12第十二單元現(xiàn)代散文

1、第十二單元現(xiàn)代散文英語散文（prose）一般可分為正式散文和非正式散文。前者采取客觀的態(tài)度討論問題，結(jié)構(gòu)嚴謹，用詞講究，風(fēng)格凝重，說理透徹，邏輯性強。有的作品濃縮到幾乎句句皆可成為座右銘的程度。英國散文家培根的散文談讀書就是一個典型的代表。后者則是個人思想感情的抒發(fā)，作者讓自己的想象力自由地翱翔，時而談到這一點，時而又轉(zhuǎn)到那一點，像春蠶吐死，若即若離，婉轉(zhuǎn)曲折，點到即止，主題雖小，意義深刻。如今這兩種散文的區(qū)別已經(jīng)不那么涇渭分明，正式散文的作者也常常在作品中表現(xiàn)出強烈的個性，非正式散文的作者卻往往用輕松的文筆來探討一個嚴肅的主題。漢語散文是一種非常生動活潑的文學(xué)形式，按其表達方式可分為四類，即

2、抒情文、記敘文）（包括傳記、專訪和游記等）、議論文（包括小品和隨筆）和詩散文。散文的選材范圍非常廣泛，天上人間、萬事萬物，均可入文；且文無定式，可長可短，篇章結(jié)構(gòu)十分靈活，寫法自由隨意。有的散文意境高遠，有的散文清麗雋永，有的散文則哲理深刻，令人回味無窮。散文中語言的聲響與節(jié)奏，特別是語言的節(jié)奏感，要在翻譯里體現(xiàn)出來，這是保持和再現(xiàn)文學(xué)作品語言審美價值的一個不可忽略的方面。散文翻譯只有保持和再現(xiàn)原文的意境或氛圍，才能使譯文具有和原文類似的審美韻味。我們說文學(xué)翻譯是再創(chuàng)作，主要是在這個意義上說它是再創(chuàng)作。要把不同作家的語言特色用另外一種語言表達出來，把他們的語言風(fēng)格用另外一種語言再現(xiàn)出來，譯者需

3、要通過作品研究作者，研究作者的精神氣質(zhì)、思想情操和審美志趣。單純研究翻譯技巧是遠遠不夠的，從根本上弄清作者的話語方式對譯者是非常重要的（劉世聰，2002）。第23課英語散文漢譯英漢對比賞析一、英語原文LifeIsLikeaTrainRideByJessicaSmith1 Lifeislikeatrainride.Wegeton.Weride.Wegetoff.Wegetbackonandridesomemore.Thereareaccidentsandtherearedelays.Atcertainstopstherearesurprises.Someofthesewilltranslatei

4、ntogreatmomentsofjoy;somewillresultinprofoundsorrow.2 Whenwearebornandwefirstboardthetrain,wemeetpeoplewhomwethinkwillbewithusfortheentirejourney.Thosepeopleareourparents!Sadly,thisisfarfromthetruth.Ourparentsarewithusforaslongasweabsolutelyneedthem.They,too,havejourneystheymustcomplete.Weliveonwith

5、thememoriesoftheirlove,affection,friendship,guidanceandtheirconstantpresence.3 Thereareotherswhoboardthetrainandwhoeventuallybecomeveryimportanttous,inturn.Thesepeopleareourbrothers,sisters,friendsandacquaintances,whomwewilllearntolove,andcherish.4 Somepeopleconsidertheirjourneylikeajauntytour.Theyw

6、illjustgomerrilyalong.Otherswillencountermanyupsets,tearsandlossesontheirjourney.Othersstill,willlingerontoofferahelpinghandtoanyoneinneed.5 Somepeopleonthetrainwillleaveaneverlastingimpressionwhentheygetoff.Somewillgetonandgetoffthetrainsoquicklytheywillscarcelyleaveasignthattheyevertravelledalongw

7、ithyouorevercrossedyourpath.6 Wewillsometimesbeupsetthatsomepassengers,whomwelove,willchoosetositinanothercompartmentandleaveustotravelonourown.Thenagain,theresnothingthatsayswecan'tseekthemoutanyway.Nevertheless,oncesoughtoutandfound,wemaynotevenbeabletositnexttothembecausethatseatwillalreadybe

8、taken.7 Thatsokay.everyonesjourneywillbefilledwithhopes,dreams,challenges,setbacksandgoodbyes.8 Wemuststrivetomakethebestofit.nomatterwhat.Wemustconstantlystrivetounderstandourtravelcompanionsandlookforthebestineveryone.9Rememberthatatanymomentduringourjourney,anyoneofourtravelcompanionscanhaveaweak

