水滸傳里的興化方言舉例

1、水滸傳里的興化方言舉例興化古稱“楚水”，又名昭陽，這都印證著興化原來隸屬于楚國，受楚文化影響極深。明朝之前，興化人說的是相對純正的楚地方言。興化地處江淮之間，語言兼有南北方特點，屬于通泰片方言，是江淮官話的亞種。通泰片方言區(qū)處于古揚州府東部邊緣地帶，位于江蘇中部核心地區(qū)，其地理位置是東眺大海，南臨長江，北望淮河，西接揚州，基本覆蓋里下河地域。朱元璋建立明朝后，對曾經大力支持張士誠政權的蘇州、興化兩地人民心懷不滿，遷部分興化人到天津衛(wèi)，將蘇州閶門一帶的居民遷往興化，這就是歷史上著名的“洪武趕散”。所以明朝以后，興化方言揉進了很多吳語成分。施耐庵是興化白駒場施家橋人，他寫水滸傳正處于元末明初改朝換

2、代之時?？梢钥隙ǖ氖?，水滸傳前70回的完成當在明朝建立之前，后五十回的寫作基本與“洪武趕散”屬于同一時期，吳語尚未融入興化方言。所以整體看，水滸傳的寫作所采用的方言應當是“洪武趕散”之前的興化方言，與現在的興化方言還是有差別的。不過，水滸傳中有不少純正的興化楚地方言還是以頑強的生命力沿襲下來，至今還掛在興化人的嘴邊，響在興化人的耳旁。本文僅從中擷取一二，以期拋磚引玉。1、有的沒的喝教許多莊客，把莊里有的沒的細軟等物即便收拾，盡教打迭起了，一壁點起三四十個火把。第三回 史大郎夜走華陰縣魯提轄拳打鎮(zhèn)關西“有的沒的”，意指“所有的”、“全部的”。史進眼見兩個都頭帶領手下包圍了莊院，要捉拿他和朱武、楊

3、春、陳達，只得讓莊客收拾了所有的家當，殺將出去。2、拐棒白頭老叟，盡將拐棒拄髭須；綠鬢書生，卻把文房抄款目。第三回史大郎夜走華陰縣魯提轄拳打鎮(zhèn)關西李逵戧幾根蓬松黃發(fā)，綰兩枚渾骨丫髻，黑虎軀穿一領粗布短褐袍，飛熊腰勒一條雜色短須絳，穿一雙蹬山透土靴，擔一條過頭木拐棒，挑著個紙招兒，上寫著：“講命談天，卦金一兩?！钡诹换貐怯弥琴嵱聍梓霃堩樢刽[金沙渡“拐棒”，原指彎曲的棍子，目前興化方言中專指“拐杖”，是老年人或者殘疾人協助走路的工具。上述“盡將拐棒拄髭須”中，“拐棒”即“拐杖”之意。李逵跟著吳用去賺盧員外上梁山，李逵扮的是啞道童，不至于老得要依靠“拐杖”走路，所以上述李逵所用的“拐棒”是當挑具

4、使用的。興化現在方言里面，已不具有這一層意思。3、不省得員外叫魯達附耳低言：“你來這里出家，如何便對長老坐地？”魯達道：“灑家不省得?！钡谒幕刳w員外重修文殊院魯智深大鬧五臺山“不省得”，不知道、不曉得、不明白之意。這個詞看似很口語化，其實還是很典雅的，因為這里的“省”，有省悟、反省之意，論語中有“吾日三省吾身”之句。4、團團周通道：“這賊禿不是好人，倒著了那廝手腳，卻從那里去了？”團團尋蹤跡，到后山，見一帶荒草平平地都滾倒了。第五回小霸王醉入銷金帳花和尚大鬧桃花村智深道：“天色熱?！苯械廊司G槐樹下鋪了蘆席，請那許多潑皮團團坐定。第七回花和尚倒拔垂楊柳豹子頭誤入白虎堂 “團團”，在興化

5、方言里不止一個意思。上述“團團尋蹤跡”中，“團團”指全部、到處之意。 “團團坐定”中，“團團”指四周圍。5、活泛智深正使得活泛，墻外一個官人看見，喝采道：“端的使得好！”第七回花和尚倒拔垂楊柳豹子頭誤入白虎堂“活泛”，指身手敏捷、動作靈活，形容練武中的魯智深恰到好處。但興化人口中的“活泛”還有活動、靈活變化的意思。如興化籍作家顧堅的青果中：兩杯酒落肚，到揚州后一直沉著少話的父親臉上明顯活泛起來。6、幾錢當時林沖看了，吃了一驚，失口道：“好刀！你要賣幾錢？”那漢道：“索價三千貫，實價二千貫。”第七回花和尚倒拔垂楊柳豹子頭誤入白虎堂“幾錢”，多少錢的意思，這個方言在興化菜場上每天都會被人說起。興化

