2021年11月全國翻譯專業(yè)資格水平考試英語三級口譯實(shí)務(wù)題庫

1、2021年11月全國翻譯專業(yè)資格水平考試英語三級口譯實(shí)務(wù)題庫2021年11月全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語三級口譯實(shí)務(wù)題庫【歷年真題+章節(jié)題庫+模擬試題】內(nèi)容簡介本書特別適用于參加全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的考生。英語三級口譯實(shí)務(wù)題庫包括真題精選、章節(jié)練習(xí)和模擬試題三部分。具體如下：第一部分為真題精選。精選4套官方考試真題，考生既可以體驗(yàn)真實(shí)考試，也可以測試自己的水平。每道真題均提供參考譯文。第二部分為章節(jié)題庫。遵循全國翻譯專資格（水平）考試英語口譯三級考試大綱（試行）和英語三級口譯實(shí)務(wù)試卷（樣題），按照最新的考試題型的章目編排，共分為3章，分別為：英漢互譯（對話）、英漢交替?zhèn)髯g和漢英交替

2、傳譯。第三部分為模擬試題。由英語三級口譯輔導(dǎo)名師根據(jù)歷年命題規(guī)律及熱門考點(diǎn)進(jìn)行考前預(yù)測，其試題數(shù)量、試題難度完全仿真。試看部分內(nèi)容品第一部分真題精選及參考譯文含聽力音頻1&英語三級口譯實(shí)務(wù)真題精選及參考譯文（一）【錄音材料】PartIListentothefollowingdialogueandinterpretitasrequired.AfteryouhearasentenceorashortpassageinChinese,interpretitintoEnglishbyspeakingtothemicrophone.Andafteryouhearasentenceorashort

3、passageinEnglish,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Youwillhearthedialogueonlyonce.Nowlet'sbegin.下面是一段關(guān)于麥當(dāng)勞快餐店的對話。Mike:Let'sgogetsomethingtoeat.Iamstarving.李：我也有點(diǎn)餓。正好，前面有家麥當(dāng)勞。Mike:ThereisalwaysaMcDonald'supahead.Every

4、whereyouturnthereisanotherblastedMcDonald's.Theyarejusttooconvenient.Iamjustplainsickofseeingthe“GoldenArches"everywhereIturn.Doyouknowthatthereareover8,000McDonald'srestaurantsintheU.S.aloneandover11,000franchisesworldwide?Bytheyear2020,everyonewilleatatMcDonald'severyday.李：反正我愛吃漢堡

5、包?，F(xiàn)在全世界好像沒有幾個地方?jīng)]有麥當(dāng)勞，賣出的漢堡包都超過1000億個了。光中國這幾年就建了幾百家，小孩都到那兒過生日。當(dāng)然，也不是每種產(chǎn)品都好吃，可起碼都很標(biāo)準(zhǔn)，不管什么時候去吃，漢堡包都是一個樣兒。Mike:Whateveryousay.Ijustdon'tthinktheirfoodisallthatgreat.Bytheway,doyouknowthattheirspokesman.RonaldMcDonald,isnowrecognizedby96%ofallAmericanchildren?Theyarethelargestminimum-wageemployersinA

6、mericaandownmorerealestatethananyothercompanyonearth.Whatismore,theysaythatoneofeverysevenAmericanmillionairesgottheirstartatMcDonald's.李：別說了，我都要餓死了。Mike:ButIjustlostmyappetite.參考譯文麥克：趕緊找點(diǎn)東西吃，我餓壞了。Li:Iamalsoquitehungry.Hey.ThereisaMcDonaId'supahead.麥克：只要你向前走，總能碰上麥當(dāng)勞；不管你朝哪看，總能看見一家該死的麥當(dāng)勞。它們簡直也

7、太方便了。無處不在的“金色雙拱形”真叫人惡心。你知不知道光美國就有8,000多家麥當(dāng)勞餐館，全世界的連鎖店超過了11,000家。至I2020年，每個人每天都要光顧麥當(dāng)勞。Li:Iliketheburgersanyway.FewplacesintheworldareMcDonald's-free.Theyhavesoldmorethan100billionburgersworldwide.InChinaalone,severalhundredMcDonald'srestaurantshavebeensetupinrecentyears,andmanychildrenprefert

8、ohavetheirbirthday-partiesthere.Ofcourse,notalltheirfoodisgood,butatleasttheyaleconsistent.Oneburgeriscompletelyliketheothernomatterwhenyougo.麥克：隨你怎么說，我反正認(rèn)為那里的飯菜不怎么樣。還有，你知不知道美國96%的孩子都認(rèn)識麥當(dāng)勞的標(biāo)志一一麥克唐納大叔？麥當(dāng)勞是美國最大的最低工資雇主，卻擁有比地球上任何公司都多的房地產(chǎn)。更有甚者，據(jù)說美國每七個百萬富翁中就有一個是從麥當(dāng)勞起家的。Li:Givemeabreak,willyou?Iamstarving.

9、麥克：可我已經(jīng)沒有胃口了。PartIIInterpretthefollowingpassagefromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Youwillhearthepassageonlyonce.Nowlet'sbegin.下面是一段關(guān)于亞洲價值與繁榮的講話。LadiesandGentlemen,WhatvaluesshouldwepursuefortheprosperityofAsiainthenewcentury?

10、Ibelievethatthethreevaluesoffreedom,diversityandopennessarethedrivingforcesbehindpeaceanddevelopmentinAsia.First,itgoeswithoutsayingthatfreedomreferstodemocracyandhumanrightspolitically.Economically,itmeansthedevelopmentofamarketeconomy.Politicalfreedomandeconomicfreedomarereinforcingeachotherinthep

11、rocessoftheirdevelopment.Withsometwistsandturns,Asiaasawholehasbeentakingsignificantstepstowardsfreedomoverthelasthalfcentury.Transitiontoademocraticpoliticalsystemhasbeeninevitable,aseconomicdevelopmenthascreatedtheconditionsfortheemergenceofamiddleclassandcivilsociety.Ibelievethatthehistorictrends

12、thatareapparentinAsiashouldbeasourceofprideforusall.Second,developmentinAsiahasoccurredagainstabackgroundoftremendousdiversity,whereeachcountryhasitsowndistinctivehistoryandsocialandculturalvalues.Naturally,wethusseedifferencesintheprocessesandspeedofdevelopment.Whilerespectingdiversity,however,itis

13、importantforustopromoteourcommoninterestsandoursharedgoals,recognizingpositiveinfluencesofeachotherdespitedifferencesamongcountries.Inotherwords,wemustleavebehindparochialnationalismanddogmatism,promotemutuallybeneficialcooprosperity.perationbasedonequalityinordertoenjoycommonThisshouldbeourguidingp

14、rinciple.Third,ourcooperationmustnotbeofaninward-looking,closednature,butonecharacterizedbyopennesstotheworldoutsideAsia.Inaworldeconomywhereglobalizationisadvancingandeconomicintegration,suchasinEuropeandAmericas,isproceeding,cooperationbothwithinAsiaandbetweenAsiaandotherregionsmustbepursued.Thisc

15、ooperationmustbebasedontheprinciplesofopennessandtransparency.IbelieveAsiashouldsetanexamplefortheworldbyseekingregionalcooperationthatsurpassesnationalandethnicdistinction.So,aswepursueprosperityinafree,diverseandopenAsia,whatarethespecificchallengesthatwefaceI'dliketodiscussthreechallenges.Theyarereform,cooperationandconveyingAsia'svoicetothewo