漢英語法靜態(tài)與動態(tài)特征分析研究-

1、第10卷第3期2008年5月貴州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版JOU RNA L OF GU IZ HOU UN IVERS ITY OF TECHNO LOG Y(Soci al S cience Edi tion(BimonthlyVol.10No .3M ay.2008漢英語法靜態(tài)與動態(tài)特征分析研究查愛霞(廣東揭陽學(xué)院外語系,廣東揭陽522051摘要:漢英語法的發(fā)展規(guī)律既有相對穩(wěn)定的靜態(tài)特征,又有不斷發(fā)展的動態(tài)特征。依靠類推、淘汰、創(chuàng)新和借用,語法不斷吸收適合社會思想發(fā)展需要的有益成份,不斷排除已過時的無益成份,從而一部分語法規(guī)則不斷簡化而另一部分語法規(guī)則不斷繁化。關(guān)鍵詞:靜態(tài)特征;動態(tài)特征;

2、簡化和繁化中圖分類號:H04文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A 文章編號:1009-0509(200803-0117-03語法是語言中的組合規(guī)則和聚合規(guī)則的總合。語法的總的、絕對的、逐漸的變化發(fā)展與語法在各個歷史階段的相對的基本的穩(wěn)定,即語法的革新與守舊,靜態(tài)與動態(tài)是語法的特性所決定的。一、漢英語法具有相對靜態(tài)特征1.抽象性和概括性。語法規(guī)則不表示具體事物,不像詞和句子那樣有具體的意義,它是一種抽象的規(guī)則。例如,漢語和英語中有一條共同的句法規(guī)則:"主語謂語賓語”。它可以構(gòu)成無數(shù)的句子(如我見你。I see you.他讀書。He reads a book.。再如,英語中的名詞變格對于絕大多數(shù)名詞都適用,不

3、管它們的具體意義是什么(如book -bo oks,pen -pens。正因為語法具有抽象性和概括性,所以才能使無數(shù)的詞和句子系統(tǒng)化,條理化,人們才有可能按照為數(shù)有限的語法規(guī)則來構(gòu)詞造句和相互交際。2.穩(wěn)固性?，F(xiàn)代語言的語法構(gòu)造并不是在短時期內(nèi)形成的,而是在遠(yuǎn)古時期就具備了雛形。以漢語為例,漢語中許多重要的語法規(guī)則在幾千年前的古籍中就可看到,它們可能在文字創(chuàng)造以前就早已存在。例如現(xiàn)代漢語中比較特殊的雙賓語、連語式、遞謂式等等在古代在就有了。比如:秦王無意償趙城。(史記廉頗藺相如列傳秦伯伐晉,濟河焚舟。(左傳文公三年英語中許多語法規(guī)則在古代英語的典籍中也可看到。例如“主語謂語賓語”的格式就早已有

4、之,而“存在句”(ex istential sentence 中的“主語位于動詞之后”倒裝格式也在古籍中屢見不鮮。如:Secyning het sittan,and hie sw a dydon,(The king bade them to sit and they did so,國王叫他們坐下,他們就坐下。(見Albertc,Baugh AHistory o f the Eng-lish L angua ge,72頁Ponne is on eastweardre Cent micel ealand,T enet (Now there is in eastward K ent a larg e

5、 island,Tenet.肯特的東邊有一個大島Tennet。(同上語法構(gòu)造的穩(wěn)固性首先是由語言本身的需要決定的。語法是語言的組織者,它貫穿到語言的全部詞匯和句子中。每條語法體現(xiàn)在一系列的詞和句子中,所以任何一條語法規(guī)則的變化都會牽連一大堆詞和句子。這種變化一般是不必要的。因為語言是交際和思維的工具,由于交際和思維的需要以及人們的習(xí)慣,語法就必須保持穩(wěn)定。如果語法不斷地變來變?nèi)?人們就無法學(xué)習(xí)語言,無法進(jìn)行思維和交際。其次,語法構(gòu)造和社會產(chǎn)生聯(lián)系的方式也是語法具有穩(wěn)固性的原因。語言和社會各個領(lǐng)域具體事物的聯(lián)系只是在詞匯方面,語法和社會沒有直接聯(lián)系。因為社會各方面的變化并不要求語法也隨之變化。二

