文言文翻譯訓(xùn)練(作業(yè))1

1、文言文翻譯訓(xùn)練2009.4翻譯注意事項1、做題時開動腦筋，頭腦清晰，有自信。2、根據(jù)前后語境推詞義(實詞、虛詞)。3、根據(jù)所學(xué)，學(xué)以致用。字字落實，文從句順。 古文翻譯：信、達、雅翻譯練習1 1、將下面文言文中劃橫線的文字翻譯成現(xiàn)代漢語： 管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕而見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進管仲，以身下之。 天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。翻譯練習2 2、 翻譯下面古文中劃橫線的句子： 永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘船絕湘水， 中濟，船破，皆游，一氓盡力而不能尋常，其侶曰：“汝善游最

2、也，今后何為？”曰：“吾腰千錢重，是以后。”曰：“何不去之？”不應(yīng)，搖其首，有頃，益??；已濟者，立岸上呼且號曰：“汝愚之甚！蔽之甚！且死，何以貨為？” 又搖其首，遂溺死。注：尋常，尋：古代八尺為尋，二尋為常，形容距離短翻譯下面古文中劃橫線的句子： 邑西民某，盜鄰鴨烹之。至夜，覺膚癢；天明視之，鴨毛茸生，觸之則痛，大懼，無術(shù)可醫(yī)。夜夢一人告之曰：“汝病乃天罰，須得失者罵，毛乃可落?！倍徫趟匮帕?，生平失物，未嘗征于聲色。某詭告翁曰：“鴨乃某甲所盜，彼甚畏罵焉。罵之亦可儆將來?！蔽绦υ唬骸罢l有閑氣罵惡人！”卒不罵。某亦窘，因?qū)嵏驵徫獭Ｎ棠肆R，其病良已。翻譯練習3 閱讀下面文言，翻譯畫線的句子。（8

3、分） （宋濂）嘗與客飲，帝密使人偵視。翌日，問濂昨飲酒否，坐客為誰，饌何物。濂具以實對。笑曰：“誠然，卿不朕欺?！遍g召問郡臣臧否，濂惟舉其善者，曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也?！敝魇氯闾厣蠒f余言。帝怒，問廷臣。或指其書曰“此不敬，此誹謗非法?！眴栧ィ瑢υ唬骸氨吮M忠于陛下耳，陛下方開言路，惡可深罪？”既而帝覽其書，有足采者。悉召廷臣詰責，因呼濂字曰：“微景濂，幾誤罪言者?！保魇匪五鳎?翻譯練習4 下面選文出自劉向新序雜事第一，閱讀后請翻譯劃線句子。（5分） 楚莊王謀事而當，群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫臣進曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自

4、擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷（古代君王自稱的謙詞 ）之不肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也?！狈g練習5翻譯畫橫線的句子（8分）趙人患鼠，乞貓于中山。中山之人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而其雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墻，毀傷吾器用，吾將饑寒焉。不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠，若之何去之貓也？” 翻譯練習6閱讀下面文段，翻譯畫線的句子。（5分） 越石父賢，在縲紲(lixi捆綁犯人的繩索)中。晏子出，遭之途，解左驂贖之，載歸。弗謝，入閨。久之，越石父請絕

5、，晏子戄然，攝衣冠謝曰：“嬰雖不仁，免子于厄，何子求絕之速也？”石父曰：“不然。吾聞君子詘q于不知己，而信于知己者。方吾在縲紲中，彼不知我也。夫子既已感寤而贖我，是知己：“知己而無禮，固不如在縲紲之中?！标套佑谑茄尤霝樯峡?。 翻譯練習7 世言虎不食醉人，必坐守之，以俟其醒。非俟其醒，俟其懼也。有人夜自外歸，見有物蹲其門，以為豬狗類也，以杖擊之，即逸去。至山下月明處，則虎也。是人非有以勝虎，其氣已蓋之矣。使人之不懼，皆如嬰兒、醉人，與其未及知之時，則虎不敢食，無足怪者。 （選自蘇轍孟德傳）翻譯練習8翻譯練習9十一月，庚午，萬壽公主適起居郎鄭顥。顥弟頤，嘗得危疾，上遣使視之，還，問：“公主安在？”

