德語(yǔ)專業(yè)PGG考試專業(yè)作文

1、Beispiel1InhaltsangabezumText,DieM?hreInderGeschichtemitdemTitel,DieM?hre"stelltderAutor,PeterH?rtlingdasLebeneinesJungenw?renddesKriegsdar.DieHauptrollederGeschichtehei?tOtto.AlsFlchtlingenkamenerundseineGeschwisterundMutterineinenkleinenOrt.NachlangerSuchefandensieendlicheinZimmer,indemaberes

2、keinBettgab.IndemOrtpassiertenauchGewehr-undKanonenschsse,diedieeinheimischenMenschennichtruhigschlafenlie?en.AberOttoundeinigeKinderwagtenschonbalddanachaufdieStra?ezugehen.AlsdierussischenSoldatendieKindersahen,warfensieBrotzudenKindern,stattdiesezuverletzen.ObwohlOttovonderMutterwegenseinergef?hr

3、lichenTatbeschimpftwurde,warenallefroh,weilerBrotmitbrachte.Ottowohnteineinemgro?enHausvoneinemBesitzer(?),dereinenGartenvollerGemsehatte.AberergabseltendenKindernetwaszuessen.EinesAbendsschlichsichOttoindenGarten,whirendimHofdesHausesgefeiertwurde.WegendesgroinHunger(s)versuchteOtto,eineM?hreausder

4、Erdezurei?enundzuessen.AberHausbesitzerhatteihnverfolgtundihnschwergeschlagen.EstutOttosoweh,dasserweinte.Schlie?lichrissderManndieM?hreaus.Ottokamsp?nachHause,undwusstenicht,warumderHausbesitzerkeinVerst?dnisfrseinenHungerhatteundihnselbsteineMThrenichtgegebenhatte.DieGeschichtezeigtuns,wasfreinmis

5、erablesLebendieMenschenindenschwierigenZeitenfhrtenundwiekaltbltigdieM?chtigenwaren.點(diǎn)評(píng)： 對(duì)文章整體的語(yǔ)言和內(nèi)容印象為優(yōu)； 內(nèi)容點(diǎn)全部覆蓋，其邏輯關(guān)系清晰，6分； 語(yǔ)言表達(dá)流利，只有極個(gè)別語(yǔ)法錯(cuò)誤和銜接不暢，但完全不影響內(nèi)容的表達(dá)，5.5分； 對(duì)該語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)掌握得很好，分段清楚，規(guī)范合格，3分；1得14.5分。Beispiel2InhaltsangabezuderGeschichte,DieM?hre"DieGeschichtemitdemTitel,DieM?hre",dervonPete

6、rH?rtlinggeschriebenist,erzhltvondemErlebniseinerFamilieaufderFlucht.DerHeldderGeschichtenamensOttoflchtetemitseinenGeschwisternundseinerMutterineinenkleinenOrt,womanaufdierussischenSoldatenwartetundgro?sAngsthatte.Dortdauerteesziemlichlang,bisdieFamilieeinZimmerineinemgro?enHausfind,indemesaberkein

7、eBettengab.InderNachtbefandsichniemandau?erdenKindernaufderStra?e.DieKinderliefendurchdasSt?dtchenundentdeckteneinenPanzer,indemsiesicheinnisteten.Amn?chstenMittagkamendierussischenSodalten,diedenKindernfreundlicherweisezuwinktenundBroteauseinemLastwagenherunterwarfen,mitdenenOttoundseineFamilieange

8、h?rigef也kurzeZeitnichthungernmussten.Amsp?tenAbend,alsdieSodaltenimHofdesHauseseinFestfeierten,schlichsichOttoindenGartenundausHungereineM?hreriss.ErstaunlicherweiseschlugderHausbesitzer,derwegendesvielenGermsesnichthungernmusste,denkleinenOttoziemlichhartundrissdieM?hreausseinerHand.Eswardemkleinen

