哈利波特1與魔法石雙語字幕

1、水蠟樹街r我早該想到會在這里遇到你Ishouldveknownthatyouwouldbehere,麥格教授ProfessorMcGonagall.晚上好鄧不利多教授Goodevening,ProfessorDumbledore.傳聞是真的嗎阿不思?Aretherumorstrue,Albus?我想是真的教授Imafraidso,professor.有好消息Thegood也有壞消息andthebad.那個孩子呢?Andtheboy?海格會把他帶到這兒來Hagridisbringinghim.你覺得這么做明智嗎?Isitwise把這種大事交給海格去辦?totrustHagridwithsomet

2、hingsoimportant?教授我可以把自己的命交到海格手中Professor,IwouldtrustHagridwithmylife.鄧不利多教授ProfessorDumbledore,sir.麥格教授ProfessorMcGonagall.沒遇到什么麻煩吧海格?Noproblems,Itrust,Hagrid?沒有先生No,sir.小家伙一飛到布里斯托爾就睡了LittletykefellasleepaswewereflyingoverBristol.小心別吵醒他Trynottowakehim.你看Thereyougo.你覺得把他交給這些人好嗎?Doyoureallythinkitssa

3、fe,leavinghimwiththesepeople?我在這里觀察了一整天Ivewatchedthemallday.真是一群無可救藥的麻瓜TheyretheworstsortofMugglesimaginable.-他們真的是.-他在世上唯一的親人-Theyreallyare.-Theonlyfamilyhehas.這孩子將來會非常有名Hellbefamous.我們世界中的每個孩子Everychildinourworld都會知道他的名字willknowhisname.完全正確Exactly.最好是讓他成長時遠離這一切Hesfarbetteroffgrowingupawayfromallof

4、that.等他能夠接受的時候再告訴他Untilhesready.好了好了海格There,there,Hagrid.又不是再也見不到面Itsnotreallygoodbye,afterall.德思禮夫婦敬啟N薩里郡小惠金區(qū)水蠟樹街號r祝你好運Goodluck.哈利波特.HarryPotter.哈利波特與魔法石r起床!快起床!Up.Getup!快點!Now!快醒來表弟!要去動物園啰!Wakeup,cousin!Weregoingtothezoo!我們的小壽星來了Herehecomes,thebirthdayboy.生日快樂兒子Happybirthday,son.快去煮早餐不準燒焦東西Cookbre

5、akfast.Andtrynottoburnanything.是佩妮姨媽Yes,AuntPetunia.我希望今天一切順心Iwanteverythingtobeperfect.這可是我們達力的大日子.formyDudleysspecialday!快呀!Hurryup!給我咖啡小子Bringmycoffee,boy.是弗農(nóng)姨父Yes,UncleVernon.是不是很棒呀親愛的?Arenttheywonderful,darling?一共有幾個?Howmanyarethere?三十六個我自己數(shù)的.Countedthemmyself.三十六個?但去年有三十七個?!ButlastyearIhad!但有些

6、禮物比去年的大一點呀Butsomearebiggerthanlastyears.我管它有多大Idontcare!好好待會兒我們一出去Thisiswhatweregoingtodo.就再去幫你買兩個新禮物好不好呀小乖乖?Weregoingtobuyyoutwonewpresents.Howsthat,pumpkin?要去動物園了Itshouldbealovelydayatthezoo.一定可以玩得很開心真期待Imreallylookingforwardtoit.我警告你小子Imwarningyounow,boy.要是有任何怪事發(fā)生只要有一點點的怪事Anyfunnybusiness,anyatal

7、l.你就一個禮拜不準吃飯.andyouwonthaveanymealsforaweek.上車Getin.爬蟲類館r叫它動嘛Makeitmove.動呀!Move!-快動呀!-它睡著了-Move!-Hesasleep!真沒勁!Hesboring.對不起他不了解你的感受像這樣Sorryabouthim.Hedoesntunderstandwhatitslike,一天又一天地躺在這兒lyingtheredayafterday.看人們硬把丑臉貼到你面前.watchingpeoplepresstheiruglyfacesinonyou.只是.Itsjust,我以前從來沒跟蛇講過話你.Doyou?我是說你常