9、momentandbeinneedofourhelp.We,too,mayvacillateorhesitate,eventrip.Hopefully,wecancountonsomeonebeingtheretobesupportiveandunderstanding.10 Thebiggermysteryofourjourneyisthatwedon'tknowwhenourlaststopwillcome.Neitherdoweknowwhenourtravelcompanionswillmaketheirlaststop.Noteventhosesittingintheseat

10、nexttous.Personally,IknowI'llbesadtomakemyfinalstop.I'msureofit!MyseparationfromallthosefriendsandacquaintancesImadeduringthetrainridewillbepainful.LeavingallthoseImclosetowillbeasadthing.Butthenagain,ImcertainthatonedayIllgettothemainstationonlytomeetupwitheveryoneelse.Theyllallbecarryingth

11、eirbaggage,mostofwhichtheydidnthavewhentheyfirstgotonthistrain.11 Illbegladtoseethemagain.Illalsobegladtohavecontributedtotheirbaggageandtohaveenrichedtheirlives,justasmuchastheywillhavecontributedtomybaggageandenrichedmylife.12 We'reallonthistrainridetogether.Aboveall,weshouldalltrytostrivetoma

12、ketherideaspleasantandmemorableaswecan,rightupuntilweeachmakethefinalstopandleavethetrainforthelasttime.Allaboard!Safejourney!BONVOYAGE!（選自瘋狂英語閱讀版，2009年12月）注釋：1. stop:車站2. sadly:令人遺憾，不幸地3. presence:在場，出席，存在4. inturn:先后，依次5. cherish：珍惜6. jaunty:無憂無慮的，得意洋洋7. merrily:快樂地8. upset:煩悶，苦惱9. loss：損失，失落10. l

13、inger：逗留，徘徊11. everlasting：永久的，永恒的12. crosssb.spath：與某人不期而遇13. makethebestofit：盡力而為14. vacillate:猶豫不決15. trip:跌倒，絆倒16. counton：依靠，指望17. bonvayage：（源自法語）旅途愉快，一路順風(fēng)二、漢語譯文人生就像坐火車旅行杰西卡史密斯【1】人生就像坐火車旅行。我們上車，前進，下車，接著又回到車上，再乘坐幾程。這當中會發(fā)生意外，也會出現(xiàn)延誤。在某些站點，我們還會遇到一些驚異的事情，它們或化作喜悅時刻，或以刻骨悲痛收場?！?】出生后第一次踏上火車時，我們會遇到一些我們自

14、以為將陪伴我們走完整個旅程的人，那就是我們的父母！然而令人遺憾的是，事實遠非如此。在我們的確需要父母時，他們會陪伴在我們身邊。但他們也有自己必須完成的旅程。帶著他們的愛、深情、友誼、指引和時刻相伴這些記憶，我們繼續(xù)著自己的生活。【3】還有些人先后登上火車，他們最終會成為對于我們至關(guān)重要的人。這些人就是我們的兄弟、姐妹、朋友和熟人，我們將學(xué)著去愛他們，去珍惜他們?！?】有些人把自己的人生看作一次無憂無慮的旅程，一路上都會快樂前行。另一些人在旅途中會遇上許多煩心事，淚流漣漣，每每失落。還有一些人則會駐足停留，向任何需要幫助的人伸出援手?！?】火車上的一些人下了車還會讓你久久難忘。一些人匆匆上車又匆

15、匆下車，幾乎沒留下任何曾經(jīng)和你同行，抑或曾經(jīng)遇上過你的痕跡?！?】有時候，我們所深愛的一些乘客會選擇坐到另外一節(jié)車廂里去，留下我們獨自旅行，這會讓我們感到心煩意亂?？稍捰终f回來，也沒規(guī)定說我們不能主動去找他們。然而，一旦找到他們，我們也許會發(fā)現(xiàn)自己已不能坐在他們身旁，因為那個位置已經(jīng)被別人占了。【7】沒關(guān)系每個人的旅途都將充滿著希望、夢想、挑戰(zhàn)、挫折和離別。【8】無論如何，我們都必須努力使自己的人生之旅過得充實精彩。我們必須不斷地努力去理解我們的旅伴，從他們每個人身上發(fā)掘最亮的閃光點。【9】請記住，在我們旅途中的任何時刻，我們的任何一位旅伴都可能有脆弱的時候，有需要別人幫忙的時候。我們自己也會