6、曰：“在慈恩寺觀戲場?！鄙吓?，嘆曰：“我怪士大夫家不欲與我家為婚，良有以也?！必矫俟魅雽m，立之階下，不之視。公主懼，涕泣謝罪。上責之曰：“豈有小郎（1）病，不往省視，乃視戲乎？”遣歸鄭氏。（選自資治通鑒）注：（1）小郎：小叔子。鄭子產(chǎn)有疾，謂大叔曰：“我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉；水懦弱，民狎而玩之，則多死焉，故寬難?！奔矓?shù)月卒。大叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，聚人于萑苻之澤。大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此?！迸d徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之。盜少止。萑苻(hun f)蘆葦叢生的水澤，代指強盜出沒的地方。翻譯練習10翻譯下面文言文中畫先句子雖有

7、嘉肴，弗食不知其旨也；雖有至道，弗學(xué)不知其善也。是故學(xué)然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也。知困，然后能自強也。 故曰：教學(xué)相長也。 翻譯練習11閱讀下面文言語段，按要求翻譯。（8分） 夫君子之行，靜以修身，儉以養(yǎng)德。非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也。非學(xué)無以廣才，非志無以成學(xué)。淫慢（1）則不能勵精，險躁則不能治性。年與時馳，意與日去，遂成枯落，多不接世。悲守窮廬，將復(fù)何及？注1：淫慢，過度享樂與怠慢。 翻譯練習12太史公曰，詩有之：“高山仰止，景行行止?！彪m不能至，然心向往之。余讀孔氏書，想見其為人。適魯，觀仲尼廟堂車服禮器，諸生以時習禮其家，余祗回留之，不能去云

8、。天下君王，至于賢人，眾矣，當時則榮，沒則已焉。孔子布衣，傳十余世，學(xué)者宗之。自天子王侯，中國言六藝者，折中于夫人，可謂至圣矣。翻譯練習13客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍?？”曰：“鬼魅最易?！狈蛉ⅠR人所知也，旦暮罄于前，不可類也，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。（選自韓非子外儲說左上）翻譯練習14荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空。汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩

9、無義之人，而入有義之國?！彼彀嘬姸€，一郡并獲全。翻譯練習15樂羊為魏將而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遺之羹。樂羊坐于幕下而啜chu之，盡一杯。文侯謂諸師贊曰：“樂羊以我故而食其子之肉?！贝鹪唬骸捌渥佣持?，且誰不食？”樂羊罷中山，文侯賞其功而疑其心。孟孫獵得麑n，使秦西巴持之歸。其母隨之而啼，秦西巴弗忍而與之。孟孫歸，至而求麑，答曰：“余弗忍而與其母?！泵蠈O大怒，逐之。居三月，復(fù)召以為其子傅，其御曰：“曩 （以往，從前，過去的）將罪之，今召以為子傅，何也？”孟孫曰：“夫不忍麑，又且忍吾子乎？”故曰：巧詐不如拙誠。樂羊以有功見疑，秦西巴以有罪益信。翻譯練習16孔子見齊景公，景公致廩丘以

10、為養(yǎng)，孔子辭不受，入謂弟子曰：“吾聞君子當功以受祿。（1）今說景公，景公未之行而賜之廩丘，其不知丘也亦甚矣。”令弟子趣駕，辭而行。 孔子布衣也，官在魯司寇，（2）萬乘難與比行，三王之佐不顯焉，取舍不茍也夫。（選自呂氏春秋）翻譯練習17元和十年，例移為柳州刺史。時朗州司馬劉禹錫得播州刺史，制書下，宗元謂所親曰：“禹錫有母年高，今為郡蠻方，（1）西南絕域，往復(fù)萬里，如何與母偕行？如母子異方，便為永訣。（2）吾與禹錫為執(zhí)友，胡忍見其若是？”即草奏章，請以柳州授禹錫，自往播州。（選自新唐書）翻譯練習18羅可性度寬宏，詞學(xué)贍麗。（1）嘗預(yù)鄉(xiāng)薦，見黜于禮部，遂慨然不復(fù)有進取意，以疏放自適。人有竊刈其園中蔬