8、跟人說話嗎?你是從緬甸來的對吧?你聽得懂我的話?Canyouhearme?Ivenevertalkedtoasnakebefore.Imeans.Doyoutalktopeopleoften?YourefromBurma,arentyou?Wasitnicethere?Doyoumissyourfamily?那兒是不是很美?你想家嗎?人工喂養(yǎng)樣本r我也一樣我沒見過我的父母我懂了Isee.Thatsmeaswell.Ineverknewmyparentseither.動了!媽媽!爸爸!Moving.Mummy,Dad,你絕對想不到這只蛇在干嘛youwontbelievewhatthissnake

9、isdoing!謝謝Thanks.別客氣Anytime.蛇!Snake!媽媽媽咪救救我救命呀Mum!Mummy!Helpme!寶貝兒子你是怎么進去的?Mydarlingboy!Howdidyougetinthere?我的天哪你是怎么進去的?Whodidthis?Howdidyougetinthere?那是一條蛇嗎?Isthereasnake?沒事的小甜心Itsallright,sweetheart.我們會幫你把這濕冷的衣服脫掉Wellgetyououtofthesecoldclothes.這是怎么回事?Whathappened?我發(fā)誓我真的不知道Iswear,Idontknow!玻璃忽然消失T

10、heglasswasthereandthenitwasgone,就像魔法一樣likemagic.世上根本就沒有魔法Theresnosuchthingasmagic.水蠟樹街號樓梯下的碗柜N哈利波特先生收r瑪姬病了吃了個怪油螺Margeisill.Ateafunnywhelk.爸爸你看!哈利有一封信Dad,look!Harrysgotaletter!還我那是我的Giveback.Itsmine!你的?誰會寫信給你啊?Yours?Whodbewritingtoyou?這樣就不能再往信箱里投信了Nomoremailthroughthisletterbox.祝你上班愉快親愛的Havealovelyda

11、yattheoffice,dear.快滾Goon.星期天真是個好日子Fineday,Sunday.我認為是一星期中最棒的一天Inmyopinion,bestdayoftheweek.這是什么原因達力?Whyisthat,Dudley?因為星期天不送信?BecausetheresnopostonSundays?答對了哈利Rightyouare,Harry!星期天不送信NopostonSunday.今天沒有討厭的信!沒有!沒有一封該死的信完全沒有沒有沒有一封討厭可惡.喔不Oh,no!叫它停下來拜托媽咪!拜托媽咪叫它們停下來停!快停Stop!Stopit!Noblastedletterstoday!

12、No,sir.Notonesinglebloodyletter.Notone!No,sir,notoneblasted,miserable.Makeitstop,please!Makeitstop,please!媽媽告訴我這是怎么一回事?Mummy,whatshappening?這是什么?Whatsthis?把它給我Givemethat!把信給我Givemethatletter!放手!Getoff!這是我的信放開我!Theyremyletters!Letgoofme!夠了我們走吧Thatsit!Weregoingaway!走得遠遠的讓他們找不到Faraway,wheretheycantfind

13、us!爸爸發(fā)瘋了是不是?Daddysgonemad,hasnthe?哈利生日快樂r許個愿吧哈利Makeawish,Harry.什么人?Whosthere?抱歉不好意思Sorryaboutthat.我要你立刻離開先生Idemandthatyouleaveatonce.你這是非法侵入民宅Youarebreakingandentering.少啰唆德思禮你這大笨蛋Dryup,Dursley,yougreatprune.上回我看到你的時候Ihaventseenyou你還是個嬰兒哈利可是.sinceyouwasababy,Harry.But.你塊頭比我想的大多了Youreabitmorealongthan

14、Iexpected.而且肚子還這么凸Particularlyinthemiddle.我又不是哈利ImnotHarry.我才是Iam.嗯這才符合嘛Well,ofcourseyouare.我這兒有個東西要送你Gotsomethingforyou.好像不小心被我壓到了AfraidIsatonit,不過味道是不會變的butIimagineitlltastefinejustthesame.全都是我自己烤自己做的唷Bakeditmyself,wordsandall.祝哈利生日快樂r謝謝你Thankyou.一年里就只有這么一次你現(xiàn)在滿十一歲啰Itsnoteverydayyouryoungmanturns,i