9、Ottofastunverstehenbar,dassderMann,dereingro?esHausbesitztundvielGemiseimGartenhat,ihmeineM?hrenichtgebenwollte,obwohlerwusste,welchenHungerOttohatte.點(diǎn)評(píng)： 對(duì)文章整體的語(yǔ)言和內(nèi)容印象為良； 內(nèi)容點(diǎn)基本覆蓋，但其中有的地方邏輯聯(lián)系沒(méi)有表達(dá)得非常清晰，5.5分； 語(yǔ)言表達(dá)通順，句子結(jié)構(gòu)正確，但有的地方明顯有照抄原文的痕跡，4.5分； 對(duì)該語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)掌握不錯(cuò)，但結(jié)尾部分略顯不足，2.5分；1得12.5分。Beispiel3Inhaltsangabevo

10、nderGeschichte,DieM?hre”DieGeschichte,DieM?hre"ausverkurzterFassung,dievonPeterH?rtlinggeschriebenwurde,erz?hltvoneinemklugenundmutigenKind.EsgibtinderGeschichteeinKind,dessenNameOttoist.ErwohntemitseinenGeschwisternundseinerMutterineinemZimmerineinemkleinenOrt.EinMal(?)kamendierussischenSoldat

11、enindemOrt.Manhattegro?eAngstundniemandtrautesichaufdieStra?e.Ottolie?enmiteinpaarKinderentdeckteneinenPanzer,densieerobertenundindensiesicheinnisteten.AlsesMittagwar,dierussischenSoldatendieDorfstra?eherunterkamen.DieKinderklettertenausdemPanzerheraus,aberdieSoldatenwinktenihnenzu.DieKinderwarfenvi

12、elewei?eBrote(?)ausdemLastwagenundhatsienachHausegebrachten.Sokonnten.seineFamilienf_rkurzeZeitnichthungern.IndemDorfgabesLeute,dieganzreichwarenundgr?eGartenhatten.Abersiehatseltenanderengehilfen.Aneinemsp?tenAbendfeiertendierussischenSoldaten.Ottohattegr?enHunger.Soduckteersichundlegteersichaufdie

13、Erde,zogsichmitdemArmenlangsamvorbiszudenKarotten.Siem?chteeinroteM?hreputzen.(?)AberderHausbesitzerhatteihnverfolgtundschlugihn.Obwohlallestatihm,Ottohiltsiefest.AndiesemAbendkamOttosp?tzurck.SeineMutterschimpfteihnaus,aberersagtenicht,wasgeschehenwar.點(diǎn)評(píng)： 對(duì)文章整體的語(yǔ)言和內(nèi)容印象為中； 涉及部分內(nèi)容點(diǎn)，但有部分內(nèi)容點(diǎn)理解錯(cuò)誤，邏輯關(guān)系較混

14、亂，3.5分； 語(yǔ)言表達(dá)一般，句子結(jié)構(gòu)基本正確，語(yǔ)法錯(cuò)誤較多，詞匯表達(dá)還需加強(qiáng)，3.5分； 對(duì)該語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)基本掌握，尾部分還顯遜色，2分； 得9分。Beispiel4DieM?hreOttowareinKind,desenFamilidort.Eswarsehrgef?hrlichdarau?enweaufderFluchtwar.DafandensieeinZimmer,indemeskeineBettengab.TrotzdemwohntensieegendesKrieges.ManfnchtetesichvordenrussischenSoldaten.DieKinderentdeckte

15、neinenPanzer,vomdemsieBrotbekommenkonnten(?).Jede_hattegro?erHunger.DeshalbgingOttoaneinemsp?tenAbendzudemGarten,umM?hrezustehlen.UnglcklichentdeckteihnderHausbesitzer,werihnschlug.AberOttoschlugdenMannandenKopfundgingmitdenM?hrenweg(?).點(diǎn)評(píng)： 對(duì)文章整體的語(yǔ)言和內(nèi)容印象為差； 內(nèi)容貧乏且有理解錯(cuò)誤，內(nèi)容點(diǎn)間缺乏邏輯聯(lián)系，但覆蓋到三個(gè)內(nèi)容點(diǎn)，3分； 語(yǔ)言表達(dá)能力