11、者，可適見，因躡足伏草間避之，以俟其去。（2）又有攘其雞者，可攜索就之，其人慚悚服罪?？蓤?zhí)其手曰：“與子幸同閭里，不能烹雞以待子，我誠自愧?！保ㄟx自范正敏遯齋閑覽）翻譯練習19晉平公問于師曠曰：“吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣！”師曠曰：“何不炳燭乎？”平公曰：“（1）安有為人臣而戲其君乎？”師曠曰：“盲臣安敢戲其君乎？臣聞之：少而好學(xué)，如日出之陽；壯而好學(xué)，如日中之光；老而好學(xué)，如炳燭之明。（2）炳燭之明，孰與昧行乎？”平公曰：“善！”（選自劉向說苑）翻譯練習20龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏，乃陰使召孫臏。臏至，龐涓恐其賢于己，疾之，（1）則以法刑斷其兩足而黥(qng 古代在人臉上

12、刺字并涂墨之刑，后亦施于士兵以防逃跑)之，欲隱勿見。齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使。（2）齊使以為奇，竊載與之齊。齊將田忌善而客待之。（選自史記孫子吳起列傳）翻譯練習21宋人或得玉獻諸子罕。子罕弗受。獻玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻之?！弊雍痹唬骸拔乙圆回潪閷?，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶?！狈g練習22夫?qū)W者，所以求益耳。見人讀數(shù)十卷書便自高大，凌忽（1）長者，輕慢同列（2）。人疾之如仇敵，惡之如鴟梟。如此以學(xué)自損，不如無學(xué)也。（選自顏之推顏氏家訓(xùn)）注（1）凌忽：欺侮和輕視。（2）同列：同輩。翻譯練習23 陽子之宋，宿于逆旅。逆旅人有妾二人，其一人美，其一人惡，

13、惡者貴而美者賤。陽子問其故，逆旅人對曰：“其美者自美，吾不知其美也；其惡者自惡，吾不知其惡也。”陽子曰：“弟子記之，行賢而去自賢之行，安往而不愛哉？” 莊子山木翻譯練習24翻譯練習25凡百元首，承天景命，善始者實繁，克終者蓋寡。豈取之易守之難乎？蓋在殷憂，必竭誠以待下，既得志，則縱情以傲物；竭誠則吳越為一體，傲物則骨肉為行路。雖董之以嚴刑，振之以威怒，終茍免而不懷仁，貌恭而不心服。怨不在大，可畏惟人；載舟覆舟，所宜深慎。(魏征諫太宗十思疏)狄梁公與婁師德同為相。狄公排斥師德非一日，則天問狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”對曰：“臣以文章直道進身，非碌碌因人成事?！眲t天久之曰：“朕比不知卿，卿之

14、遭遇，實師德之力也。”因命左右取筐篋，得十許通薦表，以賜梁公。梁公閱之，恐懼引咎，則天不責。出于外曰：“吾不意為婁公所涵!”而婁公未嘗有矜色。翻譯練習26呂蒙正以寬厚為宰相，(宋)太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鏡，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰：“吾面不過碟子大，安用照二百里？”其弟遂不復(fù)敢言。聞?wù)邍@服。蓋寡好而不為物所累，昔賢之所難也。(歐陽修歸田錄)翻譯練習27馮異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。進止皆有表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將升坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰“大樹將軍”。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸，軍中皆言愿屬大樹將軍，光武以此多之。 (后漢書 馮異傳)翻譯練習28馮異