秦觀送錢秀才序翻譯答案解析

1、For pers onal use only in study and research; not for commercial useFor pers onal use only in study and research; not for commercial use秦觀送錢秀才序翻譯、答案解析去年夏，余始與錢節(jié)遇于京師，一見握手相狎侮，不顧忌諱，如平生故人。余所泊第, 節(jié)數(shù)辰輒一來就，語笑終日去。或遂與俱出，遨游飲食而歸；或闕然不見至數(shù)浹日，莫卜所 詣，大衢支徑，卒相覯逢，輒謾罵索酒不肯已。 因登樓,縱飲狂醉，各馳驢去，亦不相辭謝。 異日復然，率以為常。至秋，余先浮汴絕淮以歸。后逾月，而

2、節(jié)亦出都矣。于是復會于高郵。高郵，余鄉(xiāng)也， 而邑令適節(jié)之僚婿，為留數(shù)十日。余既以所學迂闊，不售于世，鄉(xiāng)人多笑之，恥與游，而余 亦不愿見也。因閉門卻掃，日以文史自娛。其不忍遽絕而時過之者，惟道人參寥、東海徐子 思兄弟數(shù)人而已。節(jié)聞而心慕之。數(shù)人者來，節(jié)每偕焉，循陋巷，款小扉，叱奴使通，即自 褫帶坐南軒下。余出見之，相與論詩書，講字畫，茗飲弈棋，或至夜艾，而絕口未嘗一言及 曩時事也。于是余始奇節(jié)能同余弛張，而節(jié)亦浸知余非脂韋汩沒之人矣。客聞而笑之曰：子二人者，昔日浩歌劇飲，白眼視禮法士，一燕費十余萬錢，何縱也！今者室居而輿出，非澹泊之事不治，掩抑若處子，又何拘也！罔兩問景曰:曩子坐，今子起；曩子行

3、，今子止。何其無特操與？子二人之謂矣！ ”余對曰： 吾二人者，信景也，宜乎子之問也。當為若語：其凡夫思慮可以求索，視聽可以聞見，而操履可以殆及者，皆物 也。歌酒之娛，文字之樂，等物而已矣，固何足以殊觀哉！漁父有云：滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。夫清濁因水而不在物，拘縱因時而不在己。余病弗能久矣，不意偶似之也，而復何苦竊竊焉，隨余而隘之哉！”客無以應。一日，節(jié)曰： 我補官嘉禾，今期至，當行矣，盍有詩以為送乎？”比懶賦詩，又重逆其意，因敘游從本末之跡， 并以解嘲之詞贈焉。 節(jié)，吳越文穆王之苗裔， 翰林之孫，起居之子, 倜儻好事，有父祖風云。注解：僚婿：姊妹的丈夫互稱，俗稱連襟

4、”脂韋：油脂和軟皮，比喻阿諛或圓滑。罔兩問景曰：語出莊子齊物論，罔兩，影子的影子。閱讀訓練：1. 對下列句子中加點字詞的解釋，不正確的一項是（3分）A 莫卜所詣：至打往B .或至夜艾：止息C .而節(jié)亦浸知余非脂韋汩沒之人矣浸：深入D丄懶賦詩比:近來答案：1.C （浸：漸漸）2. 對下列句子中加點字詞的解釋，不正確的一項是（3分）A .一見握手相狎侮狎：親昵B .循陋巷，款小扉款：敲扣C.而節(jié)亦浸知余非脂韋汩沒之人矣浸：深入D .比懶賦詩，又重逆其意逆：違背答案：1.C （浸：漸漸）3. 下列句子中加點詞的意義和用法，相同的一組是（3分）A. 因閉門卻掃夫清濁因水而不在物B .其不忍遽絕而時過之

5、者其凡夫思慮可以求索C.數(shù)人者來，節(jié)每偕焉_ 而復何苦竊竊焉隨余而隘之哉D 子二人之謂矣不意偶似之也答案：.BA、于是；因為。B、那些C、代詞，他們；然 樣子。D、賓語提前的標志；這 樣。4. 下列句子中加點詞的意義和用法，不相同的一組是（3分）A .余先浮汴絕淮以歸或脫身以逃，不能溶于遠近B. 何其無特操與?至于誓天斷發(fā)，泣下沾襟，何其衰也C. 今者室居而輿出 蟹六跪而二螯D. 子二人之謂矣 背負青天而莫之夭閼者答案：D.A、都表修飾B、都是“多么”的意思 C、都表并列D、并與前置的標志；代詞，它。5把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（9分）（1）大衢支徑，卒相覯逢，輒謾罵索酒不肯已。（3分）

