FIDIC銀皮書設(shè)計(jì)采購施工(EPC)合同條件英

1、PAGE contents TOC o 1-2 h z u HYPERLINK l _Toc100639797 1 General Provisions PAGEREF _Toc100639797 h 1 HYPERLINK l _Toc100639798 1.1 Definitions PAGEREF _Toc100639798 h 1 HYPERLINK l _Toc100639799 1.2 Interpretation PAGEREF _Toc100639799 h 6 HYPERLINK l _Toc100639800 1.3 Communications PAGEREF _Toc1

2、00639800 h 6 HYPERLINK l _Toc100639801 1.4 Law and Language PAGEREF _Toc100639801 h 7 HYPERLINK l _Toc100639802 1.5 Priority of Documents PAGEREF _Toc100639802 h 7 HYPERLINK l _Toc100639803 1.6 Contract Agreement PAGEREF _Toc100639803 h 8 HYPERLINK l _Toc100639804 1.7 Assignment PAGEREF _Toc10063980

3、4 h 8 HYPERLINK l _Toc100639805 1.8 Care and Supply of Documents PAGEREF _Toc100639805 h 8 HYPERLINK l _Toc100639806 1.9 Confidentiality PAGEREF _Toc100639806 h 8 HYPERLINK l _Toc100639807 1.10 Employers Use of Contractors Documents PAGEREF _Toc100639807 h 9 HYPERLINK l _Toc100639808 1.11 Contractor

4、s Use of Employers Documents PAGEREF _Toc100639808 h 9 HYPERLINK l _Toc100639809 1.12 Confidential Details PAGEREF _Toc100639809 h 10 HYPERLINK l _Toc100639810 1.13 Compliance with Laws PAGEREF _Toc100639810 h 10 HYPERLINK l _Toc100639811 1.14 Joint and Several Liability PAGEREF _Toc100639811 h 10 H

5、YPERLINK l _Toc100639812 2 The Employer PAGEREF _Toc100639812 h 11 HYPERLINK l _Toc100639813 2.1 Right of Access to the Site PAGEREF _Toc100639813 h 11 HYPERLINK l _Toc100639814 2.2 Permits, Licences or Approves PAGEREF _Toc100639814 h 11 HYPERLINK l _Toc100639815 2.3 Employers personnel PAGEREF _To

6、c100639815 h 12 HYPERLINK l _Toc100639816 2.4 Employers Financial Arrangements PAGEREF _Toc100639816 h 12 HYPERLINK l _Toc100639817 2.5 Employers Claims PAGEREF _Toc100639817 h 12 HYPERLINK l _Toc100639818 3 The Employers Administration PAGEREF _Toc100639818 h 13 HYPERLINK l _Toc100639819 3.1 The Em

7、ployers Representative PAGEREF _Toc100639819 h 13 HYPERLINK l _Toc100639820 3.2 The Employers personnel PAGEREF _Toc100639820 h 14 HYPERLINK l _Toc100639821 3.3 Delegated Persons PAGEREF _Toc100639821 h 14 HYPERLINK l _Toc100639822 3.4 Instructions PAGEREF _Toc100639822 h 15 HYPERLINK l _Toc10063982

8、3 3.5 Determinations PAGEREF _Toc100639823 h 15 HYPERLINK l _Toc100639824 4 The Contractor PAGEREF _Toc100639824 h 15 HYPERLINK l _Toc100639825 4.1 The Contractors General Obligations PAGEREF _Toc100639825 h 15 HYPERLINK l _Toc100639826 4.2 Performance security PAGEREF _Toc100639826 h 16 HYPERLINK l

9、 _Toc100639827 4.3 Contractors Representative PAGEREF _Toc100639827 h 17 HYPERLINK l _Toc100639828 4.4subContractors PAGEREF _Toc100639828 h 18 HYPERLINK l _Toc100639829 4.5 Nominated Subcontractors PAGEREF _Toc100639829 h 18 HYPERLINK l _Toc100639830 4.6 Co-operation PAGEREF _Toc100639830 h 19 HYPE

