2014英語l俚語研究性學(xué)習(xí)ppt

1、2014.092014。12 1.什么是俚語？什么是俚語？ 2.為什么、什么時(shí)候用俚語？為什么、什么時(shí)候用俚語？ 幾個(gè)俚語例子幾個(gè)俚語例子 3.為什么要研究這個(gè)課題？為什么要研究這個(gè)課題？ 4.我們的計(jì)劃（高二上）我們的計(jì)劃（高二上） 5.研究的主要方法研究的主要方法 6. the end什么是俚語？什么是俚語？ 俚語俚語 (Slang) (Slang)，是指民間非正式、較口語的語句，是百姓，是指民間非正式、較口語的語句，是百姓在日常生活中總結(jié)出來的通俗易懂順口的具有地方色彩的在日常生活中總結(jié)出來的通俗易懂順口的具有地方色彩的詞語。地域性強(qiáng)，較生活化。俚語是一種非正式的語言，詞語。地域性強(qiáng)，較

2、生活化。俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場(chǎng)合。有時(shí)俚語用以表達(dá)新鮮事物，或通常用在非正式的場(chǎng)合。有時(shí)俚語用以表達(dá)新鮮事物，或?qū)εf事物賦以新的說法。對(duì)舊事物賦以新的說法。 英語俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場(chǎng)合，英語俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場(chǎng)合，所以在用這些俚語是一定要考慮到所用的場(chǎng)合和對(duì)象，最所以在用這些俚語是一定要考慮到所用的場(chǎng)合和對(duì)象，最好不要隨意用這些俚語。俚語因?yàn)槭遣徽秸Z言，所以翻好不要隨意用這些俚語。俚語因?yàn)槭遣徽秸Z言，所以翻譯成中文時(shí)不能夠直接按字面意思翻譯，不然句子翻譯出譯成中文時(shí)不能夠直接按字面意思翻譯，不然句子翻譯出來意思會(huì)很好笑。來意思

3、會(huì)很好笑。 為什么要用俚語？為什么要用俚語？俚語可以讓說話變得更俚語可以讓說話變得更“生動(dòng)生動(dòng)”更更“流利流利”。俚語比喻一般比較俚語比喻一般比較“夸夸張張”，所以很適合用來，所以很適合用來表達(dá)自己的心情和想法。表達(dá)自己的心情和想法。什么時(shí)候用俚什么時(shí)候用俚語？語？ 俚語適用于非正式的社俚語適用于非正式的社交場(chǎng)合，一般會(huì)用在身份交場(chǎng)合，一般會(huì)用在身份平等的人身上。如果上級(jí)平等的人身上。如果上級(jí)喜歡用俚語，那你也可以喜歡用俚語，那你也可以“適當(dāng)適當(dāng)”的用一些。的用一些。當(dāng)別人在你旁邊羅嗦個(gè)沒完，你煩透了，說當(dāng)別人在你旁邊羅嗦個(gè)沒完，你煩透了，說“you are so you are so bor

4、ing boring ”( (你真煩！你真煩！) )。“shut up !shut up !”( (閉嘴！閉嘴！) )自然沒錯(cuò)，可人家受得自然沒錯(cuò)，可人家受得了嗎？不如來一句了嗎？不如來一句“oh, come on .give me a break !oh, come on .give me a break !” ( (幫幫忙，讓幫幫忙，讓我歇歇吧！我歇歇吧！) )這多地道、多幽默。這多地道、多幽默。 要想說人要想說人“氣色好氣色好”。“you look fine !you look fine !”當(dāng)然不錯(cuò)，可如果你當(dāng)然不錯(cuò)，可如果你說說”youyoure in the pink !re in

5、 the pink !”就妙得多了，實(shí)際上，在英語口語中，就妙得多了，實(shí)際上，在英語口語中，表示顏色的詞用起來非常形象生動(dòng)表示顏色的詞用起來非常形象生動(dòng) 代問他人好當(dāng)然能用代問他人好當(dāng)然能用”please remember me to your sister .please remember me to your sister .” 或或”please give my best wishes to your father please give my best wishes to your father ” 當(dāng)一美國教師向你解釋某個(gè)問題時(shí)，你如果連說兩遍當(dāng)一美國教師向你解釋某個(gè)問題時(shí)，你如果連

6、說兩遍“I knowI know”，我敢，我敢保證，他不會(huì)再跟你說什么了。用保證，他不會(huì)再跟你說什么了。用“i got it i got it ”就順耳得多，要是不就順耳得多，要是不懂就說懂就說“Im not clear about it .Im not clear about it .”不過如果你會(huì)說不過如果你會(huì)說“ItIts past s past my understandingmy understanding”或或“ItIts beyond me .s beyond me .”你的教師定會(huì)驚訝不已你的教師定會(huì)驚訝不已的的. . 小知識(shí)小知識(shí)Pinch Pennies Pinch:Pin

