英語高三復習：翻譯

1、2013真真題題雙向翻譯雙向翻譯 （共（共5小題；每小題小題；每小題2分，滿分分，滿分10分）分）In ancient China，many people built walls around their states to protect their land. When Qin Shihuang brought China together in 221BC，61. he had all these walls joined up. Since that time， the walls have often been repaired or added to， especially dur

2、ing the Ming Dynasty. Up to now，in fact，62. 長城是6300公里長 and is one of the greatest wonders of the world. The Great Wall，63. which runs over mountains. through valleys and across deserts，was very hard to build. Hundreds of thousands of people worked on the wall.64. 許多人因此喪失了生命.Therefore，the wall was no

3、t only just made of earth and stone，but of blood and flesh. The Great Wall runs from west to east in the north of China. Nowadays，65. the Great Wall offers tourists a good place to enioy the beauty of our country. All that glitters is not gold.所有發(fā)光的都不是金子 .()不是所有發(fā)光的都是金子. ()Go ahead.去個頭。 ()往前走！繼續(xù)！() 好

4、好學習，天天向上Good good study , day day Up.()Study hard and make progress everyday.() 馬馬虎虎horse horse tiger tiger ()Just so so ()pSkill I: Pay attention to the key sentence patterns.1、這個嬰兒總是在房里哭這個嬰兒總是在房里哭(2014模擬模擬) 2、許多人因此喪失了、許多人因此喪失了生生命。命。 3、長城是長城是6300公里長。公里長。4、He had all these walls joined up. 5、The Gre

5、at Wall offers tourists a good place to enjoy the beauty of our country. 6、There was a woman in a beautiful dress walking in the painting（2014真題真題）The Great Wall is 6,300 kilometers long.The baby always cries in the room.Many people lost their lives because of it.他命人把所有的圍墻連接起來他命人把所有的圍墻連接起來.長城給游客們提供了

6、一個欣賞祖國風景的好去處。長城給游客們提供了一個欣賞祖國風景的好去處。. 有一位穿著漂亮裙子的女士在畫里走動。有一位穿著漂亮裙子的女士在畫里走動。1)(2012)After I pushed the enter button, nothing happened. 64 我不得不找老師來幫助我.I had to ask the teacher for help.2)他游泳游得好，是因為他受過良好的訓練。He swims well because he has been well trained.3)You were, you are, and will always be my best fri

7、end.你以前是你以前是, 現(xiàn)在是現(xiàn)在是 ,以后一直還是以后一直還是 我的最好的朋友我的最好的朋友.Who is the fastest interpreter(Who is the fastest interpreter(口譯者口譯者) ?) ?1. After the teacher count down, whoever stands up first can get the chance to interpret the sentence/phrases.2. The interpreter should translate the sentence within 15 seconds

8、.3. If the answer is right, the group which the interpreter belongs to will get 10 points.Rules:Rules:Who is the fastest interpreter(Who is the fastest interpreter(口譯者口譯者) ?) ?Round 1 Translating Sentences1）花園里有一顆很大的蘋果樹。2）牛頓(Newton)經常坐在樹下休息。3）他非常喜歡物理和科學。4）一天，他看到了蘋果從樹上掉下來。5）“這是什么原理呢？”他想。6）這個事情給他帶來了靈感

9、There was a big apple tree in the garden.Newton often sat under the tree to have a rest.He likes physics and science very much.One day, he saw an apple falling from the tree.He wondered, “what is the principle for this? ”This incident brought much inspiration to him.7)Ive got a bad cold and my nose

10、is running.我感冒很嚴重，還流鼻涕我感冒很嚴重，還流鼻涕。8)Zhang Hua told me that he had been to Mount Huang before.張華告訴我他以前就到過黃山。張華告訴我他以前就到過黃山。9)He is the black sheep of the family.他是家里的害群之馬。他是家里的害群之馬。10）out of sight, out of mind.眼不見，心不煩。眼不見，心不煩。 Challenge:Always listen to your heart because even though its on your left

11、side, its always right.(20 points) The The Empress of China is hot among audiences recently. Actress , who plays the role of Wu Zetian, is a fabulous beauty. What did Chinas only female monarch（君主), look like in real life? Lets explore the possibilities.Round 2 Translating in a passage If the one ev

12、er appeared, anyone else would just be a compromise. But I dont want to compromise.” This line has become the talk of the town since TV drama My Sunshine debuted on Jan 10. It has become an instant hit, with the premiere episode reaching a record 104 million online views by the end of the day. Few p

13、eople arent familiar with the story of Cinderella, a fairy tale about a kind-hearted country girl who endures mistreatment at the hands of her cruel and jealous stepmother. The girl never loses hope or becomes jaded by her circumstances, and eventually she wins the heart of Now this classic story ha

14、s returned to the big screen. On the reality show I Am a Singer 3, the 40-year-old singer-songwriter Li Jian has been praised for his singing ability and, unexpectedly, for his sense of humor. On stage, Li sings quiet songs slowly and “rescues the program”, commented Cheng Zhenwei on Peoples Daily O

15、nline.在舞臺上，李健輕吟淺唱，“拯救”了我是歌手。I hear her voice in the morning hours she calls me 收音機里的聲音讓我想起了遙遠的家And driving down the road I get a feeling that I should have been home yesterday, yesterday Country Roads, take me home, to the place I belong West Virginia, Mountain mama Take me home, Country Roads The r

16、adio reminds me of my home far away2010Dear Amy,My computer was broken so I couldnt read your two e-mails until today. Im so sorry to hear about your problems, 61 but Im glad youre feeling better and are recovering. Im amazed that in China someones liver matched yours! 62 這真是件令人感動的事-a stranger who donated part of his liver to a gift he doesnt even know! You are right. We shouldnt be embarrassed about our weight. 63 I think you look great as you are, and youre a wonderful person. I know that the pressure to stay slim is a prob