科技英語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)1

1、電子與通信專業(yè)英語(yǔ)信息工程學(xué)院課程要求課程要求課程任務(wù)：課程任務(wù)：n專業(yè)文獻(xiàn)閱讀能力n科技英語(yǔ)寫(xiě)作能力n專業(yè)語(yǔ)言交流能力課程內(nèi)容：課程內(nèi)容：n專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀和翻譯n專業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)n專業(yè)詞匯n科技文獻(xiàn)檢索n科技論文寫(xiě)作1.英文口頭報(bào)告教學(xué)安排教學(xué)安排n總學(xué)時(shí)：36節(jié)n總成績(jī)平時(shí)成績(jī)40%期末成績(jī)60%n平時(shí)成績(jī)包含34次家庭作業(yè)（20%）， 1次課堂口頭報(bào)告（10%），及平時(shí)考勤（10%）。n期末閉卷考試。Lesson 1一.科技英語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)科技英語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)n科技英語(yǔ)作為一種揭示客觀外部世界的本質(zhì)和規(guī)律的信息傳遞工具，具有準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明扼要和客觀正式等特點(diǎn)。n科技文章文體的特點(diǎn)是：語(yǔ)言簡(jiǎn)練、結(jié)構(gòu)嚴(yán)

2、謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，原理概念清楚，重點(diǎn)突出，段落章節(jié)分明。 1. 詞匯詞匯 n大量使用專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯大量使用專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯 例如calculus（微積分學(xué)）, vector（矢量）, matrix（矩陣）等是專業(yè)詞匯， power, series等是半專業(yè)詞匯，在不同的學(xué)科領(lǐng)域含義有所不同 n大量使用詞綴和詞根大量使用詞綴和詞根 例如 co-(相互), multi-(多), -ic(s)(學(xué)科), -phone(聲音) 1. 詞匯詞匯n較多使用縮略詞較多使用縮略詞 例如 CDMA (code division multiple access) 碼分多址 DSP (digital sign

3、al processing) 數(shù)字信號(hào)處理n詞性變換多詞性變換多 例如 function一詞常用作名詞，作“函數(shù)、功能、作用”等解，但在例句Robots can withstand radiation, heat, cold, and can function without an atmosphere中則用作動(dòng)詞，表示“起作用，行使職責(zé)”之意。 2.詞法n常用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)常用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài) 表示真理或客觀規(guī)律的普遍陳述。 例句例句 Vector and matrix techniques provide the framework for much of the developments in

4、 modern engineering. 譯文譯文 矢量和矩陣方法為現(xiàn)代工程學(xué)的發(fā)展提供了框架。n廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài) 科技英語(yǔ)句子有三分之一用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，為的是強(qiáng)調(diào)所論述的客觀事物。 例句例句 A characteristics feature of semiconductor is that their low electric conductivity can be substantially modified by the addition of minute quantities of impurities. 譯文譯文 半導(dǎo)體的特征是：加入微量雜質(zhì)可明顯改變其低導(dǎo)電率。2.

5、詞法n普遍使用名詞詞組及名詞化結(jié)構(gòu)普遍使用名詞詞組及名詞化結(jié)構(gòu) 科技文體要求行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、強(qiáng)調(diào)客觀存在的事實(shí)而非某一行為，故常使用表示動(dòng)作或狀態(tài)的抽象名詞。 例句例句 Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.譯文譯文 電視通過(guò)無(wú)線電波發(fā)射和接收移動(dòng)物體的圖像。n大量使用非限定動(dòng)詞大量使用非限定動(dòng)詞 科技文章結(jié)構(gòu)緊湊，常使用分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)和動(dòng)名詞替代從句，使句子簡(jiǎn)潔。 例句例句 The calculus, aided by analytic geom

6、etry, proved to be astonishingly powerful and capable of attacking hosts of problems that had been baffling and quite unassailable in earlier days. 譯文譯文 微積分輔以解析幾何是一個(gè)非常強(qiáng)大的工具，能夠解決許多困擾已久甚至以前認(rèn)為無(wú)法解決的問(wèn)題。3.句法n較常使用較常使用“無(wú)生命主語(yǔ)無(wú)生命主語(yǔ)+ +及物動(dòng)詞及物動(dòng)詞+ +賓語(yǔ)（賓語(yǔ)（+ +賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)）賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)）”句型句型 例句例句 Chapter 6 provides a basic introd