10、RLINK l _Toc100639831 4.7 Setting out PAGEREF _Toc100639831 h 19 HYPERLINK l _Toc100639832 4.8 Safety procedures PAGEREF _Toc100639832 h 20 HYPERLINK l _Toc100639833 4.9 Quality Assurance PAGEREF _Toc100639833 h 20 HYPERLINK l _Toc100639834 4.10 Site Data PAGEREF _Toc100639834 h 20 HYPERLINK l _Toc1

11、00639835 4.11 Suffciency of the Contract Price PAGEREF _Toc100639835 h 21 HYPERLINK l _Toc100639836 4.12 Unforeseeable Difficulties PAGEREF _Toc100639836 h 21 HYPERLINK l _Toc100639837 4.13 Rights of way and Facilities PAGEREF _Toc100639837 h 21 HYPERLINK l _Toc100639838 4.14 Avoidance of Interferen

12、ce PAGEREF _Toc100639838 h 21 HYPERLINK l _Toc100639839 4.15 Access Route PAGEREF _Toc100639839 h 22 HYPERLINK l _Toc100639840 4.16 Transport of Goods PAGEREF _Toc100639840 h 22 HYPERLINK l _Toc100639841 4.17 Contractors Equipment PAGEREF _Toc100639841 h 23 HYPERLINK l _Toc100639842 4.18 Protection

13、of the Environment PAGEREF _Toc100639842 h 23 HYPERLINK l _Toc100639843 4.19 Electricity, Water and Gas PAGEREF _Toc100639843 h 23 HYPERLINK l _Toc100639844 4.20 Employers Equipment and Free-Issue Material PAGEREF _Toc100639844 h 24 HYPERLINK l _Toc100639845 4.21 Progress Reports PAGEREF _Toc1006398

14、45 h 24 HYPERLINK l _Toc100639846 4.22 Security of the Site PAGEREF _Toc100639846 h 26 HYPERLINK l _Toc100639847 4.23 Contractors Operations on Site PAGEREF _Toc100639847 h 26 HYPERLINK l _Toc100639848 4.24 Fossils PAGEREF _Toc100639848 h 26 HYPERLINK l _Toc100639849 5 Design PAGEREF _Toc100639849 h

15、 27 HYPERLINK l _Toc100639850 5.1 General Design Obligations PAGEREF _Toc100639850 h 27 HYPERLINK l _Toc100639851 5.2 Contractors Documents PAGEREF _Toc100639851 h 28 HYPERLINK l _Toc100639852 5.3 Contractors Undertaking PAGEREF _Toc100639852 h 29 HYPERLINK l _Toc100639853 5.4 Technical Standards an

16、d Regulations PAGEREF _Toc100639853 h 29 HYPERLINK l _Toc100639854 5.5 Training PAGEREF _Toc100639854 h 30 HYPERLINK l _Toc100639855 5.6 As-Built Documents PAGEREF _Toc100639855 h 30 HYPERLINK l _Toc100639856 5.7 Operation and Maintenance Manuals PAGEREF _Toc100639856 h 31 HYPERLINK l _Toc100639857

17、5.8 design Error PAGEREF _Toc100639857 h 31 HYPERLINK l _Toc100639858 6 Staff and Labour PAGEREF _Toc100639858 h 31 HYPERLINK l _Toc100639859 6.1 Engagement of Staff and Labour PAGEREF _Toc100639859 h 31 HYPERLINK l _Toc100639860 6.2 Rates of Wages and Conditions of Labour PAGEREF _Toc100639860 h 31

18、 HYPERLINK l _Toc100639861 6.3 Persons in the Service of Employer PAGEREF _Toc100639861 h 32 HYPERLINK l _Toc100639862 6.4 Labour Laws PAGEREF _Toc100639862 h 32 HYPERLINK l _Toc100639863 6.5 Working Hours PAGEREF _Toc100639863 h 32 HYPERLINK l _Toc100639864 6.6 Facilities for Staff and Labour PAGER

