西班牙語版小王子第四章

1、西班牙語版小王子第四章De esta manera supe una segunda cosa muy importante: su planeta de origeneranas ms grande que una casa.我還了解到另一件重要的事，就是他老家所在的那個(gè)星球比一座房子大不了多少。Esto no poda asombrarme mucho. Saba muy bien que aparte de los grandesplanetas como la Tierra, Jpiter, Marte, Venus, a los cualenombre, existen otros

2、centenares de ellos tan pequeos a vees ha dado, que es difc ildistinguirlos aun con la ayuda deluno de estos planetas, le da asteroide 3251.escopio. Cuando un astrnomo descubreombre un nmero. Le llama, por ejemplo, elTengo poderosas razones para creer que el planeta del cual vena el principitoera el

3、 asteroide B 612. Este asteroide ha sido visto slo una vez con elen 1909, por un astrnomo turco.escopio這倒并沒有使我感到太奇怪。我知道除地球、木星、火星、這幾個(gè)有名稱的以外，還有成百個(gè)別的星球，它們有的小得很，就是用望遠(yuǎn)鏡也很難看見。當(dāng)一個(gè)天文學(xué)者發(fā)現(xiàn)了其中一個(gè)星星，他就給它編上一個(gè)號碼，例如把它稱作“325 小行星”。有重要的根據(jù)認(rèn)為小王子所來自的那個(gè)星球是小行星B612。這顆小行星僅僅在 1909 年被一個(gè)土耳其天文學(xué)家用望遠(yuǎn)鏡看見過一次。Este astrnomo hizo una g

4、ran demostracin de su descubrimiento en uncongresoernacional de Astronoma . Pero nadie le crey a causa de sumanera de vestir. Las當(dāng)時(shí)他曾經(jīng)在一次國際天文學(xué)家as grandesas.上對他的發(fā)現(xiàn)作了重要的論證。由于他所穿衣服的緣故，那時(shí)沒有人相信他。那些大人們就是這樣。Felizmente para la reputacin del asteroide B 612, un dictador turco impuso a su pueblo, bajo pena de

5、 muerte, el vestido a la europea. Entonel astrnomo volvi a dar cuenta de su descubrimiento en 1920 y como luca un traje muy elegante, todo el mundo acept su demostracin.幸好，土耳其的一個(gè)者，為了小行星 B612 的聲譽(yù)，迫使他的人民都要穿歐式服裝，否則就處以。1920 年，這位天文學(xué)家穿了一身非常漂亮的服裝，重新作了一次論證。這一次所有的人都同意他的看法。Si les he contado de todos estos det

6、alles sobre el asteroide B 612 y hasta les heconfiado su nmero, es por consideracin a lasas mayores. A losmayores les gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamspreguntan sobre lo esenl del mismo. Nunca se les ocurre preguntar: Qutono tiene su voz? Qu juegos prefiere? Le gusta col

7、eccionar marias?Pero en cambio preguntan: Qu edad tiene?Cuntos hermanos? Cuntopesa? Cunto gana su padre? Solamente con estos detalles creen conocerle.Si les decimos a lasas mayores: He visto una casa preciosa de ladrillorosa, con geranios en las ventanas y palomas en el tejado, jams llegarn aimagina

8、rse cmo es esa casa. Es preciso decirles: He visto una casa que valecien mil pesos. Entonexclaman entusiasmados: Oh, qu preciosa es!De tal manera, si les decimos: La prueba de que el principito ha existido est enque era un muchachito encantador, que rea y quera un cordero. Querer uncordero es prueba

9、 de que se existe, lasas mayores se encogern dehombros y nos dirn que somos unos nios. Pero si les decimos: el planeta dedonde vena el principito era el asteroide B 612, quedarn convencidas y no sepreocuparn de hacer ms preguntas.as. No hay por qu guardarlesrencor. Los nios deben ser muy indulgentes

