國際中文教育離不開詞典支撐

1、國際中文教育離不開詞典支撐在國際中文教育提質(zhì)增效轉(zhuǎn)型升級的開展新時期，對漢語學(xué) 習(xí)資源尤其是外向型詞典的需求日益迫切。雖然我國已出版近百 部對外漢語紙質(zhì)詞典，但在數(shù)字化時代，這些詞典大局部被束之 高閣，而學(xué)習(xí)者常用的手機詞典卻良莠不齊。解決這個矛盾首先 需要弄清兩個問題：一是外國學(xué)習(xí)者使用漢語詞典的現(xiàn)狀如何； 二是將漢語作為外語或第二語言學(xué)習(xí)需要什么樣的詞典。筆者課 題組就此進行了國別化實地調(diào)查，涉及韓國、蒙古、泰國、印尼、 意大利和中國等國家的47所大學(xué)、21所中小學(xué)、23所孔子學(xué)院、 19所培訓(xùn)機構(gòu)，共1897名學(xué)習(xí)者和133名漢語教師，以期了解 外國人學(xué)漢語究竟需要什么樣的詞典，并提出相

2、應(yīng)的對策建議。使用現(xiàn)狀第一，手機詞典已成主流，紙質(zhì)詞典使用率低。絕大局部漢 語學(xué)習(xí)者放棄紙質(zhì)詞典，轉(zhuǎn)而使用手機詞典。免費下載或購買費 用低、可及時更新、易于查詢等特質(zhì)大大降低了手機詞典的使用 門檻。查詢的便利性已成為現(xiàn)代社會信息獲取的首要訴求。手機 詞典以其便攜性、有發(fā)音、查詢方便三大優(yōu)勢給用戶帶來紙質(zhì)詞 典難以企及的便利。第二，手機漢外詞典良莠不齊，權(quán)威詞典缺失。漢泰、漢蒙、 漢語印尼語手機詞典仍停留在粗糙的對等詞釋義階段，不提供或 只提供少量例證，漢韓手機詞典也有釋義不準(zhǔn)確甚至錯誤現(xiàn)象。 有些詞典提供的例證是網(wǎng)頁搜索得來的雜亂例句，缺乏針對性和 有效性。74. 4%的泰國大學(xué)生曾發(fā)現(xiàn)自己使

3、用的手機漢泰詞典存 在錯誤，如把“良藥”解釋成“治療口腔潰瘍的藥”。第三，切換使用多部手機詞典，查詢過程曲折復(fù)雜。為獲取 更準(zhǔn)確的詞義，半數(shù)以上學(xué)習(xí)者需使用兩個及以上手機詞典，如 泰國學(xué)生使用漢英、英泰詞典，柬埔寨學(xué)生使用漢英、英柬詞典, 乍得學(xué)生使用漢英、英阿、漢法詞典，在三四種語言之間切換不 但查詢本錢高，還會增減某些語義特征造成誤導(dǎo)。局部中高級學(xué) 習(xí)者使用手機版現(xiàn)代漢語詞典，經(jīng)常遇到釋義詞難度高于被 釋詞的情況，效果也不理想。如“鼓勵”屬于漢語水平考試HSK4 級詞，現(xiàn)漢解釋為“激發(fā)；勉勵”，這兩個詞都是6級，難 度明顯高于被釋詞。詞典需求移動互聯(lián)時代的學(xué)習(xí)者最需要具備以下特征的手機詞典

4、：一 是高質(zhì)量的國別化、語別化雙語或雙解詞典。隨著母語環(huán)境中學(xué) 習(xí)人數(shù)的不斷增加，工具書的國別化和語別化是大勢所趨，泰國、 蒙古、印尼都缺乏質(zhì)量可靠的手機漢外詞典。二是檢索便捷、釋義準(zhǔn)確、例證典型的實用型詞典。除拼音、 部首、母語檢索外，還可采用手寫識別、語音識別、光學(xué)字符識 別等技術(shù)，提供更便捷的檢索服務(wù)。各國學(xué)習(xí)者都將釋義和例證 作為下載詞典時的首要因素。釋義準(zhǔn)確是第一要務(wù)，其次要通過 例證呈現(xiàn)被釋詞的典型搭配和句法結(jié)構(gòu)，通過典型語境揭示語用 條件和文化信息。外向型詞典面對的是缺乏漢語語感且不熟悉中國生活的讀 者，釋義和例證應(yīng)考慮其認(rèn)知背景和查詢目的。詞條信息要包括 適用對象和范圍說明，義

5、項排列要綜合考慮常用度和習(xí)得順序， 還要控制例證用詞和句法結(jié)構(gòu)的難度與常用度，讓例證易讀易懂 易模仿。三是切實遵循漢語作為外語或第二語言習(xí)得規(guī)律的精編詞 典。外向型漢語詞典要有明確的用戶定位，大力開發(fā)直接針對其 母語或官方語言的手機詞典，不宜以內(nèi)向型詞典為藍(lán)本進行簡縮 改編，要真正從外國人學(xué)漢語的角度整體設(shè)計、精心編寫。易混詞辨析宜采用對癥下藥方式，針對不同語言背景的常見 偏誤分別撰寫。如漢語中“食堂”指機關(guān)、團體供應(yīng)本單位成員 吃飯的地方，而韓語中的漢字詞“曇（食堂）”還可以指一般 餐廳或飯館，在解釋這類詞時要著重指出二者在兩種語言中的異 同并給出偏誤預(yù)警。詞典建設(shè)在中文加速走向世界的進程中

6、，要充分了解國際社會對中文 工具書的使用和需求情況，切實掌握學(xué)習(xí)者使用工具書的痛點及 原因，以用戶體驗為核心，利用大數(shù)據(jù)、云計算、人工智能等技術(shù)，盡快推出服務(wù)國家需求、適應(yīng)時代開展的外向型辭書產(chǎn)品， 助力國家語言能力建設(shè)。具體來說，就是要順應(yīng)人們信息獲取方式和接受習(xí)慣的改 變，憑借融媒體的直觀性和精準(zhǔn)性，突破傳統(tǒng)詞典文字編碼的局 限性，從單一的靜態(tài)釋義向多模態(tài)的動態(tài)釋義轉(zhuǎn)變，并盡快開啟 基于漢語母語和中介語的語料庫共享平臺編纂模式。除文字外， 融媒體詞典還可通過圖片、音視頻、虛擬現(xiàn)實、增強現(xiàn)實等多種 釋例手段，降低理解難度，減少誤解或曲解。如手部動詞“揪、 捏、拽、掐、搓、擰、揉、撓、捶、掏”等用文字不易解釋，但 用視頻呈現(xiàn)這些動作，讀者馬上就能明白。此外，還可以詞典為核心，開發(fā)國際中文教育資源性產(chǎn)品， 持續(xù)拓展?jié)h語學(xué)習(xí)相關(guān)服務(wù)，將詞典用戶轉(zhuǎn)化為智能