華茲華斯 詠水仙

1、 制作人制作人: :I. I.知人論詩(shī)知人論詩(shī)威廉威廉華茲華斯華茲華斯II. 詠水仙詠水仙詩(shī)歌鑒賞詩(shī)歌鑒賞III. 詩(shī)歌創(chuàng)作理念詩(shī)歌創(chuàng)作理念詠水仙是英國(guó)消極浪漫主義詩(shī)人威廉華茲華斯的代表作之一。由于華茲華斯在英國(guó)西北部的湖畔地區(qū)度過(guò)了一生中的大半時(shí)光,所以又被稱作“湖畔派詩(shī)人”。以他為代表的“湖畔派詩(shī)人”被認(rèn)為是英國(guó)的第一代浪漫主義詩(shī)人。1843年他被封為桂冠詩(shī)人，被認(rèn)作繼莎翁、彌爾頓之后的一代大家。( 1780-1850 )( 1780-1850 )？積極浪漫主義詩(shī)人：雪萊、拜倫如：如：西風(fēng)頌西風(fēng)頌湖畔派詩(shī)人：華茲華斯與柯勒律治、騷塞同被稱為“湖畔派”詩(shī)人。他們共同的特點(diǎn)是：喜愛(ài)大自然，描寫

2、宗法制農(nóng)村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關(guān)系，他們遠(yuǎn)離城市，隱居在坤布蘭湖區(qū)和格拉斯米爾湖區(qū)，由此得名“湖畔派”?？吕章芍悟}塞英國(guó)西北部的湖畔地區(qū)格拉斯米爾湖區(qū)詩(shī)人生平1770年生于律師之家，1783年其父去世，詩(shī)人與弟兄們由舅父照管，妹妹多蘿西由外祖父母撫養(yǎng)。多蘿西與詩(shī)人最為親近，終身未嫁。1787年，華茲華斯進(jìn)入劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)，畢業(yè)后去法國(guó)，住在布盧瓦，帶著對(duì)自由的向往，參加過(guò)法國(guó)的一些革命活動(dòng)。1795年，由于舅父對(duì)其政治活動(dòng)的不滿，華茲華斯與多蘿西在老同學(xué)的幫助下一起遷居鄉(xiāng)間，實(shí)現(xiàn)接近自然并探討人生意義的夙愿。17971807年是詩(shī)人創(chuàng)作生命最旺盛的十年，期間創(chuàng)作完成了代表作長(zhǎng)

3、詩(shī)序曲，抒情詩(shī)：抒情歌謠集，自傳體敘事詩(shī)決心與獨(dú)立等等。1843年，被任命為“桂冠詩(shī)人”。縱觀一生，詩(shī)歌成就突出。華茲華斯幼年住所(1770-1776)Dove cottage Dove cottage (1799-1808) 華茲華斯在華茲華斯在Dove cottageDove cottage中創(chuàng)作大量不朽詩(shī)篇。中創(chuàng)作大量不朽詩(shī)篇。Rydal Mount 賴德?tīng)柹?(1813-1850)賴德?tīng)柹缴系姆孔邮侨A茲華斯 擁有的最大的房子。它一直被出租，直到1859年華茲華斯的太太瑪麗離開(kāi)人世。backback詠水仙詠水仙創(chuàng)作背景：創(chuàng)作背景：詠水仙是一首抒情詩(shī)，寫于1804年，但所敘述的據(jù)說(shuō)是180

4、2年4月15日一場(chǎng)與妹妹多蘿西在阿爾斯沃特湖畔的短途旅行，又有說(shuō)是詩(shī)人出訪友人克拉克森，自尤斯米爾歸來(lái)時(shí),途經(jīng)烏爾華特湖畔,見(jiàn)到又長(zhǎng)又寬的一大片水仙花?？傊?，詩(shī)人當(dāng)時(shí)深深地被大自然的嫵媚所吸引，因而成詩(shī)。這體現(xiàn)了詩(shī)人關(guān)于詩(shī)歌應(yīng)描寫“平靜中回憶起來(lái)的情感”這一詩(shī)學(xué)主張。我好似一朵孤獨(dú)的流云, 高高地飄游在山谷之上, 突然我看見(jiàn)一大片鮮花, 金色的水仙遍地開(kāi)放,它們開(kāi)在湖畔,開(kāi)在樹(shù)下, 它們隨風(fēng)嬉舞,隨風(fēng)波蕩。 它們密集如銀河的星星, 像群星在閃爍一片晶瑩; 它們沿著海灣向前伸展, 通往遠(yuǎn)方仿佛無(wú)窮無(wú)盡; 一眼看去就有千朵萬(wàn)朵, 萬(wàn)花搖首舞得多么高興。粼粼湖波也在近旁歡跳, 卻不如這水仙舞得輕俏;

5、 詩(shī)人遇見(jiàn)這快樂(lè)的旅伴, 又怎能不感到欣喜雀躍; 我久久凝視卻未領(lǐng)悟 這景象所給我的精神之寶。 后來(lái)多少次我郁郁獨(dú)臥, 感到百無(wú)聊賴心靈空漠; 這景象便在腦海中閃現(xiàn), 多少次安慰過(guò)我的寂寞; 我的心又隨水仙跳起舞來(lái), 我的心又重新充滿了歡樂(lè)。 翻譯版本一：顧子欣獨(dú)行徐徐如浮云，橫絕太空渡山谷。忽然在我一瞥中，金色水仙花成簇。開(kāi)在湖邊喬木下，微風(fēng)之中頻搖曳。有如群星在銀河，形影綿綿光灼灼。湖畔蜿蜒花徑長(zhǎng)，連成一線無(wú)斷續(xù)。一瞥之中萬(wàn)朵花，起舞翩躚頭點(diǎn)啄。湖中碧水起漣漪，湖波踴躍無(wú)花樂(lè)-詩(shī)人對(duì)此殊激昂，獨(dú)在花中事幽躅！凝眼看花又看花，當(dāng)時(shí)未解伊何福。晚上枕上意悠然，無(wú)慮無(wú)憂殊恍惚。情景閃爍心眼中，黃

