課外文言文翻譯小練習(xí)含答案

1、課外文言文翻譯小練習(xí)（一） 曹彬仁愛曹武惠王，國朝名將，勛業(yè)之盛，無與為比。嘗曰：“吾為將，殺人多矣，然未嘗以私喜怒輒戮一人?！逼渌犹梦荼?，子弟請(qǐng)加修葺，公曰：“時(shí)方大冬，墻壁瓦石之間，百蟲所蟄，不可傷其生。”其仁心愛物蓋如此。 （ 張光祖言行龜鑒）注釋 蟄：動(dòng)物在冬眠時(shí)潛伏在土中或洞穴中不食不動(dòng)的狀態(tài)。1.解釋文中加點(diǎn)的詞語。 （1）其所居堂屋敝 （ ） （2）吾為將 （ ）2. 用現(xiàn)代漢語解釋文中畫線句。時(shí)方大冬，墻壁瓦石之間，百蟲所蟄，不可傷其生。 3.文章開頭介紹曹武惠王是“國朝名將”，其作用是什么？ 4.文章通過 、 這兩件事刻畫了曹武惠王“ ”的德行。（二） 狄仁杰 狄仁杰為并州

2、法曹，有同府法曹鄭崇質(zhì)，母老且病，當(dāng)使絕域。仁杰曰：“太夫人有疾而公遠(yuǎn)使，豈可貽親萬里之憂?！蹦嗽勯L史藺仁基，請(qǐng)代崇質(zhì)行。時(shí)仁基與司馬李孝廉不協(xié)，因謂曰：“吾等獨(dú)無愧耶?！毕啻绯酢?（孔平仲續(xù)世說）1. 解釋文中加點(diǎn)的詞語。 （1）當(dāng)使絕域 （ ） （2）乃詣長史藺仁基 （ ）2. 用現(xiàn)代漢語解釋文中畫線句。因謂曰：“吾等獨(dú)無愧耶?！?3. 文章后半部分寫仁基與司馬李孝廉“相待如初”的作用是什么？ 4. 讀了這篇短文，你有什么體會(huì)？ （三）巨商蓄鸚鵡 一巨商姓段者，蓄一鸚鵡甚慧，能誦隴客詩及李白宮詞心經(jīng)。每客至，則呼茶，問客人安否寒暄。主人惜之，加意籠豢。一旦段生以事系獄，半年方得釋，到家，

3、就籠與語曰：“鸚哥，我自獄中半年不能出，日夕惟只憶汝，汝還安否？家人喂飲，無失時(shí)否？”鸚哥語曰：“汝在禁數(shù)月不堪，不異鸚哥籠閉歲久?！逼渖檀蟾衅煸S之曰：“吾當(dāng)親送汝歸?！蹦颂鼐哕囻R攜至秦隴，揭籠泣放，祝之曰：“汝卻還舊巢，好自隨意。”其鸚哥整羽徘徊，似不忍去。1解釋下列加點(diǎn)的詞語。（1）半年方得釋 （ ） （2）就籠與語曰 （ ）2用現(xiàn)代漢語解釋文中的畫線句。遂許之曰：“吾當(dāng)親送汝歸?！?3文章說“鸚鵡甚慧”，它的“慧”表現(xiàn)在：（1）能誦讀詩文；（2）向客人問安；（3） ；（4） 。4. 讀了這篇文章，你明白了什么道理？ （四）魯肅簡公二事魯肅簡公宗道，為人忠實(shí)。仁宗在東宮，宗道為諭德。其

4、居側(cè)有酒肆，公微行飲其中。一日，真宗急召，使者及門，而公不在。移時(shí)飲歸，中使與約曰：“上若怪公來遲，當(dāng)托何事以對(duì)？”公曰：“但以實(shí)告。”中使曰：“然則當(dāng)?shù)米??！惫唬骸帮嬀?，人之常情；欺君，臣子之大罪也?！敝惺灌祰@而去。真宗果問，中使具如公對(duì)。真宗問公何故私入酒家，公謝曰：“臣家貧，無器皿，酒肆百物備具，賓至如歸。適有鄉(xiāng)里親客自遠(yuǎn)來，遂與之飲。然臣既易服，市人亦無識(shí)臣者?！闭孀谧源似婀詾榭纱笥?。魯肅簡貶濮州團(tuán)練副使，汀州安置。在汀二年，杜門不與人接，日閱書數(shù)卷而已。室僅容一榻，坐臥其中，欲將終身焉。人不堪其憂，而公處之裕如也。注釋 中使：即前面的宮廷“使者”。裕如：寬綽。1. 解釋文中加點(diǎn)