7、uction to the ideas of sequences, series and limits. 譯文譯文 第六章介紹序列、級(jí)數(shù)及極限等基本概念。n常用常用itit作形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ)作形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ) 例句例句 It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it. 譯文譯文 已經(jīng)證明，感應(yīng)電壓使電流的方向與產(chǎn)生電流的磁場(chǎng)力方向相反。 例句例句 The invention of radio has made it possibl

8、e for mankind to communicate with each other over a long distance. 譯文譯文 無(wú)線電的發(fā)明使人類有可能進(jìn)行遠(yuǎn)距離通信。3.句法n盡量用緊縮型狀語(yǔ)從句而不用完整句盡量用緊縮型狀語(yǔ)從句而不用完整句 例句例句 The resistance being very high, the current in the circuit was low.譯文譯文 由于電阻很大，電路中通過(guò)的電流就小。n割裂修飾比較普遍（包括短語(yǔ)或從句被割裂）割裂修飾比較普遍（包括短語(yǔ)或從句被割裂） 例句例句 It is hoped that this provis

9、ion, together with the large number of worked examples and style of presentation, also makes the book suitable for private or directed study. (主謂分離) 譯文譯文 希望這些練習(xí)，以及書(shū)中提供的大量實(shí)例及寫(xiě)作風(fēng)格也使本書(shū)適于自學(xué)和課堂教學(xué)。3.句法n較多使用祈使語(yǔ)氣 例句例句 Let the forward-pass transfer function be given by the linear difference equation. 譯文譯文 設(shè)前

10、向傳遞函數(shù)由下列線性差分方程給出。n句中并列成分（各種并列短語(yǔ)、單詞或從句）較多 例句例句 Radar has certain inherent advantages over detection systems employing light waves: (1) it has greater range, (2) it is usable in any weather and in day or night, and (3) the electronic circuitry and components for transmitting, receiving, amplifying, de

11、tecting and measuring are highly developed. （本句既包含單詞的并列，也包含句子的并列） 譯文譯文 與光波檢測(cè)系統(tǒng)相比，雷達(dá)具有以下幾個(gè)固有優(yōu)點(diǎn)：（1）檢測(cè)范圍更廣；（2）在任何天氣下均可全天候使用（3）檢測(cè)信號(hào)的發(fā)射、接收、增強(qiáng)、檢測(cè)和測(cè)量所需的電子線路與元件非常先進(jìn)。3.句法n復(fù)雜長(zhǎng)句多復(fù)雜長(zhǎng)句多 科學(xué)技術(shù)要闡明事物之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，因而需要用復(fù)雜的語(yǔ)法關(guān)系來(lái)表達(dá)嚴(yán)密復(fù)雜的思維。長(zhǎng)句所表達(dá)的科技內(nèi)容嚴(yán)密性、準(zhǔn)確性和邏輯性較強(qiáng)。 例句例句 Mathematicians who have tried to use computers to copy

12、the way the brain works have found that even using the latest electronic equipment they would have to build a computer which weighed over 10,000 kilos. (本句中主語(yǔ)是mathematicians，謂語(yǔ)是have found，that引導(dǎo)的從句作賓語(yǔ)。在that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句中，even using是緊縮型狀語(yǔ)，主句為虛擬語(yǔ)氣，which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾computer。Who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾主語(yǔ)mathematician，the brain

13、 works是省略that的定語(yǔ)從句，修飾way。) 譯文譯文 試圖利用計(jì)算機(jī)來(lái)模仿人腦活動(dòng)的數(shù)學(xué)家們發(fā)現(xiàn)，即使運(yùn)用最先進(jìn)的電子設(shè)備，他們也需要建造一臺(tái)重一萬(wàn)公斤以上的計(jì)算機(jī)才行。 二.專業(yè)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成 專業(yè)英語(yǔ)詞匯（或科技詞匯）一般分為三類：技術(shù)詞、半技術(shù)詞和非技術(shù)詞（或普通詞）。 技術(shù)詞指科技術(shù)語(yǔ)用以記錄和表達(dá)科學(xué)技術(shù)專門領(lǐng)域的現(xiàn)象、過(guò)程、特性、關(guān)系、狀態(tài)、數(shù)量等，意義單純，只有一種專業(yè)含義，如 bandwidth, flip-flop, microprocessor。 半技術(shù)詞是指跨學(xué)科出現(xiàn)的頻率很高的詞，在不同的專業(yè)領(lǐng)域含有不同的精確含義，如power, carrier等。 非技術(shù)詞