6、水仙花賦禪悅；我心乃得溢歡愉，同花共舞天上曲。 翻譯版本二：郭沫若1.整體感知景情 “突然我看見(jiàn)一大片鮮花, 金色的水仙遍地開(kāi)放一眼看去就有千朵萬(wàn)朵, 萬(wàn)花搖首舞得多么高興?！薄霸?shī)人遇見(jiàn)這快樂(lè)的旅伴, 又怎能不感到欣喜雀躍我的心又隨水仙跳起舞來(lái), 我的心又重新充滿了歡樂(lè)?！?欣喜雀躍 卻未領(lǐng)悟 郁郁獨(dú)臥安慰寂寞重獲歡樂(lè) 自然自然 生機(jī)盎然生機(jī)盎然 美麗美麗 純真純真 歡快歡快 淡泊淡泊 2.藝術(shù)特色一.音韻二.視覺(jué)三.意境1.1.形式（抑揚(yáng)格四音步）形式（抑揚(yáng)格四音步） 2.2.韻腳（韻腳（韻腳是ababcc, efefgg, hihikk, lmlmnn）3.3.多長(zhǎng)元音與雙元音多長(zhǎng)元音與雙

7、元音 4.4.軟音比硬音多軟音比硬音多 5.5.多升音步多升音步 6.6.配合爆破音（配合爆破音（3節(jié)）1.1.意象（流云、水仙、星星、海灣意象（流云、水仙、星星、海灣）2.2.修辭（明喻、夸張、擬人修辭（明喻、夸張、擬人）1.1.象征主義（詩(shī)人象征主義（詩(shī)人水仙）水仙）2.2.情景交融情景交融3.情感把握在詩(shī)的開(kāi)頭,詩(shī)人將自己比喻為一朵孤獨(dú)的流云,孤單地在高高的天空飄蕩。孤傲的詩(shī)人發(fā)現(xiàn)一大片金色的水仙,它們歡快地遍地開(kāi)放。在詩(shī)人的心中,水仙已經(jīng)不是一種植物了,而是一種象征,代表了一種靈魂和一種精神。一簇簇水仙花在微風(fēng)中起舞,微微頷首,仿若群星璀璨,亮閃閃遍灑銀河。粼粼湖波也在近旁歡跳,卻不如

8、水仙花舞得如此輕俏,此等美景,如果不去田園山野,又怎能看得見(jiàn)、聞得到呢?在詩(shī)人的心中,水仙代表了自然的精華,是自然心靈的美妙表現(xiàn)。在詩(shī)的末尾,詩(shī)人“多少次郁郁獨(dú)臥,寂寞難耐,感到百無(wú)聊賴心靈空漠”的時(shí)候,水仙花可愛(ài)的景象便在他腦海中閃現(xiàn),詩(shī)人為有這樣的旅伴而歡欣鼓舞、歡呼跳躍。這時(shí)詩(shī)人寫出了一種對(duì)社會(huì)的感受:在城市文明所帶來(lái)的丑惡的現(xiàn)實(shí)社會(huì)中,那高傲、純潔的靈魂只能是郁郁寡歡。這正好和以水仙花為代表的大自然的歡快、美好和淡泊形成了鮮明的對(duì)比。在詩(shī)人看來(lái),只有在大自然中才能尋找理想,尋找安慰,尋找人性最后歸宿的情懷;只有大自然能夠啟迪人性中博愛(ài)和善良的感情,能夠撫慰人的心理創(chuàng)傷,使人得到真正的幸

9、福。這首詩(shī)雖然是在詠水仙,但同時(shí)也是詩(shī)人自己心靈的抒發(fā)和感情的自然流露。 3.情感把握4.藝術(shù)成就 本詩(shī)在藝術(shù)上體現(xiàn)了浪漫主義詩(shī)歌注重主觀抒情的特點(diǎn)，通過(guò)對(duì)水仙花的贊美和謳歌，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)大自然的強(qiáng)烈的摯愛(ài)之情，“是詩(shī)人強(qiáng)烈情感的自然流露”；它的形式及格律自由舒展，不受古典主義詩(shī)歌戒律的束縛，語(yǔ)言清淡、樸素、平實(shí)；詩(shī)作把文學(xué)必須反映自然界和人性里一切天然的東西作為第一要義，一花一草的精微之處與詩(shī)人心靈和情感的震顫，有機(jī)聯(lián)系，纖毫畢現(xiàn)，顯示出了詩(shī)人人性的本真。backback自然與人生“Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings.” 所有的好詩(shī)都是強(qiáng)烈情感的自然流露。所有的好詩(shī)都是強(qiáng)烈情感的自然流露。威廉威廉華茲華斯華茲華斯 詩(shī)歌的定義詩(shī)歌的定義 詩(shī)歌的功用詩(shī)歌的功用 “Poetry is to give an unexpected splendor to familiar and commonplace things, to incidents and situations from common life.”所有的好詩(shī)都是選用人們真正用的語(yǔ)所有的好詩(shī)都是選用人們真正用的語(yǔ)言去描寫普通生活中的事件和情境。言去描寫普通生活