16、有猶豫不決、遲疑甚至跌倒的時候。我們都有望從身邊的人那里得到支持與理解【10】我們的旅途較為神秘之處在于，我們不知道自己何時到達人生的最后一站，也不清楚我們的旅伴，甚至那些就坐在我們身旁的人，何時走完他們的最后一程。就我個人而言，我知道走最后一程時我會悲傷這一點我很肯定！同自己在旅途中結(jié)交的所有朋友和熟人分別，我會很痛苦。離開所有我親近的人是一件讓人難過的事。但話又說回來，總有一天我會到達總站，和其他所有人會和。他們都會提著各自的行李，而這些行李大部分是他們初次踏上這列火車時不曾有的。【11再次見到他們，我會很高興。我自己曾作為部分記憶被裝進他們的行李箱，豐富了他們的人生，就像他們曾作為部分記

17、憶被裝進我的行李箱，豐富了我的人生一樣。對此，我會感到開心?！?2】我們所有人都一起乘坐這一趟火車。最重要的是，我們都應(yīng)該盡可能地使我們的人生之旅過得愉快而又難忘，直到我們每個人都抵達自己的終點站，最后一次走下火車。乘客全部到齊！一路平安！旅途愉快！(遠行的心譯，有改動)三、原文與譯文對比賞析1.思考題：(1)這篇英語散文的主旨大意是什么？(2)譯文是否準確傳達了原文的主旨大意？(3)原文的語篇結(jié)構(gòu)有什么特點？譯文中是否也保留了這個特點？(4)譯文是否保留了原文的文體風(fēng)格？(5)為使譯文符合譯入語的表達習(xí)慣，譯者采用了哪些翻譯技巧？(6)第1段第6句的譯文中曾譯了一些詞語，這符合漢語表達習(xí)慣嗎

18、？(7)第2段第3句的譯文結(jié)構(gòu)發(fā)生了怎樣的變化？(8)第6段第1句的譯文對原句的語序做了調(diào)整，為什么這樣？(9)第6段第2句的結(jié)構(gòu)在譯文中做了調(diào)整，體現(xiàn)了漢語怎樣的結(jié)構(gòu)特點？(10)第10段第1句的結(jié)構(gòu)在譯文中發(fā)生了怎樣的變化？2.參照思考題些一篇簡單的賞析文章。英漢翻譯實踐SweetSeptember(Excerpt)ByHalBorlandSeptemberismorethanamonth,really;itisaseason,anachievementinitself.ItbeginswithAugustsleftoversanditendswithOctober'sprepar

19、ations,butalongthewayitachievesspecialsatisfactions.Aftersummersheatandhaste,theyearconsolidatesitself.DeliberateSeptemberinitsowntimeandtempobeginstosumupanothersummer.WithSeptembercomesasenseofautumn.Itcreepsinonamistydawnandvanishesinthelotafternoon.Ittiptoesthroughthetreetops,rougingafewleaves,t

20、henridesatuftofthistledownacrossthevalleyandaway.ItsitsonahilltopandhootslikeanOctoberowlinthedusk.Itplaystagwiththewind.Septemberisachangeling,busyasasquirrelinahickorytree,idleasalanguidbrook.Itissummer'sripenessandrichnessfulfilled.SomeoftherarestdaysoftheyearcomeintheSeptemberseasondayswheni

21、tiscomfortablycoldbutpulsingwithlife,whentheskyisclearandclean,theaircrisp,thewindfreeofdust.Meadowsstillsmellofhayandthesweetnessofcutgrass.SeptemberflowersarelessvariedthanthoseofMaybutsoabundantthattheymakeSeptemberanotherflowerymonth.Goldenrodcomesbymid-August,butrisestoapeakofgoldenabundanceine

22、arlySeptember.Latethistlesmakespectacularpurpleaccents.Andastersblossomeverywhere,alongtheroadsides,inmeadows,onthehilltops,evenincitylots,rangingincolorfrompurewhitethroughalldegreesoflavendertotheroyalNewEnglandpurple.（選自“柳岸居士”博文，2012年5月7日）BooksandReadingByH.MartinHappyisthemanwhoacquiresthehabito

23、freadingwhenheisyoung.Hehassecuredalifelongsourceofpleasure,instruction,andinspiration.Theblessingswhichthereadinghabitconfersonitspossessoraremany.Providedwechoosetherightkindofbooks,readinggivesthehighestkindofpleasure.Somebooksweneedsimplyforpleasureandamusement,forexample,goodnovels.Whenwearetir

24、ed,orthebrainiswearywithseriousstudy,itisahealthyrecreationtoloseourselvesinsomeabsorbingstorywrittenbyamasterband.Buttoreadnothingbutbooksoffictionislikeeatingnothingbutcakesandsweetmeats.Asweneedplainwholesomefoodforthebody,sowemusthaveseriousreadingforthemind.Andherewecanchooseaccordingtoourtaste