5、的詞語（1）移時(shí)飲歸 （ ） （2）中使具如公對(duì) （ ）2. 用現(xiàn)代漢語解釋文中的畫線句。然臣既易服，市人亦無識(shí)臣者 3. 根據(jù)文章分析，“中使嗟嘆而去”，他嗟嘆什么？ 4. 這篇短文主要表現(xiàn)了魯肅簡具有 、 的思想性格。（五） 猿母中箭僧悟空在江外，見一猿坐樹梢，弋人伺其便，射之，正中母腹。母呼其雄至，付子已，哀鳴數(shù)聲，乃拔箭墮地而死。射者折矢棄弓，誓不復(fù)射。 （墨客揮犀·三） 注釋弋人：射鳥的人。即下文的“射者”。1. 解釋下列加點(diǎn)的詞語：付子已 （ ）2. 用現(xiàn)代漢語解釋文中的畫線句。射者折矢棄弓，誓不復(fù)射 3. 用自己的話回答，射者為什么“誓不復(fù)射”？ 4讀了這則故事，你有什

6、么體會(huì)？ （六） 韓休為相唐玄宗以韓休為門下侍郎，同平章事。休為人峭直，不干榮利。及為相，甚允時(shí)望。上或?qū)m中宴樂，及后苑游獵，小有過差，輒謂左右曰：“韓休知否？”言終，諫疏已至。上摻臨鏡，默默不樂。左右曰：“韓休為相，陛下殊瘦，何不逐之？”上嘆曰：“吾貌雖瘦，天下必肥。蕭嵩奏事常順旨，既退，吾寢不安；韓休常力爭，既退，吾寢乃安。吾用韓休，為社稷耳，非為身也?！?#160; 注釋峭直：嚴(yán)峻剛直。干：求取。允：與相當(dāng)。摻shn：拿。1解釋文中加點(diǎn)的詞語（1）唐玄宗以韓休為門下侍郎 （ ）（2）及后苑游獵 （ ）2用現(xiàn)代漢語解釋文中的畫線句。韓休為相，陛下殊瘦，何不逐之 3唐玄宗為什么要“

7、以韓休為相”？ 相關(guān)課外文言文練習(xí)答案（一）1、（1）居住 （2）擔(dān)任 2、當(dāng)時(shí)正是寒冷的冬天，墻壁瓦石的縫隙里，蟄伏著各種蟲子，不能傷害它們的生命 3、為下面的故事作襯托，突出他“仁心愛物” 4、不以個(gè)人喜怒殺人 冬日不修敝屋 仁心愛物翻譯：武惠王曹彬,國家的名將,創(chuàng)下了鼎盛的戰(zhàn)績,沒人比得過他.他曾經(jīng)說:"自從我當(dāng)了將領(lǐng),殺了很多人,然而從來沒有因?yàn)樽约汉匏麄兌鴣y殺一個(gè)人."他的住所壞了,弟子請(qǐng)求修理,曹彬說:這個(gè)時(shí)節(jié)正好是冬天,墻壁與瓦石之間,有許多蟲子在這里居住,不可以殺害它們的生命.''他心愛的東西原來也是像這樣的啊。（二）1、（1）派往 （2）到

8、去 2、（藺仁基）因此對(duì)李孝廉說：“我們難道不感到慚愧嗎？” 3、表現(xiàn)出狄仁杰的品行影響了他人，側(cè)面襯托出狄仁杰品性的高尚 4、人與人之間要真誠相待，友好相處，盡力幫助他人翻譯：當(dāng)初，狄仁杰為并州法曹，同事鄭崇質(zhì)應(yīng)當(dāng)出使遙遠(yuǎn)的地區(qū)。鄭崇質(zhì)的母親年老又有病，狄仁杰說：“他母親的情況如此，怎么可以讓她有萬里離別的憂愁！”于是找到長史藺仁基，請(qǐng)求代替鄭崇質(zhì)承擔(dān)出使的任務(wù)。藺仁基一貫與司馬李孝廉不和，這時(shí)候兩人不禁相對(duì)說：“我們難道自己不感到羞愧么？”以后兩人和睦相處。（三）1、（1）才（2）說話 2、 (商人)就許諾它，說：“我應(yīng)當(dāng)親自送你回歸大自然 ?！?3、（3）思維敏捷，及時(shí)傾訴自己的不幸 （