6、、語法的動態(tài)特征由于社會和思維的發(fā)展,使得語言也要發(fā)展,語法也要以自身的發(fā)展來適應(yīng)語言發(fā)展的需要。因此,語法的靜態(tài)特征只能是相對的,只能保持在一定歷史時期內(nèi)的大致穩(wěn)定,它會在人們不知不覺中漫漫變化,細(xì)心的人隔了一段時間就可看出語法有所變動。例如,如果我們稍加留意,就會發(fā)現(xiàn)漢語從五十年代以來語法有一些微妙的變化趨勢:詞類活用現(xiàn)象增加了。如,不及物動詞兼作及物動詞的趨勢日益明顯(為人民服務(wù)服務(wù)人民,為社會獻(xiàn)身獻(xiàn)身社會,形容詞兼作不及物動詞和及物動詞的趨勢方興未艾(豐富的知識使知識豐富起來使知識豐富人們的頭腦;復(fù)句中從句位于主句之后的格式變得愈益時尚(我今晚不去,如果你不來。;被動語態(tài)的使用更加普遍

7、(碗打破了碗被打破了;他錄取了他被錄取了等等。同樣,如果我們稍加留意,也會發(fā)現(xiàn)英語從五十年代以來語法也有一些微妙的變化趨勢:前置修飾語越來越得勢(25-year -old telev ision singer Mary 二十五歲的歌手瑪麗,behind -the -scenes interference 幕后干預(yù);虛詞日益簡化(Yo u had better be careful You'd better be careful You better be careful 你小心為好。The teacher came T eacher came 老師來過。Why do you w ant

8、 to go?Why y ou w ant to go?你為什么想去?I shall go to see a doctor I 'll go see a doctor,我將去看病.等等。所以,從總收稿日期作者簡介查愛霞(65,女,揭陽學(xué)院外語系講師,研究方向為語言學(xué)與英美文化:2007-12-28:19-.的歷史長河來看,語法的發(fā)展是絕對的、緩慢的。在很長的歷史時期中有一些舊的語法規(guī)則消失了,一些新的規(guī)則產(chǎn)生了。由于語法發(fā)展很慢,一個普通人往往在短短幾十年的一生中不易察覺。1.語法不斷吸收適應(yīng)社會、思維發(fā)展的需要的有益成分,不斷排除已經(jīng)過時的無益成份。由于社會交際的多樣化、復(fù)雜化、由于

9、科學(xué)、技術(shù)、生產(chǎn)力的發(fā)展,由于人們對客觀事物之間的聯(lián)系性的認(rèn)識逐漸深化,由于思維發(fā)展的高度抽象化等等,使得語言中(尤其在書面語中復(fù)句、長句的結(jié)構(gòu)格式從無到有地日益增加,結(jié)構(gòu)的層次性愈來愈來復(fù)雜,虛詞的生產(chǎn)和實詞的虛化使得語法結(jié)構(gòu)更富有彈性。如英語If,after a body is deformed by some force,it returns to its orig i-nal shape or size as the distorting force is removed,the material is said to be elastic(如果在物體受某一力變形時,由于移走該力而使物

10、體恢復(fù)原來形狀和大小,我們則說這種材料具有彈性。再如漢語“假如沒有蘇聯(lián)的存在,假如沒有反法西斯戰(zhàn)爭的第二次世界大戰(zhàn)的勝利,假如沒有打倒日本帝國主義,假如沒有各人民民主國家的出現(xiàn),假如沒有東方各被壓迫民族壯大起來斗爭,假如沒有美國、英國、法國、德國、意大利、日本等等資本主義國家內(nèi)部的人民大眾和統(tǒng)治他們的反動派之間的斗爭,那么,堆在我們頭上的國際反動勢力必定比現(xiàn)在不知要大多少倍”(毛澤東論人民民主專政。同時,一些多余的規(guī)則也逐漸消失,如漢語中的判斷助詞(劉幫何人耶?彼小人耶。英語中的性的范疇(cild“小孩,中性”,w ifmann“婦女,陽性”sunne“太陽,陰性”。2.一部分語法規(guī)則的不斷簡

11、化和另一部分語法規(guī)則的不斷繁化。人們?yōu)榱私浑H和思維的需要,就回逐漸簡化過于復(fù)雜的語法規(guī)則。如印歐語系中過于復(fù)雜的形態(tài)在它的各種語言中都程度不同地進(jìn)行了簡化,英語、法語等都簡化得非常厲害,即使目前詞形變化最完整的俄語也比古代俄語簡化多了。而且印歐語系中形態(tài)簡化的過程還在繼續(xù)。人們?yōu)榱吮磉_(dá)日益精密、復(fù)雜、完善的思想,就要命名一些不能滿足表達(dá)要求的過于簡單的語法規(guī)則以適應(yīng)表達(dá)的要求。如英語在古代時被動的內(nèi)容是由動詞的主動形式表示的,到中古英語時才開始有動詞的被動語態(tài),被動語態(tài)的進(jìn)行式到十六世紀(jì)末才開始流行。再如漢語,從漢語開始逐漸發(fā)展了詞綴和詞的雙音節(jié)結(jié)構(gòu),隋唐以來逐步發(fā)展了粘附在飾詞末尾表示語法意

