2005_2017上海高考英語_翻譯

1、2017年6月1 .李雷寧愿受罰也不說謊。（would rather ）Li Lei would rather be published than tell a lie.2 .在投資項(xiàng)目的過程中出現(xiàn)了一些問題。（arise ）There were some problems arising in the process of investing the project.3 .在過去的三年中，他一直致力于研究信息的傳播速度和人們生活節(jié)奏的關(guān)系。（commit）He has always been committed to studying the relationship between the

2、 spreading speed of information and people ' s pace of life in the last 3 years.4 .有人聲稱減肥丸效果顯著，立竿見影，且對身體無害。但事實(shí)遠(yuǎn)非如此。（It ）It is claimed that the slimming pills have distinct and immediate effect as wellas harmless, which is far away from the truth.2016 年1 .我真希望自己的文章有朝一日能見報(bào)。（hope）I really hope that

3、 my article will be published in a newspaper someday.2 .二十世紀(jì)末中國經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展。（witness ）The late twentieth century witnessed the rapid development of China' s economy.3 .為買一雙運(yùn)動(dòng)鞋而通宵排隊(duì)有意義嗎？ （ point ）Is there any point in lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes?4 .雖然當(dāng)時(shí)我年幼，不理解這部電影的含

4、義，但我記得我的家人都感動(dòng)得落淚了。（too to）Although I was then too young to understand the meaning of the film, I remember my family were moved to tears.5 .我阿姨苦讀四年之后獲得了文憑，那一刻她欣喜萬分。（The moment - ）The moment my aunt gained her diploma after four years of hard work, she was filled with joy.2015 年6.美食是人們造訪上海的樂趣之一。(visit

5、)Delicious food is one of the pleasures for people to visit Shanghai.7 .街頭藝術(shù)家運(yùn)用創(chuàng)意將鮮艷明亮的色彩帶進(jìn)了老社區(qū)。(bring)Street artists have brought brilliant colors to old neighborhoods with their creativity.8 .在你生命中，如果有一個(gè)人你需要對他說對不起，那么就去向他道歉吧。(apology)If there is someone in your life to whom you need to say sorry, g

6、o ahead and make an apology.9 .這個(gè)游戲的獨(dú)特之處在于它讓孩子學(xué)會如何應(yīng)對現(xiàn)實(shí)生活中的問題。(what)What makes the game unique is that it helps children learn how to cope up with problems in real life.10 .申請材料需要精心準(zhǔn)備，這樣你心儀的學(xué)校才會對你的能力有全面，準(zhǔn)確地了解。(inorder that)The applications should be carefully prepared in order that the school you lik

7、e can have an overall and accurate knowledge of your abilities.2014 年1 .我習(xí)慣睡前聽點(diǎn)輕音樂。 (accustomed) I'm accustomed to listening to some light music before sleep.2 .將來過怎樣的生活取決于你自己。 (be up to)It's up to you what kind of life you will lead in the future.3 .沒有什么比獲準(zhǔn)參加太空旅行項(xiàng)目更令人興奮的了。(than)There is not

8、hing more exciting than being allowed to take part in the space travel program.4 .家長囑咐孩子別在河邊嬉戲，以免遭遇不測。(for fear)Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen.5 .雖然現(xiàn)代社會物資豐富，給予消費(fèi)者更多的選擇，但也使不少人變成購物狂。(turn)While modern society, rich in material resources, h

9、as given consumers more choices,it also turns many of them into crazy shoppers.2013 年1 .今年元旦我們玩得很開心。(enjoy)We enjoyed ourselves this New Year ' s Day this year.2 .舅舅昨天寄給我一張卡片，祝賀我 18歲生日。(congratulate)My uncle sent me a card to congratulate me on my eighteenth birthday yesterday.3 .經(jīng)過多年的建設(shè)，這個(gè)小鎮(zhèn)現(xiàn)在和

10、地震前一樣充滿了活力。(as.as)After years of construction, this town is as lively now as it used to be before the earthquake.4 .演出以一段五十多歲的人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典音樂開始。(familiar)The show started with a piece of music familiar to people in their fifties.5 .她一看完那個(gè)關(guān)于已滅絕物種的電視節(jié)目，就立志加入野生動(dòng)物保護(hù)組織。(No sooner)No sooner had she finished wa

11、tching that programme about those extinct species, than she decided to join the Wildlife Conservation Organization.2012 年1 .她五年前開始拉小提琴。(play)She began to play the violin five years ago.2 .由于天氣惡劣，航班延誤了好幾個(gè)小時(shí)。(owing)Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.3 .每位設(shè)計(jì)師都希望自己的作品能經(jīng)受時(shí)

12、間的考驗(yàn)。(stand)Every designer hopes that his work can stand the test of time.4 .能否抵御網(wǎng)絡(luò)游戲的誘惑是擺在中學(xué)生面前的一道難題。(It)It is a difficult problem for high school students whether they can resist thetemptation of online games.5 .在展覽會上，公司銷售經(jīng)理展示了孩子們翹首以盼的新型電子玩具。(demonstrate)At the exhibition, the company; s sales man

