民事案件授權(quán)委托書中英文對(duì)照

1、Page #of3PowerofAttorneyPage ofPage #of3PowerofAttorneyPage #of授權(quán)委托書PowerofAttorney按照組建、總部在意大利的AA公司，現(xiàn)授權(quán)廣東FK律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)律師MeredithLee（執(zhí)業(yè)證號(hào)：）代表我公司行使以下權(quán)利：Page of3PowerofAttorneyPage #ofAAS.p.A.(hereinaftercalledCorporation),incorporatedbytheXXCodeandhavingitsprincipalexecutiveofficeinthecityofBergamo,Italy,

2、herebyappointandempowerAttorneyMeredithLee,whoisaCertifiedattorneyinGUANGDONGFKLAWFIRM,Guangdong(LicenseNo.XX),tobemyagentaditem.Corporationfurtherappointandempowertheabove-mentionedattorneyto:1.根據(jù)案件具體情況，向中國(guó)有管轄權(quán)的法院提起民事訴訟。PursuanttotheactualsituationandbringcivillitigationstothePeoplescourtsthathavej

3、urisdictionoverthelawsuits.2.在根據(jù)本授權(quán)書1授權(quán)所提起的訴訟中代表我行使訴訟程序中的全部權(quán)利和義務(wù)。特別授權(quán)：在一審、二審程序中行使包括但不限于以下權(quán)利：Exercisealltherightsandassumealltheobligationsonmybehalfinthelitigationsthatarebroughtaccordingtotheabove1.Specialagency:toexercisethefollowingrights(includingbutnotlimitedto)inthefirstinstanceandsecondinstan

4、ceonmybehalf,a）提起訴訟和提出訴訟請(qǐng)求；Tobringlitigationsandlayclaims;向法庭提交證據(jù)和其他與訴訟有關(guān)的文件;Todeliverevidencesandotherrelateddocumentstothecourts;簽署并接收法院發(fā)出的各種文書;Tosignandreceivelegalpaperissuesbythecourts;訴訟各環(huán)節(jié)的出庭;Toappearinthecourtwheneverneededintheprocessoflitigation;向有管轄權(quán)的法院申請(qǐng)執(zhí)行已生效的法院判決、裁定、調(diào)解書等法律文書；Toapplytoth

5、ecourtsthathavejurisdictiontoenforcethebindingjudgments,decisions,mediationdocumentsandotherlegalpaper;代表我表達(dá)對(duì)案件處理的意見，出具對(duì)案件處理的意見書。Toexpresstheopinionsontheresultofthecasesonmybehalfinverbalformaswellasinwrittenform;該授權(quán)書可適用于在授權(quán)有效期內(nèi)發(fā)生的多個(gè)訴訟行為，均有授權(quán)的效力。ThisPowerofAttorneyshallbeappliedtomorethanonelitigat

6、ionswithinthetermofvalidity.在為了授權(quán)人的利益時(shí)，被授權(quán)人可以授權(quán)他人行使被授權(quán)人因本授權(quán)書獲得的部分權(quán)利。Theabove-mentionedattorneymay,intheprincipalsinterests,entrusttheotherstoexercisepartofthepowerentrustedinthisPowerofAttorney.委托期限自授權(quán)委托書簽訂之日起至2011年8月30日。WeherebyconfirmthatthisPowerofAttorneyshallremaininfullforcefromthedateofsignaturetoAugust30,2011(M/D/Y).作為證據(jù)，本