6、有一類方言是被壓縮過的，如“乖乖隆的冬”，興化人只簡縮成兩個字“乖冬”，“刮刮叫”，興化人簡化成“刮叫”。“幾錢”，實際上是“幾個錢”的簡縮版。7、臨了老軍都點見了堆數，又引林沖到草廳上，老軍收拾行李，臨了說道：“火盆、鍋子、碗碟都借與你?！钡谑亓纸填^風雪山神廟陸虞候火燒草料場“臨了”，興化方言指最后、最終、結束之時。興化還有一句俗語，叫作“要得好，到臨了”，說的是最好的東西往往在最后。8、下飯忽一日，李小二正在門前安排菜蔬下飯，只見一個人閃將進來，酒店里坐下，隨后又一人閃入來。第十回林教頭風雪山神廟陸虞候火燒草料場“下飯”，指“菜肴”，用口語來說，就是“小菜”?！跋隆闭?，送下之意?！跋嘛垺?/p>

7、，與米飯一起下肚之物，即菜肴。興化地處里下河，乃魚米之鄉(xiāng)，以大米為主食，故有“下飯”之語。“下飯”在興化方言里還有另一個意思，因為小菜好吃所以讓人飯量大、吃得歡實。如：麻蝦燉蛋，下飯得扎實亮。9、噇晁蓋拿起棍來又要打，口里罵道：“畜生！你卻不徑來見我，且在路上貪噇這口黃湯，我家中沒有與你吃，辱沒殺人！”第十四回赤發(fā)鬼醉臥靈官殿晁天王認義東溪村“噇”，指毫無節(jié)制地大吃大喝。興化民間有“噇倒頭”一說，噇倒頭，就是噇倒頭飯，“倒頭飯”是死人吃的飯。興化民俗：人死后，要煮一碗飯，碗里豎插一雙筷子，放在死者頭前，稱做“倒頭飯”。 “噇倒頭”，即胡吃海喝，帶有明顯的貶義色彩。10、巴只見兩個虞候和老都管氣

8、喘急急，也巴到岡子上松樹下坐了喘氣。第十六回楊志押送金銀擔吳用智取生辰綱“巴”，興化方言中指向高處攀登、攀爬，這個在字典或詞典里是查不到這個意思的。11、一了那漢道：“我一了不說價，五貫足錢一桶，十貫一擔?！钡谑貤钪狙核徒疸y擔吳用智取生辰綱“一了”，興化方言是指過去、原來之意。此處引申為“從來”、“向來”的意思。那漢子的意思是說，我從來就是一口價，概不還價。12、搭識那婆娘留住吃茶，言來語去，成了此事。誰想那婆娘自從和那張三兩個搭識上了，打得火塊一般熱。第二十回梁山泊義士尊晁蓋鄆城縣月夜走劉唐“搭識”，指結交、結識之意，含些許貶義，搭識后常有共同做壞事的傾向。13、杌子 

9、0;武大叫個木匠，就樓上整了一間房，鋪下一張床，里面放一條桌子，安兩個杌子、一個火爐。第二十四回王婆貪賄說風情鄆哥不忿鬧茶肆“杌子”，一種高而上平的坐具，形似椅子，但沒有靠背?，F在的家具市場上已很少看到杌子，貌似已經退出家具行列了。興化籍作家畢飛宇在玉秀中就寫到過杌子：“郭左把牙刷放在方杌子上，關照說：“不要再用你姐姐的牙刷了。合用一把牙刷不好。不衛(wèi)生?！?4、耳刮子王婆道：“大官人，你宅上大娘子得知時，婆子這臉，怎吃得耳刮子？”第二十四回王婆貪賄說風情鄆哥不忿鬧茶肆“耳刮子”，興化方言指“耳光”，打耳光，興化口語叫作“扇嘴巴子”。興化籍作家畢飛宇在長篇小說平原中就用到這個詞：“想起自己的女兒

10、這些日子所受的委屈，孔素貞抽端方耳刮子的心思都有?！?5、沒腳蟹那婦人道：“虧殺了這個干娘。我又是個沒腳蟹，不是這個干娘，鄰舍家誰肯來幫我！”第二十六回 偷骨殖何九叔送喪供人頭武二郎設祭“沒腳蟹”，字面上理解，即沒有腳的螃蟹，說明寸步難行。比喻沒有活動能力的人，常被人瞧不起。興化人如果說某某是沒腳蟹，那肯定配上不屑一顧的表情。興化作家費振鐘在說到興化方言時就專門提到“沒腳蟹”一詞，他解釋為“沒有后臺、沒有頭緒的人”，說得一點不錯。16、買囑施恩如此告訴，我卻路見不平，醉打了蔣門神，復奪了快活林，施恩以此敬重我。后被張團練買囑張都監(jiān)，定了計謀，取我做親隨，設智陷害，替蔣門神報仇。第三十回施恩三入