19、EF _Toc100639864 h 32 HYPERLINK l _Toc100639865 6.7 Health and Safety PAGEREF _Toc100639865 h 32 HYPERLINK l _Toc100639866 6.8Contractors Superintendence PAGEREF _Toc100639866 h 33 HYPERLINK l _Toc100639867 6.9Contractors Personnel PAGEREF _Toc100639867 h 33 HYPERLINK l _Toc100639868 6.10 Records of

20、 contractors Personnel and Equipment PAGEREF _Toc100639868 h 34 HYPERLINK l _Toc100639869 6.11 Disorderly Conduct PAGEREF _Toc100639869 h 34 HYPERLINK l _Toc100639870 7 Plant, Materials and Workmanship PAGEREF _Toc100639870 h 34 HYPERLINK l _Toc100639871 7.1 Manner of Execution PAGEREF _Toc100639871

21、 h 34 HYPERLINK l _Toc100639872 7.2 Samples PAGEREF _Toc100639872 h 34 HYPERLINK l _Toc100639873 7.3 Inspection PAGEREF _Toc100639873 h 35 HYPERLINK l _Toc100639874 7.4 Testing PAGEREF _Toc100639874 h 35 HYPERLINK l _Toc100639875 7.5 Rejection PAGEREF _Toc100639875 h 36 HYPERLINK l _Toc100639876 7.6

22、 Remedial Work PAGEREF _Toc100639876 h 37 HYPERLINK l _Toc100639877 7.7 Ownership of Plant and Materials PAGEREF _Toc100639877 h 37 HYPERLINK l _Toc100639878 7.8 Royalties PAGEREF _Toc100639878 h 38 HYPERLINK l _Toc100639879 8 Commencement, Delays and Suspension PAGEREF _Toc100639879 h 38 HYPERLINK

23、l _Toc100639880 8.1 Commencement of Works PAGEREF _Toc100639880 h 38 HYPERLINK l _Toc100639881 8.2 Time for Completion PAGEREF _Toc100639881 h 38 HYPERLINK l _Toc100639882 8.3 Programme PAGEREF _Toc100639882 h 38 HYPERLINK l _Toc100639883 8.4 Extension of Time for Completion PAGEREF _Toc100639883 h

24、39 HYPERLINK l _Toc100639884 8.5 Delays Caused by Authorities PAGEREF _Toc100639884 h 40 HYPERLINK l _Toc100639885 8.6 Rate of Progress PAGEREF _Toc100639885 h 40 HYPERLINK l _Toc100639886 8.7 Delay Damages PAGEREF _Toc100639886 h 41 HYPERLINK l _Toc100639887 8.8 Suspension of Work PAGEREF _Toc10063

25、9887 h 41 HYPERLINK l _Toc100639888 8.9 Consequences of Suspension PAGEREF _Toc100639888 h 42 HYPERLINK l _Toc100639889 8.10 Payment for Plant and Materials in Event of Suspension PAGEREF _Toc100639889 h 42 HYPERLINK l _Toc100639890 8.11 Prolonged Suspension PAGEREF _Toc100639890 h 43 HYPERLINK l _T

26、oc100639891 8.12 Resumption of Work PAGEREF _Toc100639891 h 43 HYPERLINK l _Toc100639892 9 Tests on Completion PAGEREF _Toc100639892 h 43 HYPERLINK l _Toc100639893 9.1 Contractors Obligations PAGEREF _Toc100639893 h 43 HYPERLINK l _Toc100639894 9.2 Delayed Tests PAGEREF _Toc100639894 h 44 HYPERLINK

27、l _Toc100639895 9.3 Retesting PAGEREF _Toc100639895 h 45 HYPERLINK l _Toc100639896 9.4 Failure to Pass Tests on Completion PAGEREF _Toc100639896 h 45 HYPERLINK l _Toc100639897 10 Employers Taking Over PAGEREF _Toc100639897 h 45 HYPERLINK l _Toc100639898 10.1 Taking Over of the Works and Sections PAG

28、EREF _Toc100639898 h 45 HYPERLINK l _Toc100639899 10.2 Taking Over of Parts of the Works PAGEREF _Toc100639899 h 46 HYPERLINK l _Toc100639900 10.3 Interference with Tests on Completion PAGEREF _Toc100639900 h 46 HYPERLINK l _Toc100639901 11 Defects Liability PAGEREF _Toc100639901 h 47 HYPERLINK l _T