25、.Therearemanynoblebooksonhistorybiography,philosophyandsciencewhichweoughttoread,andwhichwillgiveusnotonlypleasurebutaneducation.Andwecandevelopatasteforseriousreading,sothatintheenditwillgiveusmoresolidpleasurethanevennovelsandbooksoffiction.Norshouldpoetrybeneglected,forthebestpoetrygivesusnobleth

26、oughtsandbeautifulimaginationsclothedinlovelyandmusicallanguage.Booksarethemostfaithfuloffriends.Ourfriendsmaychange,ordie;butourbooksarealwayspatientlywaitingtotalktous.Theyarenevercross,peevish,orunwillingtoconverse,asourfriendssometimesare.Nowonderareaderbecomesabook-lover".（選自英語世界2005年第10期）

27、第24課漢語散文英譯漢英對比賞析一、漢語原文時間即生命梁實秋【1】最令人怵目驚心的一件事，是看著鐘表上的秒針一下一下的移動，每移動一下就是表示我們的壽命已經(jīng)縮短了一部分。再看看墻上掛著的可以一張一張撕下的日歷，每天撕下一張就是表示我們的壽命又縮短了一天。因此時間即生命。沒有人不愛惜他的生命，但很少人珍視他的時間。如果想在有生之年做一點什么事，學(xué)一點什么學(xué)問，充實自己，幫助別人，使生命成為有意義，不虛此生，那么就不可浪費光陰。這道理人人都懂，可是很少人真能積極不懈的善為利用他的時間?！?】我自己就是浪費了很多時間的一個人。我不打麻將，我不經(jīng)常的聽戲看電影，幾年中難得一次，我不長時間看電視，通常只

28、看半個小時，我也不串門子閑聊天。有人問我：“那么你大部分時間都做了什么呢？"我痛自反省，我發(fā)現(xiàn)，除了職務(wù)上的必須及人情上所不能免的活動外，我的時間大部分都浪費了。我應(yīng)集中精力，讀我所未讀過的書。我應(yīng)該利用所有的時間，寫我所要寫的東西。但是我沒能這樣做，我的好多的時間都糊里糊涂的混過去了，“少壯不努力，老大徒傷悲”?！?】例如我翻譯莎士比亞，本來計劃于課余之暇每年翻譯兩部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懶。翻譯之所以完成，主要是因為活的相當長久，十分驚險。翻譯完成之后，雖然仍有工作計劃，但體力漸衰，有力不從心之感。假使年輕的時候鞭策自己，如今當有較好或較多的表現(xiàn)。然而悔

29、之晚矣。【4】再列如，作為一個中國人，經(jīng)書不可不讀。我年過三十才知道讀書自修的重要。我批閱，我圈點，但是恒心不足，時作時輟。五十以學(xué)易，可以無大過矣，我如年過八十，還沒有接觸過易經(jīng)，說來慚愧。史書也很重要。我出國留學(xué)的時候，我父親買了一套同文石印的前四史，塞滿了我的行囊的一半空間，我在外國混了幾年之后又把前四史原封的帶回來了。直到四十年后才鼓起勇氣讀了通鑒一遍?，F(xiàn)在我要讀的書太多，深感時間有限。【5】無論做什么事，健康的身體是基本條件。我在學(xué)校讀書的時候，有所謂“強迫運動”，我踢破過幾雙球鞋，打斷過幾只球拍。因此僥幸維持下來最低限度的體力。老來打過幾年太極拳，目前則以散步活動而已。寄語年輕朋友

30、，千萬要持之以恒的從事運動，這不是禧戲，不是浪費時間。健康的身體是做人做事的真正本錢。(選自上海外語教育出版社英譯中國現(xiàn)代散文選，1999)注釋：1 .梁實秋(19021987)為我國當代著名作家、翻譯家、教育家，一生致力于英國文學(xué)研究，主要譯作是莎士比亞全集。本文選自梁實秋先生的散文集雅舍小品。2 .怵目驚心：startling3 .珍視：treasure4 .麻將：mahjong5 .閑聊天：此處用gossip優(yōu)于chat6 .痛自反?。簍ointrospectwithremorse7 .少壯不努力老大徒傷悲：Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrievein

31、vaininoldage.8 .體力漸衰：theapproachingofone'ssenility9 .鞭策自己：tospuroneself10 .悔之晚矣：Itistoolatetorepent11 .經(jīng)書：Chineseclassics12 .圈,嵐：tomarkwordsorphrasesforspecialattentionwithsmallcirclesanddots13 .時作時輟：myeffortsatself-studywereoffandon14 .五十以學(xué)易，可以無大過矣：這是孔子說過的一句話，意思是IshallbefreeofgreatfaultsifIcanl