16、差，詞匯和句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤都很多，字?jǐn)?shù)嚴(yán)重不足，1.5分； 對(duì)該語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)特點(diǎn)基本沒(méi)有掌握，標(biāo)題也不正確，僅有分段，0.5分； 得5分。寫(xiě)作試題2B.SchreibenSiebitteeinenBrief.StellenSiesichvor,2007findenanIhremStudienort,Deutschlandwochene“statt.DiStudentinnenundStudentenIhrerDeutschabteilungm?chtenmiteinerReihevonKulturveranstaltungen(z.B.einerFotoausstellungzuDeutschland

17、,einemdeutschenFilmfestival,einemRedewettbewerb.)zudiesenFestwochenbeitragen.SchreibenSieeinenoffiziellenBriefandieFirmaSiemensinChina,indemSieIhreVeranstaltungenvorstellenundIhreBitteinBezugauffinanzielleundorganisatorischeUntersttzung?u?ern.AchtenSiedabeiaufdie?u?ereFormdesBriefes.對(duì)本篇作文的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)點(diǎn)為1.內(nèi)容

18、(inhaltlicheAspekte)6分，語(yǔ)言內(nèi)容點(diǎn)應(yīng)包含： Selbstvorstellung Anlass VorstellungderVeranstaltungen BegrtrndungderVeranstaltungen(event.andereInhaltspunkte) BitteumfinanzielleundorganisatorischeUntersttzungu DankimVoraus/BitteumRckmeldung2 .語(yǔ)言表達(dá)(sprachlicheAspekte)6分 用詞得當(dāng)(Lexik) 語(yǔ)法正確(Grammatik) 自己的表達(dá)(eignerAusd

19、ruck) 語(yǔ)體和修辭(Stilistik/Formulierung/Ausdruck) 正字法(Rechtschreibung)3 .語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)(Aufbau/Textsorte)3分 稱呼，日期(Anrede,Datum/Ort) 信尾(Gru?formmel,Unterschrift) 分段(Abschnitt/Gliederung/Struktur)以下選4篇作文舉例說(shuō)明(有下劃線的表示應(yīng)改正的錯(cuò)誤)例內(nèi)容語(yǔ)言表達(dá)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)得分565.5314.5654.52.51273.53.52981.51.50.53.5滿分66315Beispiel5BriefandieFirmaSiemensXX

20、XXXX-Stra?eXXXXXXFirmaSiemensinChinaXXX-Stra?eXXXXXXShanghai,08.06.2007SehrgeehrteDamenundHerren,wirsindStudentinnenundStudentenderDeutschabteilungderXX-Universit?t.UmdasJubil?umdes102-j?hrigenBestehensderUniversit?tzufeiernundauchsichdiedeutscheKulturanderganzenUniversit?tzuverbreiten,werdenwireine

21、ReihevonKulturveranstaltungen,n?mlichdieFotoausstellungzuDeutschland,dasdeutscheFilmfestival,dasLesewettbewerbderGedichtevonHeine,u.s.w.halten.Diesebedeutungsvollenundvielf?ltigenVeranstaltungenwerden,Deutschlandwochen“genannt.AberwegendesGeldmangelssindwirinvielerHinsichtbeschr?nkt,beispielsweisef?