9、4）離別時(shí)情真意切 4、不要?jiǎng)儕Z他人的自由，不要?jiǎng)儕Z其它生命的自由翻譯：一個(gè)姓段的大商人，養(yǎng)一只鸚鵡，它十分聰明，不僅能朗誦隴客和李白的宮詞和心經(jīng)，還能在客人來時(shí)，寒暄問安。主人十分愛惜它，特別的寵愛它。有一天，段生因?yàn)橐恍┦虑楸徊度氇z，半年才獲得釋放。一到家，段生便走到籠子旁邊對(duì)鸚鵡說：“我在獄中半年無法出來，朝夕所想的只是你，你安好嗎？家人沒有忘記喂你吧？” 鸚鵡回答：“你在獄中幾個(gè)月就忍受不了，比得上鸚哥我被關(guān)在籠子里這么久了？” 這話感傷得段生泣不成聲，于是許諾它說：“我應(yīng)當(dāng)親自送你回去。”于是段生特備車馬，將鸚鵡攜帶到秦隴，揭開籠子，一邊哭，一邊祈祝：“你可以歸巢了，好自隨意吧?！比?/p>

10、而，這只鸚鵡整羽徘徊，好像不忍離去。（四）1、（1）回家（2）詳細(xì) 2、但是我已經(jīng)換了衣服，街上也沒有認(rèn)識(shí)我的人 3、他嗟嘆魯肅簡公寧愿受責(zé)罰，也說實(shí)話，在官場上保持著少有的誠實(shí)、正派 4、誠實(shí)正派（忠實(shí)） 安貧樂道翻譯：仁宗在東宮在位的時(shí)候，宗道是諭德（相當(dāng)于太子太傅）。宗道家邊上有一家酒館，店號(hào)叫仁和酒，在京師很出名，公（魯簡肅）常常喬裝在那里飲酒。有一天，皇上急召宗道，使者到他家里找，但是他不在，過了段時(shí)間宗道喝完酒回家來了，使者和宗道商量說：“皇上假若責(zé)怪你來遲了，應(yīng)該用什么事情推托？”宗道說：“就說實(shí)話。”使者說：“但是那樣會(huì)得罪圣上的?！弊诘勒f：“喝酒，是人之常情；欺瞞圣上，就是臣

11、子的大罪了。”使者感嘆而去。真宗果然問起這個(gè)事情，使者就按宗道說的回答了。真宗問宗道為什么私自去酒館喝酒，宗道回答說：“我家里貧窮，沒有酒具，酒館里的東西齊全，我去了就像在自家一樣自在。正好當(dāng)時(shí)有家鄉(xiāng)的親戚朋友從遠(yuǎn)方過來，所以去酒館和他喝酒。但是我換過衣服了，百姓就沒有人認(rèn)識(shí)是我了?！闭孀趶拇擞X得宗道品行很可貴，認(rèn)為可以重用他。 后來他被貶為濮州團(tuán)練副使，安家在汀州。他在汀州兩年時(shí)間，關(guān)門閉戶不見人客，每天就是在家里看書讀卷。房子里只能容得下一張床，他坐和睡都在里面，準(zhǔn)備就這樣終老。其他人都為他感到擔(dān)憂，但是他卻處之泰然，并不覺得不好。（五）1、結(jié)束，完 2、射箭的人折斷箭，丟棄弓，發(fā)誓不再射

12、箭 3、射者為猿母中箭后把子女給托雄猿的情景所震撼 4、我們不要濫殺生靈，應(yīng)與大自然和睦相處，要尊重、熱愛生命。翻譯：三國時(shí)代，有一次，鄧芝外出，看見一只猿母抱著小猿在樹上，弄兒為樂，于是射鳥的人引弓發(fā)射，結(jié)果，箭射中了猿母的肚子。猿母呼喚雄猿近前，將孩子托付給它后，悲戚地鳴叫了幾聲后，拔掉身上的箭，掉到地上死了。射猿母的人把箭折斷，把弓丟棄，發(fā)誓不再射箭。（六）1、（1）做，擔(dān)任 （2）游玩 2、韓休擔(dān)任宰相，陛下（變得）很瘦，為什么不罷免（驅(qū)逐）他 3、韓休為人正直，不追求功名利祿；為了國家大計(jì)，敢于與皇上爭執(zhí)。他是個(gè)有良好聲譽(yù)的官員。翻譯：唐玄宗任用韓休當(dāng)做（唐玄宗的）門下的隨從，同平章事。韓休為人嚴(yán)峻剛直，不追求名譽(yù)權(quán)勢(shì)。等到做宰相后，所作所為很得當(dāng)時(shí)民心。起初，蕭嵩認(rèn)為韓休性情淡泊，容易控制，所以就把他引薦給唐玄宗。共事的時(shí)候，韓休持守正道不阿諛奉承，蕭嵩就逐漸厭惡起他來。宋璟感嘆說：“沒想到韓休還如此有能耐！”唐玄宗有時(shí)在宮中宴飲歡樂或在苑中打獵游玩，少有差錯(cuò)，常常