13、ager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.2011 年1 .你為什么不在網(wǎng)上訂票 ？(Why)Whynot / Whydon' t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet?2 .我常把王海誤認(rèn)為他的雙胞胎弟弟，因?yàn)樗麄冮L得太像了。(mistake)I often mistake Wang Hai for his twin brother because

14、 they look so similar / very much alike.3 .對父母而言，沒有什么能與孩子的身心健康相比。(compare)As for parents, nothing can be compared with their children ' s physical and mental health.4 .自從出國留學(xué)后，她就不再和我們保持聯(lián)系了。(No longer)No longer has she kept in touch with us since she went abroad for further study / education.5 .如

15、果能找到任何適合你的學(xué)習(xí)方法，你的學(xué)習(xí)效率就可能明顯提高。(whatever)If you can find whatever learning method (that) suits you, your study / learning efficiency is likely to improve remarkably.2010 年1,這本雜志花了我 20多元。(cost)This magazine cost/costs me more than 20 yuan.2 .雨天我總是比平時(shí)起得晚。(than )I always get up later than usual on rainy

16、days.3 .看到奶奶有些睡意，他拉上窗簾并把電視的音量調(diào)低了。(turn)Seeing Grandma a little sleepy, he drew the curtains and turned the TV down.4 .乍一看，這塊手表沒有什么特別之處，但實(shí)際上它是一部手機(jī)。(there be )At fir sight, there is nothing special about the watch, but in fact it is a mobile phone.5 .我們一致同意一旦得出調(diào)查結(jié)論，就盡早讓公眾知曉。(once)Weall agree that once

17、 the conclusion of the investigation is drawn, it will be make dnown to the public as soon as possible.2009 年1 .網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)在上海越來越流行了。(popular )Tennis is getting more popular in Shanghai.2 .我認(rèn)為你們的建議和他們的一樣有價(jià)值。(asas)I think your suggestion is as valuable as theirs.3 .只喝一杯咖啡就會使我整晚睡不著。(keep)Drinking only a cup

18、of coffee will keep me awake all night.4 .為了紀(jì)念那些勇敢的消防戰(zhàn)士，一部電影即將開拍。(memory)A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters.5 .過了三天她才想起把雨衣忘在語言實(shí)驗(yàn)室了。(remember)It was three days later she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab.6 .盡管山高林密，醫(yī)護(hù)人員還是迅速地趕到出事地點(diǎn)，試試救援。(despi

19、te )Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue.2008 年1 .我們打籃球的時(shí)間到了。(time)It ' s time for us to play basketball.2 .他設(shè)法把游客及時(shí)送到了機(jī)場。(manage)He managed to send the tourists to the airport in time.3 .你

20、今晚能來參加我的生日聚會？ (possible)Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4 .應(yīng)該鼓勵(lì)年輕人按照自己的特長選擇職業(yè)。(encourage)Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5 .我對學(xué)生所談的電子產(chǎn)品一無所知，我發(fā)現(xiàn)自己落伍了。(ignorant)Being ignorant of the electronic products the

21、students are talking about, I find myself left behind.6 .盡管遭受如此嚴(yán)重的自然災(zāi)害，但只要不灰心，我們終會克服暫時(shí)的困難。(Although.) Although we are suffering such a severe natural disaster, wewill eventually overcomethe temporary difficult as long as we don't lose heart.2007 年1、他們的新房子離學(xué)校很遠(yuǎn)。(far)Their new house is far from th

22、e school.2、不在房間的時(shí)候另1J讓燈開著。(when)Don' t leave the light on when you are not in the room.3、我忘了提醒他面試的時(shí)間。(remind)I forgot to remind him of the time for the interview.4、各式陽傘給夏日街頭平添了活躍的氣氛。(add to)Colorful umbrellas add to a lively atmosphere in the summer streets.5、無論風(fēng)多大、雨多急，警察一直堅(jiān)守在崗位上。(no matter )No

23、matter how hard the rain falls and the wind blows, the police keep to their posts.6、醫(yī)生挨家挨戶上門巡訪，省去了許多老年人去醫(yī)院的麻煩。(save)Doctors ; door-to-door visits save many old people' s trouble of going to hospital.2006 年1 .我們相信農(nóng)民的生活會越來越好。(believe)Webelieve that peasants ' / farmers ' life will be / be

24、getting better and better.2 . 一本書是否暢銷取決于諸多因素。(Whether)Whether a book sells well depends on many / various factors.3 .我不需要買新車，我的那輛舊車還很好。 (condition )I don ' t need to / needn ' t buy a new car as my old one is still in good condition.4 .這里的菜燒得很好，還有免費(fèi)蛋糕供應(yīng)。 (provide)The dishes are well cooked a

25、nd free cakes are provided.5 .外出旅游時(shí)務(wù)必注意保護(hù)環(huán)境，為他人著想。 (sure)Be sure to pay attention to protecting the environment and be considerate / thinkof others if / when / while traveling / doing traveling.6 .著小孩太調(diào)皮了，使得他那忙于工作的父母常常心煩意亂。 (So - )So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with theirwork.2005 年1 .我希望盡快收到你的照片。（hope）I hope to receive your photos as soon as possible.2 .多吃蔬菜和水果有益健康。（good）Eating/Having more vegetables and fruits does good to/is good for one' s health.3 .今天下