7、ch:用食指和拇指捏用食指和拇指捏著著 Pennies:Pennies:一分錢硬幣，一分錢硬幣，在美國錢幣中價(jià)值最低在美國錢幣中價(jià)值最低 Pinch pennies:Pinch pennies:從字面從字面來看是緊緊捏著來看是緊緊捏著penniespennies不放，所以這個(gè)詞組的不放，所以這個(gè)詞組的意思就是守財(cái)奴了。意思就是守財(cái)奴了。 英文電影與口語高頻短語英文電影與口語高頻短語:fuck up與與fuck-up 經(jīng)常觀看英文影視劇的同學(xué)一定對(duì)這個(gè)短語和詞匯不經(jīng)常觀看英文影視劇的同學(xué)一定對(duì)這個(gè)短語和詞匯不陌生，雖然有人會(huì)認(rèn)為不雅，但它們確實(shí)經(jīng)常被用到的。陌生，雖然有人會(huì)認(rèn)為不雅，但它們確實(shí)經(jīng)

8、常被用到的。 fuck upfuck up與與fuck-upfuck-up，到底是什么意思呢？，到底是什么意思呢？ fuck upfuck up的意思是把事情弄得一團(tuán)糟，闖禍，犯錯(cuò)誤，與的意思是把事情弄得一團(tuán)糟，闖禍，犯錯(cuò)誤，與mess up mess up 意思相近。還有個(gè)意思是意思相近。還有個(gè)意思是to failto fail，失敗的意思。，失敗的意思。 e.g：Dont fuck up this time or youre fired. Dont fuck up this time or youre fired. 這次別把事情搞砸了，否則就炒你魷魚。這次別把事情搞砸了，否則就炒你魷魚。

9、Fuck-upFuck-up的詞性是名詞，意思是一團(tuán)糟，一塌糊涂的詞性是名詞，意思是一團(tuán)糟，一塌糊涂(a mess)(a mess) e.g：When you went home yesterday, you left behind a first-When you went home yesterday, you left behind a first-class fuck-up.Now you can clean it up.class fuck-up.Now you can clean it up. 昨天你回家后弄得家里一團(tuán)糟，現(xiàn)在你可以去整理干凈。 fuck-up fuck-up還指做

10、什么事情都錯(cuò)的人，把什么都搞得一團(tuán)糟的人還指做什么事情都錯(cuò)的人，把什么都搞得一團(tuán)糟的人 （fucking highfucking high是非常興奮的意思是非常興奮的意思）為什么要研究這個(gè)課題？為什么要研究這個(gè)課題？ .這個(gè)課題有利于我們對(duì)英語國家文化的這個(gè)課題有利于我們對(duì)英語國家文化的了解，有利于我們進(jìn)一步了解世界。了解，有利于我們進(jìn)一步了解世界。 .這個(gè)課題有利于讓我們平時(shí)的英語這個(gè)課題有利于讓我們平時(shí)的英語 交流更有趣味。交流更有趣味。 .這個(gè)課題有利于我們對(duì)英語這一學(xué)科的這個(gè)課題有利于我們對(duì)英語這一學(xué)科的 學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)。 .這個(gè)課題本身有著極大的趣味性。這個(gè)課題本身有著極大的趣味性。我們

11、的計(jì)劃我們的計(jì)劃 1111月份月份高二上學(xué)期結(jié)束，我高二上學(xué)期結(jié)束，我組將進(jìn)行對(duì)組將進(jìn)行對(duì)SlangSlang的收集工作，并的收集工作，并同時(shí)進(jìn)行分析研討學(xué)習(xí)。同時(shí)進(jìn)行分析研討學(xué)習(xí)。 我組將通過指導(dǎo)老師，與我校外我組將通過指導(dǎo)老師，與我校外教進(jìn)行交流，順便練習(xí)英語口語。教進(jìn)行交流，順便練習(xí)英語口語。 第二次月考后，向高一、高二年第二次月考后，向高一、高二年段分發(fā)問卷進(jìn)行問卷調(diào)查。段分發(fā)問卷進(jìn)行問卷調(diào)查。研究的主要方法研究的主要方法 1.1.從網(wǎng)上查找；從網(wǎng)上查找； 2.2.翻閱英語書籍；翻閱英語書籍； 3.3.與外教交流；與外教交流； 4.4.向其他年段發(fā)問卷進(jìn)行調(diào)查；向其他年段發(fā)問卷進(jìn)行調(diào)查