29、oc100639902 11.1 Completion of Outstanding Work and Remedying Defects PAGEREF _Toc100639902 h 47 HYPERLINK l _Toc100639903 11.2 Cost of Remedying Defects PAGEREF _Toc100639903 h 48 HYPERLINK l _Toc100639904 11.3 Extension of Defects Notification Period PAGEREF _Toc100639904 h 48 HYPERLINK l _Toc1006

30、39905 11.4 Failure to Remedy Defects PAGEREF _Toc100639905 h 48 HYPERLINK l _Toc100639906 11.5 Removal of Defective Work PAGEREF _Toc100639906 h 49 HYPERLINK l _Toc100639907 11.6 Further Tests PAGEREF _Toc100639907 h 49 HYPERLINK l _Toc100639908 11.7 Right of Access PAGEREF _Toc100639908 h 50 HYPERL

31、INK l _Toc100639909 11.8 Contractor to Search PAGEREF _Toc100639909 h 50 HYPERLINK l _Toc100639910 11.9 Performance Certificate PAGEREF _Toc100639910 h 50 HYPERLINK l _Toc100639911 11.10 Unfulfilled Obligations PAGEREF _Toc100639911 h 51 HYPERLINK l _Toc100639912 11.11 Clearance of Site PAGEREF _Toc

32、100639912 h 51 HYPERLINK l _Toc100639913 12 Tests after Completion PAGEREF _Toc100639913 h 51 HYPERLINK l _Toc100639914 12.1 Procedure for Tests after Completion PAGEREF _Toc100639914 h 51 HYPERLINK l _Toc100639915 12.2 Delayed Tests PAGEREF _Toc100639915 h 52 HYPERLINK l _Toc100639916 12.3 Retestin

33、g PAGEREF _Toc100639916 h 52 HYPERLINK l _Toc100639917 12.4 Failure to Pass Tests after Completion PAGEREF _Toc100639917 h 53 HYPERLINK l _Toc100639918 13 Variations and Adjustments PAGEREF _Toc100639918 h 54 HYPERLINK l _Toc100639919 13.1 Right to Vary PAGEREF _Toc100639919 h 54 HYPERLINK l _Toc100

34、639920 13.2 Value Engineering PAGEREF _Toc100639920 h 54 HYPERLINK l _Toc100639921 13.3 Variation Procedure PAGEREF _Toc100639921 h 54 HYPERLINK l _Toc100639922 13.4 Payment in Applicable Currencies PAGEREF _Toc100639922 h 55 HYPERLINK l _Toc100639923 13.5 provisional Sums PAGEREF _Toc100639923 h 55

35、 HYPERLINK l _Toc100639924 13.6 Daywork PAGEREF _Toc100639924 h 56 HYPERLINK l _Toc100639925 13.7 Adjustments for Changes in Legislation PAGEREF _Toc100639925 h 56 HYPERLINK l _Toc100639926 13.8 Adjustments for Changes in Cost PAGEREF _Toc100639926 h 57 HYPERLINK l _Toc100639927 14 Contract price an

36、d Payment PAGEREF _Toc100639927 h 57 HYPERLINK l _Toc100639928 14.1 The Contract Price PAGEREF _Toc100639928 h 57 HYPERLINK l _Toc100639929 14.2 Advance payment PAGEREF _Toc100639929 h 58 HYPERLINK l _Toc100639930 14.3 Application for Interim Payments. PAGEREF _Toc100639930 h 59 HYPERLINK l _Toc1006

37、39931 14.4 Schedule of Payments PAGEREF _Toc100639931 h 60 HYPERLINK l _Toc100639932 14.5 Plant and Materials intended for the Works PAGEREF _Toc100639932 h 60 HYPERLINK l _Toc100639933 14.6 Interim Payments PAGEREF _Toc100639933 h 61 HYPERLINK l _Toc100639934 14.7 Timing of Payments PAGEREF _Toc100

