A 瓜田李下：“瓜田不納履，李下不整冠”原詩字面的意思是：在 瓜地里，不要彎腰提鞋；在結著李子的

21、樹下，不要舉手整地帽子。意思是讓人們 要注意自己所處的地位，避免嫌疑。而瓜田李下就是指容易發(fā)生嫌疑的地方。B B .甘之如飴：甘，甜，引申為情愿、樂意；飴，麥芽糖。把它看得像糖一 樣甜。比喻樂意從事某種辛苦的工作，勇于承擔最大的犧牲。C C. “熟視無睹”的意思是經?？吹絽s像不曾看見一樣， 形容對眼前的事物不關心或漫不經心。 這 里不是“經常看到”，而是假裝沒看見，應用“視而不見”。D D .目無全牛： 技藝十分純熟，常誤解為沒有全局觀念。）3 3D D （ A A 成分殘缺?！耙焙竺婕印白龊谩被颉敖⑿碌囊?guī)章制度，開展一 系列工作”。B B 缺主語。加“使我們”在“革命化的”前。C C 雜

22、糅?！案杏X”后加逗號，加“這種感覺”在“是頗難以形容的”前。4 4C C【詩歌鑒賞】（1 1 ）不能。因為：“滴”是雨落下的聲音，可以反襯夜晚的靜，形象地寫 出了詩人內心的寂寞與悲傷。“滴”的時間長，與后文的“秋夜長”形成照應， 暗示作者內心的愁思無盡。(2 2)運用擬人的修辭，把“淚痕”比成人，形象地表達了作者對“君”的 怨恨。運用對比的表現(xiàn)手法，把“淚痕”的無盡和“君恩”的有限形成對比， 突出作者內心的憂傷和恨意。運用夸張的修辭，說淚痕“拭卻千行更萬行”， 突出作者淚水之多，憂傷之深?！鹃喿x提升】1 1.家住岳麓山下，也曾幾次登過岳麓山。孤獨時的岳麓山有我以前未見過的大氣、厚重、靜穆、空曠、遼遠。 2 2它們的孤獨中有