32、ivelongenoughtobeginthestudyofYiattheageof5015 .同文石ER：theTongWenlithographicedition16 .前四史：theFirstFourBooksofHistory17 .鼓起勇氣：topluckupenoughcouragetodosth.18 .通鑒：此處只能采取音譯的方法，譯成TongJian19 .強迫運動：compulsoryphysicalexercises20 .太極拳：taijiquan,shadowboxing21 .寄語：advise22 .禧戲：merry-making二、漢語譯文TimeIsLifeB

33、yLiangShiqiu1 Itismoststartlingtohearawatchorclockclickingawaytheseconds,eachclickindicatingtheshorteningofoneslifebyalittlebite.Likewise,witheachpagetornoffthewallcalendar,one'slifeisshortenedbyanotherday.Time,therefore,islife.Nevertheless,fewpeopletreasuretheirtimeasmuchastheirlife.Timemustnot

34、bewastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeusefulknowledgetoimproveyourselfandhelpothers,sothatyourlifemayturnouttobesignificantandfruitful.Allthatisfoolproof,yetfewpeoplereallystrivetomakethebestuseoftheirtime.2 Personally,Iamalsoafritterer.Idontplaymahjong.Iseldomgotothetheatreor

35、cinemaIgotheremaybeonlyonceeveryfewyears.IseldomspendlonghourswatchingTVusuallyIwatchTVfornomorethan30minutesatasitting.NordoIgovisitingandgossipingfromdoortodoor.Somepeopleaskedme,Thenwhatdoyoudowithmostofyourtime?"Introspectingwithremorse,Ifoundthatapartfromthetimeearmarkedformyjobandunavoida

36、blesocialactivities,mostofmytimehadbeenwasted.IshouldhaveconcentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhavenotyetread.IshouldhaveutilizedallmytimeinwritinganythingIwanttowrite.ButIvefailedtodoso.Verymuchofmytimehasbeenfritteredawayaimlessly.Asthesayinggoes,Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrieveinvain

37、inoldage.”3 TakethetranslationofShakespeareforexample.Ihadinitiallyplannedtospend20yearsofmysparetimeindoingthetranslation,finishingtwoplaysayear.ButIspent30yearsinstead,dueprimarilytomyslothfulness.Thewholeprojectwouldprobablyhavefallenthroughhaditnotbeenformyfairlylonglife.AfterthatIhadotherplansf

38、orwork,but,becauseofmyapproachingsenility,somehowIfailedtodowhatIhadwishedto.HadIspurredmyselfoninmyyouth,Iwouldhavedonemoreandbetterwork.Alas,itistoolatetorepent.4 Anotherexample.ThereadingofChineseclassicsisamustforallChinese.ButitwasnotuntilIwasover30thatIcametorealizetheimportanceofself-studyint

39、hematterofclassics.Ididreadcarefullythough,markingwordsandphrasesforspecialattentionwithsmallcirclesanddots.Butmyeffortsatself-studywereoffandon.Confuciussays,I'shallbefreeofgreatfaultsifIcanlivelongenoughtobeginthestudyofYiattheageof50.“IfeelashamedtoadmitthatIhaven'teventouchedYithoughI

40、9;mnowover80.Chinesehistorybooksareequallyimportant.WhenIwasleavingChinatostudyabroad,fatherboughtasetoftheTongWenlithographiceditionoftheFirstFourBooksofHistory,andcrammedthemintomytravelingbox,takinguphalfofitsspace.Severalyearslater,however,afterdriftingalongabroad,Ireturnedhomecarryingwithmethes

41、amebooksallunread.Itwasnotuntil40yearslaterthatIpluckedupenoughcouragetoreadthroughTongJian.Somanybooksstillremaintoberead,andImuchregretnothavingenoughtimetodoit.5 Whateveryoudo,youneedasoundbodyfirstofall.Inmyschooldays,inresponsetotheso-calledcompulsoryphysicalexercises”,Iwentinformanysportsatthe

42、expenseofmanypairsofsneakersandrackets,thusluckilybuildingupaminimumofgoodphysique.WhenIwasapproachingoldage,Ididtaijiquan(shadowboxing)forseveralyears.NowIonlydosomewalkingexercises.Dearyoungfriends,myadvicetoyouis:Dophysicalexercisesperseveringly.Thathasnothingtodowithmerry-makingortime-wasting.Goodhealthisthewherewithalforasuccessfullifeandcareer.(translatedbyZhangPeiji)