12、； 5.5.探索指導(dǎo)老師的俚語庫。探索指導(dǎo)老師的俚語庫。俚語學(xué)習(xí)詞匯篇 an apple of love： 西紅柿（不是“愛情之果”） American beauty：一種玫瑰，名為“美國麗人” （不是“美國美女”） bring down the house：博得全場(chǎng)喝彩（不是“推倒房子”） black art：妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”） black stranger：完全陌生的人（不是“陌生的黑人”） busboy：餐館勤雜工（不是“公汽售票員”） busybody：愛管閑事的人（不是“大忙人”） blue stocking：女學(xué)者、 （不是“藍(lán)色長統(tǒng)襪”）俚語的特征 俚語的第二個(gè)特征是更新速

13、度快。這是因?yàn)榇蠖鄶?shù)俚語詞追求新穎,所以必須不斷翻新,以保持其新穎。 看到寫著No Fly Tipping的標(biāo)牌，這可不是別給小費(fèi)的意思，而是不要隨便丟垃圾Tipping在英語中是“倒垃圾”的一種古老的說法，而fly在俚語中從飛行變?yōu)榱寺斆鳎髞碛忠隇楣砉硭钏?，不誠實(shí)俚語學(xué)習(xí)詞匯篇 dead president：美鈔（上印有總統(tǒng)頭像）（并非“死了的總統(tǒng)”） dry goods：（美）紡織品；布匹（英）谷物（不是“干貨”） dressing room：化妝室（不是“試衣室”） English disease：軟骨病。氣管炎等（不是“英國病”） eleventh hour：最后時(shí)刻（不是“十一點(diǎn)

14、”） familiar talk：庸俗的交談（不是“熟悉的談話”） French chalk：滑石粉（不是“法國粉筆”俚語學(xué)習(xí)詞匯篇 blind date：（由第三方安排的）男女初次會(huì)面（并非“盲目約會(huì)”或“瞎約會(huì)”），相親 capital idea：好主意（不是“資本主義思想”） China policy：對(duì)華政策（不是“中國政策”） Chinese dragon：麒麟（不是“中國龍”）或kylin confidence man：騙子（不是“信得過的人”） sweet water: 淡水，或fresh water criminal lawyer：刑事律師（不是“犯罪的律師”） 俚語的特征 俚

15、語的第三個(gè)特征是比較口語化。 許多俚語被看作是“粗俗的語言”,甚至還有不堪入耳的“禁忌語”(Taboo)。 Give me some skin(握個(gè)手吧) Hit the hay干草(睡覺吧) He is pretty lousy(那人真差勁兒) Have s fag(抽支煙) Look at that chick(瞧那個(gè)妞兒)正確使用俚語 英國語言學(xué)家菲西安(BAPhythian)指出,“俚語是人們語言交流中極容易忽視的一個(gè)因素”。應(yīng)當(dāng)指出的是,對(duì)待俚語持絕對(duì)肯定或絕對(duì)否定的態(tài)度都是不太恰當(dāng)?shù)?。在?yán)肅場(chǎng)合或正式文體中盡量少用或不用俚語,避免嘩眾取寵和有傷大雅。但在非正式場(chǎng)合和隨意交談中,恰當(dāng)

16、使用俚語則可以豐富語言表達(dá)力,起到活躍氣氛的作用。中英結(jié)合俚語 1 we two who and who？ 咱倆誰跟誰阿 2 how are you ? how old are you? 怎么是你，怎么老是你？ 3 you dont bird me,I dont bird you 你不鳥我，我也不鳥你 4 you have seed I will give you some color to see see, brothers ！together up 你有種，我要給你點(diǎn)顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！ 5.U can you up ,no can no BB. 你行你上啊，不行別BB俚語學(xué)習(xí)應(yīng)用篇

17、Definition: A small cut or minor injury. Example:1) Let me see that boo boo on your hand. Etymology: Boo boo comes from the crying sound a child makes when he is injured - boo hoo. Definition: A mistake or error, particularly a small one that becomes an embarrassment.Example:1) I made a boo boo in m

18、y proposal - I hope no one notices boo boo俚語學(xué)習(xí)短句篇 Keep in the dark 隱瞞 Example: We know my brother has a new girlfriend, but hes keeping her name in the dark. Pain in the ass 眼中釘、肉中刺 That guy is a real pain in the ass.那個(gè)家伙真令人討厭。俚語學(xué)習(xí)短句篇 Be in the air 將要發(fā)生的事情 Example: From the arguments going on at the

19、 meeting, it seems that a change in policy is in the air. a sight for sore eyes 精神大好、見到你真開心 After our long dusty hike, the pond was a sight for sore eyes. 經(jīng)過塵土飛揚(yáng)的漫長跋涉之后，看到池塘精神為之一振。俚語學(xué)習(xí)短句篇 Be in the air 將要發(fā)生的事情 Example: From the arguments going on at the meeting, it seems that a change in policy is in the air. a sight for sore eyes 精神大好、見到你真開心 After our long dusty hike, the pond was a sight for sore eyes. 經(jīng)過塵土飛揚(yáng)的漫長跋涉之后，看到池塘精神為之一振。俚語學(xué)習(xí)應(yīng)用