14、是指在非專業(yè)英語(yǔ)中很少使用，卻嚴(yán)格屬于非專業(yè)英語(yǔ)性質(zhì)的詞匯，如application, implementation等。 科技英語(yǔ)詞匯中有很大一部分符合構(gòu)詞法。科技英語(yǔ)構(gòu)詞法主要包括：派生、復(fù)合、轉(zhuǎn)化、拼綴、縮略等。 1.派生法 派生（derivation）法是通過(guò)在原有詞或詞根的基礎(chǔ)上加前綴或（和）后綴而構(gòu)成新詞。前綴通常用以修飾或改變?cè)~意，后綴顯示詞性。以下分別列出電子與通信專業(yè)常用的前后綴及詞根。詞綴意義詞例a-不，無(wú)asymmetry, asynchronous anti-反抗，防止anti-clockwiseco-共同，相互cooperation, correlationdis-不，

15、除disadvantage, discover en-, em-使enable, enlarge, embed, embodyim-, il-, in-, -ir不imbalance, illegible, incorrect, irregularinter-在之間，相互interchange, interface, internet, interact常用前綴常用前綴1.派生法mis-不，失miscount, mistakemulti-, poly-多multipurpose, polynomialnon-非，不nonlinear, nondestructivepost-在后postgrad

16、uate, posteriorpre-預(yù)先preset, prefacere-再，反，重新reaction, readjust, reversesub-在下，次于subroutine subscriptsuper-在上，超superconductor, superpositionsym-, syn-相同symmetry, synchronoustele-遠(yuǎn)離telephone, telegraphtrans-跨，移transmitter, transverse, transformultra-外，極，超ultrasonic, ultraviolet rayun-不unable, unavoid

17、able, unstable1.派生法詞綴意義符號(hào)詞例詞綴意義詞例pico-10-12ppicofaradsemi-, hemi-半semiconductor. hemispherenano-10-9nnanometeruni-, mon-一monotone, uniformmciro-10-6microhenry bi-, di-, ambi-, twi-二bilateral, diode, ambiguous, twilight milli-10-3mmillisecondtri-三triangle, tripod kilo-103kkilogramquadra-四quadruplemeg

18、a-106Mmegahertzoct-八octagongiga-109Ggigabytesdeca-10decade 表示數(shù)量關(guān)系的常用前綴1.派生法作用詞綴意義詞例名詞詞尾-ance,-, -ancy, -cy-ence, -ency表示情況、性質(zhì)、狀態(tài)、程度等inference, resistance, efficiency, accuracy-er,or表示人或物amplifier, conductor, researcher-ic(s) 學(xué)（科），學(xué)術(shù)logic, electronics-tion, -sion 表示動(dòng)作及其過(guò)程、狀態(tài)和結(jié)果distribution, conclusio

19、n-ingreadings, recordings-ist表示人scientist, specialist-(i)ty 表示性質(zhì)、程度等probability, uncertainty-ment表示動(dòng)作、狀態(tài)等measurement, development-ture 表示性質(zhì)、狀態(tài)等mixture, temperature-ness 形容詞名詞后綴hardness, robustness 常用后綴1.派生法形容詞詞尾-able表示可能性differentiable, countable, controllable-(c)al, -ic(al)表示性質(zhì)，的statistical, atomic

20、, typical-ant, -ent表示狀態(tài)、性質(zhì)等convergent, important, independent-ar(y) 與有關(guān)的circular, secondary-ed已的，被的reduced, treated, refined, developed-ive表示性質(zhì)、狀態(tài)等objective, relative, effective-ful充滿的plentiful, useful-less沒(méi)有，無(wú)的useless, countless-ous有性質(zhì)的numerous, various1.派生法動(dòng)詞詞尾-en使變成harden, broaden -ize, -ise使成為，化

21、modernize, stabilize-fy使成為，化classify, verify副詞詞尾-ly地，每（一次）地closely, likely, imperfectly-ward(s)表示方向backwards, upward(s)-wise表示方式、方向clockwise, likewise1.派生法詞根意義詞例audi-聽(tīng)，聽(tīng)見(jiàn)audibility, audiphoneauto-自動(dòng)，自己automation, autopilot-free無(wú)rust-free， -fold倍multifold-gram, -graph記錄物，寫(xiě)，文字，圖形等spectrogram, telegram, spectrograph-graphy圖象學(xué)photography-meter儀表，儀器tachometer-ology學(xué)（科）biology, geology-phone聲音microphone, telephone-proof防water-proof-scope觀測(cè)儀telescope-tight密，不透air-tight 常用詞根2.復(fù)合法n復(fù)合(composition)法是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞按照一