11、死囚牢武松大鬧飛云浦“買囑”，興化方言指給人錢財，托人辦事，也就是用行賄手段收買他人以達到目的。17、湯罐只見兩個丫鬟，正在那湯罐邊埋冤說道：“伏侍了一日兀自不肯去睡，只是要茶吃！”第三十一回張都監(jiān)血濺鴛鴦樓武行者夜走蜈蚣嶺“湯罐”，指過去興化農村燒草的土灶上介于飯鍋、菜鍋之間的水罐兒，燒飯燒菜的同時，罐里的水也就燒熱了或燒開了。隨著煤氣等新能源的普及，湯罐在現在的興化農村已不多見?！皽蕖钡摹皽笔莻€古老的用法，因為這里的“湯”并不是指“吃飯喝湯”的“湯”，而是“熱水”的意思。只有古人才稱熱水為“湯”，我們現在喝湯的“湯”，古人稱為“羹”。18、腦杓子轎夫方才敢回頭，看了道：“哎也！是我走的

12、慌了，腳后跟直打著腦杓子?！钡谌匚湫姓咦泶蚩琢铃\毛虎義釋宋江“腦杓子”，指腦后骨，興化人也叫作“后腦杓”、“后腦杓子”。19、合口那漢道：“我自去叫他起來，我和他趕人?！碧溃骸澳阌趾驼l合口，叫起哥哥來時，他卻不肯干休。你且對我說這緣故?！钡谌呋貨]遮攔追趕及時雨船火兒大鬧潯陽江“合口”，興化方言中有兩種意思，一是口角、吵架，上述文中即是此意。二是可口，合口味。如：這個飯店燒的菜很合口。20、促掐黃文燁聽得說時，只在背后罵說道：又做這等短命促掐的事。于你無干，何故定要害他？第四十一回宋江智取無為軍張順活捉黃文炳“促掐”，指做事陰毒刁鉆。黃文炳為了往上爬，不惜污蔑宋江謀反，使宋江下了大

13、獄，連他的哥哥都看不過，氣得罵他。21、挦時遷道：“兄弟卻才去后面凈手，見這只雞在籠里，尋思沒甚與哥哥吃酒，被我悄悄把去溪邊殺了，提桶湯去后面，就那里挦得干凈，煮得熟了，把來與二位哥哥吃?！钡谒氖夭￡P索大鬧翠屏山拚命三火燒祝家店“挦”，字典所注讀音為“xián”,但興化話念作“ qín”,扯、拔之意，如挦雞毛，挦頭發(fā)。引文中，時遷說的意思是將雞毛拔干凈，好把雞煮了吃。興化方言中還有“挦搞”一詞，意即小孩子吵嘴打架。22、硬諍石秀道：“嫂嫂，你休要硬諍，教你看個證見?！北闳グ铮〕龊ｊ^黎并頭陀的衣服來，撒放地下道：“你認得么？”第四十六回病關索大鬧翠屏山拚命

14、三火燒祝家店“硬諍”，指過硬、硬朗、硬頂之意。但現在興化方言中的硬諍，帶有明顯的褒義。23、眼睛頭湯隆道：“你只依我從這條路去，但過路上酒店、飯店、客店，門上若見有白粉圈兒，你便可就在那店里買酒買肉吃。客店之中就便安歇。特地把這皮匣子放在他眼睛頭。離此間一程外等我?！钡谖迨貐怯檬箷r遷盜甲湯隆賺徐寧上山“眼睛頭”，指眼前，眼睛容易看到的地方。24、則聲獄子炕上坐著那個兩院押牢節(jié)級帶管劊子，把手指道：“你認的我么？”盧俊義看了，不敢則聲。第六十二回放冷箭燕青救主劫法場石秀跳樓“則聲”，指作聲、出聲之意。一個人沉默無語、默不作聲，興化方言通常用“不則聲”來形容。25、撧不想旁邊惱犯了這個太歲，卻

15、是黑旋風李逵看見了，睜圓怪眼，倒豎虎須，面前別無器械，便把杉剌子撧蔥般拔斷，拿兩條杉木在手，直打將來。第七十四回燕青智撲擎天柱李逵壽張喬坐衙“撧”，有兩種意思，一是折斷，二是抓。在興化方言里，“撧”專指雙手用力折斷某物之意。26、裈兒燕青冷笑道：“他身上都有準備，我單單只這個水裈兒，暗算他甚么？”第七十四回燕青智撲擎天柱李逵壽張喬坐衙“裈兒”，又叫“裩子”，是一種比較寬大、能遮住大腿的短褲。過去農村人在炎熱的夏天，上身穿著背心或短膀子，下身穿著裩子，腳上穿個搭煞兒，是過夏的標配。27、展布兩只快船先行去了。阮小七叫上水手來，舀了艙里水，把展布都拭抹了，卻叫水手道：“你且掇一瓶御酒過來，我先嘗一嘗滋味。”第七十五回活閻