38、639934 h 61 HYPERLINK l _Toc100639935 14.8 Delayed Payment PAGEREF _Toc100639935 h 62 HYPERLINK l _Toc100639936 14.9 Payment of Retention Money PAGEREF _Toc100639936 h 62 HYPERLINK l _Toc100639937 14.10 Statement at Completion PAGEREF _Toc100639937 h 63 HYPERLINK l _Toc100639938 14.11 Application fo

39、r Final Payment PAGEREF _Toc100639938 h 63 HYPERLINK l _Toc100639939 14.12 Discharge PAGEREF _Toc100639939 h 64 HYPERLINK l _Toc100639940 14.13 Final Payment PAGEREF _Toc100639940 h 64 HYPERLINK l _Toc100639941 14.14 Cessation of Employers Liability PAGEREF _Toc100639941 h 64 HYPERLINK l _Toc1006399

40、42 14.15 Currencies of Payment PAGEREF _Toc100639942 h 65 HYPERLINK l _Toc100639943 15 Termination by Employer PAGEREF _Toc100639943 h 66 HYPERLINK l _Toc100639944 15.1 Notice to Correct PAGEREF _Toc100639944 h 66 HYPERLINK l _Toc100639945 15.2 Termination by Employer PAGEREF _Toc100639945 h 66 HYPE

41、RLINK l _Toc100639946 15.3 Valuation at Date of Termination PAGEREF _Toc100639946 h 68 HYPERLINK l _Toc100639947 15.4 Payment after Termination PAGEREF _Toc100639947 h 68 HYPERLINK l _Toc100639948 15.5 Employers Entitlement to Termination PAGEREF _Toc100639948 h 68 HYPERLINK l _Toc100639949 16 Suspe

42、nsion and termination by Contractor PAGEREF _Toc100639949 h 69 HYPERLINK l _Toc100639950 16.1 Contractors Entitlement to Suspend Work PAGEREF _Toc100639950 h 69 HYPERLINK l _Toc100639951 16.2 Termination by Contractor PAGEREF _Toc100639951 h 69 HYPERLINK l _Toc100639952 16.3 Cessation of Work and Re

43、moval of Contractors Equipment PAGEREF _Toc100639952 h 70 HYPERLINK l _Toc100639953 16.4 Payment on Termination PAGEREF _Toc100639953 h 71 HYPERLINK l _Toc100639954 17 Risk and Responsibility PAGEREF _Toc100639954 h 71 HYPERLINK l _Toc100639955 17.1 Indemnities PAGEREF _Toc100639955 h 71 HYPERLINK l

44、 _Toc100639956 17.2 Contractors Care of the Works PAGEREF _Toc100639956 h 72 HYPERLINK l _Toc100639957 17.3 Employers Risks PAGEREF _Toc100639957 h 73 HYPERLINK l _Toc100639958 17.4 Consequence of Employers Risks PAGEREF _Toc100639958 h 73 HYPERLINK l _Toc100639959 17.5 Intellectual and Industrial P

45、roperty Rights PAGEREF _Toc100639959 h 74 HYPERLINK l _Toc100639960 17.6 Limitation of Liability PAGEREF _Toc100639960 h 75 HYPERLINK l _Toc100639961 18 Insurance PAGEREF _Toc100639961 h 75 HYPERLINK l _Toc100639962 18.1 General Requirements for Insurances PAGEREF _Toc100639962 h 75 HYPERLINK l _Toc

46、100639963 18.2 Insurance for Works and Contractors Equipment PAGEREF _Toc100639963 h 77 HYPERLINK l _Toc100639964 18.3 Insurance against Injury to Persons and Damage to Property PAGEREF _Toc100639964 h 79 HYPERLINK l _Toc100639965 18.4 Insurance for Contractors Personnel PAGEREF _Toc100639965 h 80 H

47、YPERLINK l _Toc100639966 19 Force Majeure PAGEREF _Toc100639966 h 80 HYPERLINK l _Toc100639967 19.1 Definition of Force Majeure PAGEREF _Toc100639967 h 80 HYPERLINK l _Toc100639968 19.2 Notice of Force Majeure PAGEREF _Toc100639968 h 81 HYPERLINK l _Toc100639969 19.3 Duty to Minimise Delay PAGEREF _

