旅游景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯技巧初探

1、2014-2015第一學(xué)期酒店情景1（雙語(yǔ)）課程考核論文題目：旅游景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯技巧初探學(xué)院：旅游學(xué)院專(zhuān)業(yè)：旅游管理姓名：王鑫學(xué)號(hào):31404041051旅游景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯技巧初探摘要：景點(diǎn)名稱(chēng)從屬性上是一個(gè)稱(chēng)謂和標(biāo)志，屬于公示語(yǔ)范疇。景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的關(guān)鍵是依據(jù)一定的翻譯原則，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法。既要表達(dá)文化內(nèi)涵，也需結(jié)合語(yǔ)言的表達(dá)。關(guān)鍵詞：景點(diǎn)名稱(chēng)；翻譯方法Abstract:Thenamesofscenicattractions,thedependencyisanameandlogoonthefallwithinthescopeofthepubliclanguage.Thenametransl

2、ationofscenicspotisaccordingcertaintranslationprinciples,theimplementationofappropriatetranslationmethods.Toreflecttheculturalconnotationandtocombinelanguageexpression.Keywords:namesofscenicattractions;translationapproaches前言文化旅游翻譯有許多方法，如音譯、直譯、意譯、替換、仿擬、增減以及各種翻譯方法的結(jié)合。這些翻譯方法都有其存在的合理依據(jù)。一名合格的文化旅游翻譯工作者，應(yīng)

3、靈活運(yùn)用各種翻譯方法，以實(shí)現(xiàn)文化旅游翻譯的根本任務(wù)。即實(shí)現(xiàn)景點(diǎn)的對(duì)外宣傳、開(kāi)辟和拓展國(guó)際旅游市場(chǎng)的目的。一、旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯1 植物園：BotanicalGarden,如“北京植物園BeijingBotanicalGarden2 .博物館一般名稱(chēng)譯為xxMuseumMuseumit置在后面，如“歷史博物館HistoryMuseum。某機(jī)構(gòu)的博物館譯為xxMuseumofxxxx（機(jī)構(gòu)名）。3 .紀(jì)念館：歷史名人的紀(jì)念館譯為Memorial,人名不加's,如“吳運(yùn)鐸紀(jì)念館WuYunduoMemorial”；歷史事件或事跡的紀(jì)念館譯為MemorialMuseum,如“新文化運(yùn)動(dòng)紀(jì)念館New

4、CultureMovementMemorialMuseum”。4 .故居:FormerResidence,如“宋慶齡故居FormerResidenceofSongChingLing”。5 .展覽館、陳列館譯為ExhibitionHall/Center,而會(huì)展中心譯為Convention&ExhibitionCenter。6 .陳列室譯為Exhibition/DisplayRoom。7 .宮、院譯為Palace,如“頤和園SummerPalace”。8 .殿、堂譯為Hall,如“太和殿HallofSupremeHarmony>“樂(lè)壽堂HallofLongevityinHappine

5、ss9 .寺譯為T(mén)emple,如“云居寺YunjuTemple”。10 .亭、閣譯為Pavilion,如“寄瀾亭JilanPavilion11 .一般的佛塔譯為Pagoda,如“五塔寺Five-PagodaTemple”12 .高山譯為Mountain,如“太行山TaihangMountain”或“Mt.Taihang比較小的山、山丘等譯為Hill,如“萬(wàn)壽山LongevityHill13.島Island14 .橋Bridge再例如：巖(crag,cliff)、峰(peak)、石(stone)、江(river)、河(river)、溪(stream)、湖(lake)、海(sea)、池(pond)

6、、泉(spring)、島(islet,isle,island二、旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯原則1 .以讀者為中心的原則賴(lài)斯的學(xué)生漢斯威密爾創(chuàng)立的功能學(xué)派的重要理論”翻譯目的論認(rèn)為，翻譯是有目的的行為活動(dòng)，譯者應(yīng)根據(jù)服務(wù)對(duì)象的不同，進(jìn)行有針對(duì)性的翻譯。他還特別強(qiáng)調(diào)，應(yīng)當(dāng)把行為發(fā)生的環(huán)境置于文化背景之中，不同文化又具有不同的風(fēng)俗習(xí)慣和價(jià)值觀，翻譯也并非一對(duì)一的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)?！狈g目的論”為翻譯研究提供了全新的視角，對(duì)旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯有重要指導(dǎo)意義。旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯具有很強(qiáng)的目的性，就是要讓外國(guó)游客看得懂，聽(tīng)得懂，并且能夠認(rèn)可和接受，能夠從中獲得中國(guó)文化知識(shí)。2 .標(biāo)準(zhǔn)性原則標(biāo)準(zhǔn)性一是指語(yǔ)言層面的標(biāo)準(zhǔn)性，即語(yǔ)