22、lltesunsschwer,geeignetePl?tzezuleihen,diewenigstenshundertYuanfreinmabkosten.Esfehlenunsau?erdemauchguteGer?te,mitdenenwirz.B.Filmelaufenlassenundetwaspr?sentierenk?nnen.Esistallenbekannt,dassSiemenseineweltberhmteiFirmaistundSiemenssichnichtnurmitHerstellungderhochtechnischenProdukte,auchmitderVer

23、breitungderdeutschenKulturundderKommunikationzwischenverschiedenenL?ndernbefasst.DeswegenbittenwirherzlichumIhrefinanzielleundorganisatorischeUntersttzung.WirwartenaufIhreAntwort.MitfreundlichenGr?enuStudierendederXX-Universit?t點(diǎn)評(píng)：對(duì)文章整體的語(yǔ)言和內(nèi)容印象為優(yōu)； 內(nèi)容點(diǎn)全部覆蓋，其邏輯關(guān)系清晰，言之成理，6分； 語(yǔ)言表達(dá)流利，只有極個(gè)別語(yǔ)法錯(cuò)誤，結(jié)尾處語(yǔ)言略顯生硬5

24、.5分；3分;對(duì)該語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)掌握得很好，分段清楚，規(guī)范合格, 得14.5分。Beispiel6Shanghai,8.6.2007Sehrgeehrte(r)Vertreter(in),jetztschreibeicheinenBrief(?),umIhreFirmaumfinanzielleundorganisatorischeUntersttzungzubitten.IchbineineStudentinanderABC-Universit?tundstudie支jetztGermanistik.ImJahr2007findenanunseremStudienort,Deutschlandwo

25、chen“statt,deshalbliegtunsereDeutschabteilungsehrvielWertdarauf.DieStudentenundStudentinnenbemuhensichalledarumundhabenvor,miteinerReihevonKulturveranstaltungen,wiez.B.einerFotoausstellungzuDeutschland,einemdeutschenFilmfestival,einemRedewettbewerbusw.diese,Deutschlandwochen“zufeiern.Abernunbestehtd

26、asProblemdarin,wiewirUntersttzungbekommenk?nnen.Wirbrauchensowohlfinanzielle,alsauchorganisatorischeUntersttzung.ZumdeutschenFilmfestivalsindz.B.gutedeutscheFilmeunentbehrlich.AuchfrdieFotoausstellungbrauchenwiretwasGeld.WennIhreFirmaunsdabeihelfenk?nnte,wrdenwirsehrdarberfreuenundichbitteSieumeinem

27、?glichstschnelleAntwort.MitfreundlichenGr?enuXXX點(diǎn)評(píng)：對(duì)文章整體的語(yǔ)言和內(nèi)容印象為良；涉及了大部分內(nèi)容點(diǎn)，邏輯關(guān)系也較明確，文末缺少致謝，5分。 句子結(jié)構(gòu)基本正確，但語(yǔ)言表達(dá)能力一般，句子的銜接有待提高，4.5分。 本文對(duì)于語(yǔ)篇類(lèi)型把握尚可，開(kāi)頭稱呼不對(duì)，2.5分。 得12分。Beispiel730.April2006LiebeLeiterinundLieberLeiterderFirmaSiemens:(?)UnsereUniversit?t-XXXUniversit?twirdin2007HundertJahrenseitihreEntgrn

28、dung.(?)Wasunsbesondersfreut,ist,dassunsereDeutschabteilungwirdihrneunzigstesJubil?umfeiern.IndieserFeierzeitwird,Deutschlandwochenstattfinden,undesgibtbeispielsweiseeineFotoausstellungzuDeutschland,au?halbfindetnichtnureinenFilmfestival,sondernaucheinRedewettbewerbstatt.Natirlichgibtesvieleanderegu

29、teKulturveranstaltungen,dievondenStudentinnenundStudentenzudiesenFestwochenbegetragtwerden.WegenderfestenVerbildungzwischenIhr(er)FirmaSiemensundunsere(r)Universit?tladenwirIhnenherzlichein.Wirhei?enIhnenherzlichwillkommen!Wasichnochsagenm?chteist,dassesistfrSieeineiguteChancezuSiemensbekanntmachen,weilindieserWochenwerdenvieleanderegro?ereMenschekommen.BeidieserChancek?nnenSieWerbung