12、義的構(gòu)形助詞“的、了、著、過”等等。三、語法的動態(tài)發(fā)展方式語法的動態(tài)發(fā)展主要是依靠類推、淘汰、創(chuàng)新、借用四種方式來實現(xiàn)的。1.類推就是使語法規(guī)則整齊劃一。語法是語言中的一般規(guī)則。規(guī)則性和條理性是語言的基本職能所要求的。但是語言是自古沿用下來的交際工具,一方面它有傳統(tǒng)習(xí)慣,語法的穩(wěn)定性也就是它的保守性;另一方面它的變化和發(fā)展具有自發(fā)性,并不遵循人們的意志。因此,語法規(guī)則的效能經(jīng)常受到限制。在一種語言里,某種語法意義常常由若干種語法形式表現(xiàn)出來,例如印歐語系中的各個語言的詞形變化幾乎沒有規(guī)則沒有例外,這就是證明。類推就是取消語法規(guī)則中的例外現(xiàn)象并努力使一種語法意義只由一種語法形式來表示。類推起著調(diào)

13、整、整頓語法的作用,使語言條理化、簡潔化。請看下面英語和漢語中類推的例子:古代英語中名詞(主格復(fù)數(shù)的語法意義是由多種詞尾形式表示的,如:stan(石頭,單數(shù)stannas(復(fù)數(shù)giefu(禮物,單數(shù)gieta(復(fù)數(shù)hunta(獵人,單數(shù)huntan(復(fù)數(shù)當(dāng)代英語一律用詞尾s(es表示,如:stone(石頭,單數(shù)stones(復(fù)數(shù)gift(禮物,單數(shù)gifts(復(fù)數(shù)hunter(獵人,單數(shù)hunters(復(fù)數(shù)古代英語中動詞的過去式有-ede,-ode,-de三種詞尾;動詞的過去分詞有-ed,-od,-d三種詞尾形式表示,如:fremman(不定式fremede(過去式ge-fremed(過去分詞

14、;lufian(不定式lifde(過去式 gelufod(過去分詞;libban(不定式lifde (過去式gelifd(過去分詞.古代漢語中謂賓結(jié)構(gòu)的語序一般是謂語動詞在前,賓語在后,如:虎狼食肉(列子(說符;但是疑問代詞作賓語時或否定句中代詞作賓語時,要放在謂語動詞前面,如:君何患焉!(韓非子外信者說右上,古之人不余欺也。(蘇軾石鐘山記;現(xiàn)代漢語中謂賓結(jié)構(gòu)的語序一律是謂語在前,賓語在后。如果把上面兩句譯成現(xiàn)代漢語,就是:“您擔(dān)心什么!”,“古人沒有欺騙他們啊!”。古代漢語中形容詞和數(shù)詞性定語可放在中心語前面,也可放在中心語后面,比如:明明上天,照臨下土。(詩經(jīng)小雅.小明強國請服,弱國入朝。

15、(賈誼過秦論帶長鋏之陸離兮,冠切云之崔嵬。(楚詞涉江侯誰在矣?張仲孝友。(詩經(jīng)小雅.小明秦原獻(xiàn)商於之地六百里。(史記屈原賈生列傳趙王與之精兵十萬,某車千乘。(史記滑稽列傳現(xiàn)代漢語中定語一律放在中心語前面。如把上面的最后四句譯成現(xiàn)代漢語,就是這樣:帶著很長的長劍,戴著很高的切云冠。誰在座呢?孝友的張仲在座。秦國愿意獻(xiàn)給楚國六百里商於之地。趙王給他十萬精兵,一千輛戰(zhàn)車。小孩平時根據(jù)悟到的語法規(guī)則來構(gòu)詞造句,人們初學(xué)外語時往往根據(jù)所學(xué)到的語法規(guī)則到處套用,這其實也是進(jìn)行類推。但類推不是萬能的,傳統(tǒng)的習(xí)慣有很大的頑固性。越是常用的詞語越不容易被類推。許多語言中目前存在的各種詞的不規(guī)則形式就是一個個抗拒