6、譯句：（我與錢節(jié)）在大街或小路上，猝然相逢，總是肆意笑罵，索要美酒不肯停止。衢：街道。徑：小路。卒：同“猝”猝然，突然。覯：遇見，相逢。（2）今者室居而輿出，非澹泊之事不治，掩抑若處子，又何拘也?。?3分）譯句：現(xiàn)在（要么）待在家里，（要么）坐了車子才出門， 不是淡泊的事不做， 抑郁（低 調(diào)、壓抑）得像個未出嫁的女子，為什么會這么拘謹呢？輿：車子。治：做。掩抑：抑郁、壓抑。處子：未出嫁的女子。（3）余既以所學迂闊，不售于世，鄉(xiāng)人多笑之，恥與游。（3分）譯句：我既然因為學問迂腐不切實際，在世間考不中進士，同鄉(xiāng)大多笑話我，把和我交 往當成恥辱。以：因為。迂闊：迂腐不切實際。售：考試得中。恥：意動用

7、法，以為恥辱。6作者將本文視作 解嘲之詞”的原因有哪些？請簡要概括。（4分）答案：（1）才學未能贏得功名，只能自我欣賞；（2）言行舉止貌似特立獨行，實則不被世人理解接受；（3）錢節(jié)與他相互欣賞、相互安慰，其實是同樣難以為世俗標準認同。（4分，答出兩點給全分）7、秦觀 并以解嘲之詞贈焉”的原因有哪些？請簡要概括。（4分）答案：（1）君子處世進退或行為拘縱因時運而定。（2）我與錢節(jié)都是灑脫不甘沉淪的人。送錢秀才序參考譯文：去年夏天，我開始與錢節(jié)在京城相遇， 一見面便握手親昵戲弄， 沒有什么顧忌如平時老 朋友一樣。我的住所，錢節(jié)隔幾天就來，來了就笑語滿面天黑才離開。 有時候和他一起出去， 交游吃飯然

8、后才回來；有時候幾十天間擱不見，不隨便猜測所到的地方。（我與錢節(jié)）在大街或小路上，猝然相逢，總是肆意笑罵，索要美酒不肯停止。于是上樓放縱飲酒大醉，各自 騎驢而去，也不相互告辭。他日又這樣，都認為很正常。到了秋天，我先漂游汴河渡過淮河而歸。 后來過了一月錢節(jié)也出京城，于是在高郵又見面。高郵市我的家鄉(xiāng)，而縣令恰好是錢節(jié)的連襟，為此留住幾十天。我既然因為學問迂腐簿切實際，在世間考不中進士 ，同鄉(xiāng)大多笑話我，把和我交往當成恥辱 。我也不愿意見他們， 因為閉門謝客，每天以文史知識而自娛樂。哪些不忍心立即拒絕而時不時拜訪的人，只有道人參寥、東海徐子思兄弟幾人罷了。 錢節(jié)知道后羨慕他們， 幾人來的時候，錢節(jié)

9、常常一起來， 沿著陋巷，敲扣小門，吆喝奴仆讓他們向我通報，我就脫去衣帶坐在面朝南的屋子中。我出來見他們，一起討論詩書，研究字畫，品茶下棋，有時候到了深夜才止息，而閉口不曾談以前的事情。在這時我才對錢節(jié)能和我一樣瀟灑自如感到奇怪。而錢節(jié)也漸漸知道我也不是圓滑沉淪之人。客人聽到而笑之曰： 你這兩個人，過去放歌酔飲， 看不起禮法之士，一次安樂花費十余 萬錢，為什么這樣放縱啊！現(xiàn)在（要么）待在家里，（要么）坐車子出門，不是淡泊之事不做，壓印得像個未出嫁的女子，為什么這么拘謹呢？影子的影子問影子說：先前你走著，現(xiàn)在你又停下，先前你坐著，現(xiàn)在你又站起來，多么沒有獨立操守啊？”說的就是你們兩個人。我回答說：

10、 我們兩個人確實是影子，你問的應該的?！睉敒槟阏f說。哪些凡夫子的想法是可以探索的，視聽可以聞見，操守大概可以達到的。都是一般的人，歌酒的娛樂，文字 的快樂，和一般人一樣罷了。這有什么值得來特殊看待呢？漁父有云：滄浪的水如果是清的，可以用來洗我帽纓； 滄浪之水如果是渾濁的，可以用來洗我的腳?！鼻宄簻啙嵋驗樗ōh(huán)境）而不在于物，拘謹放縱因為時局，不在于自己 。我擔心這種情況不能太久，沒料想到和 這偶然相似。你又為什么像這樣明察秋毫呢。隨著我一起停止吧，客人沒有回答。一天，錢節(jié)說：我補授官職嘉禾，按時間到了，我應當前往了，為什么不作詩送我呢？ ” 近來懶得作詩，現(xiàn)在又違背你的心意， 于是敘述交往的

11、始末， 并把自我解嘲的詞贈您。錢節(jié) 是吳越文穆王的后代，翰林的孫子， 起居的兒子，灑脫不拘束喜歡參與他人事務， 有父輩祖 輩高情遠志。僅供個人用于學習、研究；不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l ' e tude et la recherche uniquementa de

12、s fins personnelles; pas fins commer(deles.to員bko gA.nrogeHKO TOpMenob3ymrnflCH6yHeHuac egoB u HHuefigoHMucno 員 B30BaTbCEb KOMMepqeckuxqe 員 ex.以下無正文僅供個人用于學習、研究；不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.Pour l '