48、Toc100639969 h 81 HYPERLINK l _Toc100639970 19.4 Consequences of Force Majeure PAGEREF _Toc100639970 h 82 HYPERLINK l _Toc100639971 19.5 Force Majeure Affecting Subcontractor PAGEREF _Toc100639971 h 82 HYPERLINK l _Toc100639972 19.6 Optional Termination, Payment and Release PAGEREF _Toc100639972 h 8

49、2 HYPERLINK l _Toc100639973 19.7 Release from Performance under the Law PAGEREF _Toc100639973 h 83 HYPERLINK l _Toc100639974 20 Claims, Disputes and Arbitration PAGEREF _Toc100639974 h 84 HYPERLINK l _Toc100639975 20.1 Contractors Claims PAGEREF _Toc100639975 h 84 HYPERLINK l _Toc100639976 20.2 Appo

50、intment of the Dispute Adjudication Board PAGEREF _Toc100639976 h 86 HYPERLINK l _Toc100639977 20.3 Failure to Agreement Dispute Adjudication Board PAGEREF _Toc100639977 h 87 HYPERLINK l _Toc100639978 20.4 Obtaining Dispute Adjudication Boards Decision PAGEREF _Toc100639978 h 87 HYPERLINK l _Toc1006

51、39979 20.5 Amicable Settlement PAGEREF _Toc100639979 h 89 HYPERLINK l _Toc100639980 20.6 Arbitration PAGEREF _Toc100639980 h 89 HYPERLINK l _Toc100639981 20.7 Failure to Comply with Dispute Adjudication Boards Decision PAGEREF _Toc100639981 h 90 HYPERLINK l _Toc100639982 20.8 Expiry of Dispute Adjud

52、ication Boards Appointment PAGEREF _Toc100639982 h 90 PAGE 901 General Provisions1.1 Definitions In the Conditions of Contract (“these Conditions”), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meaning stated. Words indicating p

53、ersons or parties include corporation and other legal entities, except where the context requires otherwise. The Contract “Contract” means the Contract Agreement, these Conditions, the Employers Requirement, the Tender, and further document (if any) which are listed in the Contract Agreement.“Contra

54、ct Agreement” means the contract agreement referred to in Sub-Clause 1.6 Contract Agreement, including any annexed memoranda.“Employers requirements” means the document entitled employers requirements, as included in the Contract, and any additions and modifications to such document in accordance wi

55、th the Contract. Such document specifies the purpose, scope, and/or design and/or other technical criteria, for the Works.“Tender” means the Contractors signed offer for the Works and all other documents which the Contractor submitted therewith (other than these Conditions and Employers Requirements

56、, if so submitted), as included in the Contract.“Performance Guarantees” and “Schedule of payments” mean the documents so named (if any), as included in the Contract. Parties and Persons“Party” means the Employer or the Contractor, as the context requires.“Employer” means the person named as employe

57、r in the Contract Agreement and the legal successors in title to this person.“Contractor” means the person(s) named as contractor in the Contract Agreement and the legal successors in title to this person(s).“Employers Representative” means the person named by the Employer in the Contract or appoint

58、ed from time to time by the Employer under Sub-Clause 3.1 the Employers Representative, who acts on behalf of the Employer.“Contractors Representative” means the person named by the Contractor in the Contract or appointed from time to time by the Contractor Sub-Clause 4.3 the Contractors Representat

59、ive, who acts on behalf of the Contractor.“Employers Personnel” means the Employers Representative, the assistants referred to in Sub-Clause 3.2 Other Employers Personnel and all other staff, labour and other employees of the Employer and of the Employers Representative; and any other personnel noti

60、fied to the Contractor, by the Employer or the Employers Representative, as Employers Personnel.“Contractors Personnel” means the Contractors Representative and all personnel whom the Contractor utilizes on Site, who may include the staff, labour and other employees of the Contractor and of each Sub