16、類推的頑固堡壘。例如,英語中名詞復(fù)數(shù)形式已被類推為(,但還有一些名詞依靠古老的詞屈折形式。如(人,單數(shù)(復(fù)數(shù),f(腳,單數(shù)f(復(fù)數(shù),(鼠,單數(shù)(復(fù)數(shù),(鵝單數(shù)(復(fù)數(shù);英語中動詞的過去式和過去分詞118貴州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版2008年-s es:man meno ot eet mousemice gooseg eese第3期查愛霞:漢英語法靜態(tài)與動態(tài)特征分析研究已被類推為-ed 一種詞尾形式,但是還有三百余個動詞的過去式和過去分詞是依靠詞根屈折來表示的,如:w rite (寫,原形wrote(過去式written (過去分詞,lead(領(lǐng)導(dǎo),原形led (過去式led (過去分詞.;英語中

17、形容詞和副詞的比較和最高級是依靠加虛詞mo re,most 或加詞尾-er,-est 來表示,但是還有一些常用形容詞和副詞還保留著異根法,如:good (好,原級better (較好,比較級bad (壞,原級w orse (更壞,比較級little (少,原級less (較少,比較級much (多,原級more (更多,比較級英語中主格和賓格的差別已經(jīng)消失,但還有六個詞保留著主格和賓格的對立:I me,he him,she her,w eus,theythem,w how hom 。當(dāng)代漢語中還保留某些代詞作賓語時放在謂語動詞前面的格式,如:自衛(wèi)、自愛、自信、自尊、自欺、自棄唯你是問;現(xiàn)代漢語

18、中還保留著強調(diào)或?qū)Ρ葧r數(shù)詞性定語后置的結(jié)構(gòu)格式,如:“包子三個,稀飯一碗”等等。2.淘汰就是舍棄某些語法規(guī)則。舍棄的一般是沒有多大實用價值的規(guī)則(如英語中舍棄了“性”的語法范疇,舍棄了雙數(shù);形容詞舍棄了“性、數(shù)、格”,名詞舍棄了賓格、受格、造格等等,或是在類推中敗陣的規(guī)則,如英語中名詞復(fù)數(shù)的屈折形式,動詞過去式和過去分詞的屈折形式,漢語中疑問代詞在否定句中作賓語時前置的規(guī)則等等。淘汰和類推是同時進(jìn)行的,類推這些規(guī)則就意味著淘汰另一些規(guī)則。3.創(chuàng)新就是創(chuàng)新新規(guī)則。例如,漢語在秦時期開始的數(shù)詞后面加量詞的規(guī)則,(一本書,兩匹馬,三個人,四張紙;兩漢時期開始的加綴構(gòu)詞法(阿斗,老二,小三,婆子,花兒

19、;英語在中古時期開始的動詞被動語態(tài)、動詞合成法、詞類轉(zhuǎn)化法等等。4.借用就是向外民族借用語法規(guī)則。解放后我國一些少數(shù)民族就借用了漢語的結(jié)構(gòu)規(guī)則。如,壯族語的構(gòu)詞規(guī)則原來是“受定成份+限定成份”(板黑,花紅,人老,孩大現(xiàn)在廣泛使用與漢語相同的規(guī)則:限定成份+受定成份(黑板,紅花,老人,大孩;侗族語原來把“我的書”說成“書我”,自從借用了漢語“的”之后,在詞序上就和漢語一樣了。語法的特點既相對穩(wěn)定又逐漸變化。類推和淘汰使語法簡化,創(chuàng)新和借用使語法繁化。了解這一既對立又統(tǒng)一的語法規(guī)律有助于正確認(rèn)識和對待語言的基本特征和發(fā)展變化。參考文獻(xiàn):1孫良明.古代漢語語法變化研究M.北京:語文出版社,1994.2楊伯俊.古漢語語法及其發(fā)展(修訂本M.北京:語文出版社,2001.3李賦寧.英語史M.北京:商務(wù)印書館,2002.4王力.漢語語法史M.北京:商務(wù)印書館,1989.5費爾南德莫塞.英語簡史M.北京:外語教學(xué)與研究出版社,2000.6戴慶廈.語言和民族M.北京:中央民族大學(xué)出版社,1994.7吳傳瑞.談?wù)劕F(xiàn)代英語新變化M.南寧:廣西人民出版社,1985.8倫道夫,夸克.英語語法大全M.上海:華東師范大學(xué)出版社,1989.Analytical Research on the Static and Dynamic Charac