7、法、詞匯的正確性；二是規(guī)約性?！币?guī)約性”或者說(shuō)“嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)性”和“標(biāo)準(zhǔn)性語(yǔ)匯”是公示語(yǔ)的一大特點(diǎn)，景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯自然不能例外。目前，景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的突出問(wèn)題是詞匯拼寫(xiě)和書(shū)寫(xiě)錯(cuò)誤，語(yǔ)法錯(cuò)誤也相當(dāng)嚴(yán)重。3 .譯名統(tǒng)一的原則譯名統(tǒng)一原則有兩層意思，一是要防止一名多譯，二是外形和內(nèi)涵相近的景點(diǎn)名稱(chēng)的譯名應(yīng)該統(tǒng)一。4 .“名”副其實(shí)的原則在我國(guó)目前使用的旅游景區(qū)景點(diǎn)名稱(chēng)中，尚存在著輸出語(yǔ)和母語(yǔ)之間意義不對(duì)等的現(xiàn)狀。中國(guó)譯者按照中文的思路翻譯出景點(diǎn)名稱(chēng)，在外表上看是不存在詞語(yǔ)使用錯(cuò)誤和語(yǔ)法搭配等錯(cuò)誤的，但翻譯后的意思與母語(yǔ)所表達(dá)的意思是大相徑庭的。作為景點(diǎn)，都有中英文對(duì)照的名稱(chēng)和牌示解說(shuō)詞。三.景點(diǎn)名稱(chēng)常用英

8、譯方法TranslationofthenamesofChinesescenicspots1 .音譯transliteration：將地點(diǎn)名稱(chēng)直接用拼音標(biāo)注，是地名翻譯中最簡(jiǎn)單的一種，也是最常用的一種方法，比喻Shanghai,Hangzhou。但是景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯一般不宜簡(jiǎn)單采用普通地名單一的音譯法太和殿-TaiHeDian乾清宮-QianQingGong雁蕩山-YanDangShan2 .意譯(freetranslation):“從意義出發(fā)，只要求將原文大意表達(dá)出來(lái)；不注意細(xì)節(jié)，譯文自然流暢即可，意譯不注意原作形式包括句法結(jié)構(gòu)、用詞、比喻及其他手段。”太和殿HallofGreatHarmony

9、;乾清宮PalaceofHeavenlyPurity;養(yǎng)心殿HallofMentalCultivation象鼻山theElephantHill城隍廟TheTempleofTownGod三潭ER月Threepoolsmirroringthemoon3 .音兼意譯(combinationoftransliterationandfreetranslation):實(shí)際翻譯中，專(zhuān)名用音譯主要是拼音法，也可用意譯主要是直譯；通名則一般采取意譯中的直譯。FeaturesofChinesenamesofsceneryspotsTerm(專(zhuān)名+Generalterm通名昆明湖虎丘塔如：黃鶴樓：YellowCra

10、neTower龜山：TortoiseHill1)專(zhuān)名音譯，通名意譯直譯：茅盾故居MaoduHsFormerResidence天安門(mén)廣場(chǎng)Tian'anmenSquare八達(dá)嶺長(zhǎng)城BadalingGreatwall承德避暑山莊ChengdeSummerResorta.單音節(jié)專(zhuān)名+單音節(jié)通名在翻譯中將兩個(gè)詞全部音譯，然后再加上通名的英語(yǔ)譯法，如魯鎮(zhèn)LuzhenTown,長(zhǎng)江theChangjiangRiver,太湖theTaihuLake但有些約定俗成的地名翻譯例外，如東海-theEastSea.b.雙多音節(jié)專(zhuān)名+單音節(jié)通名一般將該專(zhuān)有名詞音譯，后面的普通名詞用英語(yǔ)。例如嘉陵江theJial

11、ingRiver類(lèi)似的翻譯還有浙江省ZhejiangProvince,洞庭湖theDongtingLake.c.專(zhuān)有名詞再次修飾有些專(zhuān)有名詞，特別是江河湖海，港灣峽關(guān)等，再次作為修飾成分來(lái)限定某個(gè)地名和地區(qū)時(shí)，往往把前面的專(zhuān)有名詞視為一個(gè)整體，采用音譯的方法將其譯出，然后再加上后面的被限定成分。例如洞庭湖區(qū)：DongtinghuDistrict,武夷山自然保護(hù)區(qū)WuyishanNatureReserve.2)專(zhuān)名意譯直譯，通名直譯(literaltranslation)拙政園：GardenofHumbleAdministrator；ZhuozhengGarden九龍山：heNineDragonHill；JiulongShan4 .音意雙譯(transliterationandfreetranslation):音意雙譯法，既能譯出景點(diǎn)的讀音名稱(chēng)，又能譯出景點(diǎn)名稱(chēng)的文化含義。太和殿TaiHeDian(HallofGreatHarmony)乾清宮QianQingGong(PalaceofHeaven