10、 con lasas mayores.Pero nosotros, que sabemos comprender la vida, nos burlamos tranquilamente de los nmeros. A m me habra gustado ms comenzar esta historia a lamanera de los cuentos de hadas. Me habra gustado decir:Habia una vez un principito que habitaba un planetanas ms grande que ly que tena neid

11、ad de un amigo Para aquellos que comprenden la vida,esto hubiera parecido ms real.Porque no me gusta que mi libro sea tomado a la ligera. Siento tantna alcontar estos recuerdos. Hace ya seis aos que mi amigo se fue con su cordero.Y siento describirlo aqu es slo con el fin de no olvidarlo. Es muy tri

12、steolvidar a un amigo. No todos han tenido un amigo. Y yo puedo llegar a ser comolasas mayores, que slo seeresan por las cifras. Para evitar esto hecomprado una caja de lpide colores. Es muy duro, a mi edad, ponerse aaprender a dibujar, cuando en toda la vida no se ha hecho otra tende una boa abiert

13、a y una boa cerrada a la edad de seis aos!iva que laCiertamente que yo tratar de hacer retratos lo ms parecidoibles, pero noestoy muy segurograrlo. Uno saldr bien y otro no tiene parecido alguno.En las proporciones me equivoco tambin un poco. Aquel principito esdemasiado grande y alles demasiado peq

14、ueo. Dudo tambin sobre el color desu traje. Titubeo sobre esto y lo otro y unas vesaien y otras mal.Esible, en fin, que me equivoque sobre ciertos detalles muy importantes.Pero habr que perdonrmelo ya que mi amigo no me daba nunca muchasexplicaciones. Me crea semejante a smismo y yo, desgraa mente,

15、no sverun cordero a travs de una caja. Esble que yo sea un poco como lasas mayores. He debido envejecer.我給講關(guān)于小行星 B612 的這些細(xì)節(jié)，并且告訴它的，這是由于這些大人的緣故。這些大人們就愛數(shù)目字。當(dāng)你對大人們講起你的一個(gè)新朋友時(shí)，他們從來不向你提出。他們從來不講：“他說話聲音如何??？他喜愛什么樣的實(shí)質(zhì)性?。克欠袷占麡?biāo)本呀？”他們卻問你：“他多大年紀(jì)呀？弟兄幾個(gè)呀？體重多少呀？他父親掙呀？”他們以為這樣才算了解朋友。如果你對大人們說：“我看到一幢用玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子，它的

16、窗戶上有天竺葵，屋頂上還有鴿子”他們怎么也想象不出這種房子有多么好。必須對他們說：“我看見了一幢價(jià)值十的房子啊！”的房子?！蹦敲此麄兙腕@叫道：“多么漂亮要是你對他們說：“小王子存在的就是他非常漂亮，他笑著，想要一只羊。他想要一只小羊，這就證明他的存在。”他們一定會聳聳肩膀，當(dāng)作孩子！但是，如果你對他們說：“小王子來自的星球就是小行星 B612”，那么他們就十分信服，他們就不會提出一大堆問題來和你糾纏。他們就是這樣的。小孩子們對大人們應(yīng)該寬厚些，不要埋怨他們。當(dāng)然，對懂得生活的人來說，才不在乎那些呢！愿意象講神話那樣來開始這個(gè)故事，想這樣說：“從前呀，有一個(gè)小王子，他住在一個(gè)和他身體差不多大的星球上，他希望有一個(gè)朋友”對懂得生活的人來說，這樣說就顯得真實(shí)。我可不喜歡人們輕率地讀書。我在講述這些往事時(shí)心情是很難過的。朋友帶著他的小羊已經(jīng)離去六年了。我之所以在這里盡力把他描寫出來，就是為了記他。忘記一個(gè)朋友，這太叫人悲傷了。并不是所有的人都有過一個(gè)朋友。再說，我也可能變成那些大人那樣，只對數(shù)字感。也正是為了這個(gè)緣故，我買了一盒顏料和一些鉛筆。象我這樣年紀(jì)的