15、sit?對不起可是.你到底是誰呀?魯伯海格擔任.Excuseme,but.whoareyou?RubeusHagrid,霍格沃茨的鑰匙管理員與獵場看守人keeperofkeysandGroundsatHogwarts.你總該知道霍格沃茨吧?Ofcourse,youknowaboutHogwarts.抱歉不知道Sorry,no.不知道?我的天哪哈利No?Blotme,Harry沒想過你爸媽是怎么學會的?Didntyoueverwonderwhereyourmumanddadlearneditall?學會什么?Learnedwhat?你是一個巫師哈利Youreawizard,Harry.我是一個什

16、么?Imawhat?一個巫師Awizard.只要再受點訓練你一定會變成非常厲害的巫師Agoodone,Idwager,onceyouretrainedup.不我想你弄錯了No,youvemadeamistake.我是說.Imean.我不可能是巫師啊.Icantbeawizard.我是說我只是.Imean,Imjust.哈利我只是哈利Harry.JustHarry.好吧哈利Well,JustHarry,你從來沒發(fā)生過任何怪事嗎?didyouevermakeanythinghappen?在你生氣害怕的時候沒出現(xiàn)什么搞不懂的怪事嗎?Anythingyoucouldntexplain,whenyouw

17、ereangryorscared?親愛的波特先生DearMr.Potter,我們很榮幸能在此通知你Wearepleasedtoinformyou.你已獲準進入霍格沃茨魔法學校就讀.thatyouhaveacceptedatHogwartsSchoolofWitchcraftandWizardry.我告訴你我不準他去Hewillnotbegoing!Itoldyou.我們發(fā)誓要禁止這類的荒唐怪事Wesworewedputastoptoallthisrubbish.你早就知道了?Youknew?你們知道卻不告訴我?Youknewallalongandyounevertoldme?當然知道Ofcou

18、rseweknew.想也知道你會是什么德行Howcouldyounotbe?看看我那完美的好妹妹Myperfectsisterbeingwhoshewas.她收到信時爸媽簡直樂歪了Mymotherandfatherweresoproudthedayshegotherletter.家里出了個女巫好棒啊Wehaveawitchinthefamily.Isntitwonderful?就只有我能看清她的真面目Iwastheonlyonetoseeherforwhatshewas.她是一個怪胎Afreak!然后她嫁給那個波特生了你ThenshemetthatPotter,andthenshehadyou

19、.我就知道你會和他們.andIknewyouwouldbethesame.一樣奇怪一樣不正常Justasstrange,justasabnormal.然后呢她就讓自己給炸死了Andthenshegotherselfblownup,所以我們就只好收留你andwegotlandedwithyou炸死?你說他們是出車禍死的Blownup?Youtoldmemyparentsdiedinacarcrash.車禍?Acarcrash?車禍哪傷得了莉莉和詹姆波特?AcarcrashkilledLilyandJamesPotter?我們總得說個理由Wehadtosaysomething.這是一種侮辱一種毀謗

20、Itsanoutrage!Ascandal!他不能去Hellnotbegoing.你以為像你這種超級大麻瓜阻止得了他嗎?AgreatMugglelikeyouisgoingtostophim?麻瓜?Muggle?就是不會魔法的家伙Non-magicfolk.他一出生就列入學生名冊了Thisboyshadhisnamedownsincehewereborn.他是去世上最棒的魔法學校Hesgoingtothefinestschoolofwitchcraftandwizardry.而且還有有史以來最棒的校長HellbeunderthefinestheadmasterHogwartshasseen,阿

21、不思鄧不利多AlbusDumbledore.休想要我花一分錢讓個瘋老頭子來教他變戲法Iwillnotpaytohaveacrackpotoldfoolteachhimmagictricks.不準.Never.在我面前侮辱鄧不利多insultAlbusDumbledoreinfrontofme.你可千萬別告訴霍格沃茨的人我會感激你的IdappreciateitifyoudidnttellanyoneatHogwartsaboutthat.照規(guī)定我是不能使用魔法的Imnotallowedtodomagic.好Okay.進度有點落后了我們該走啰Wereabitbehindschedule.Bestb

22、eoff.難不成你還想待在這兒Unlessyoudratherstay,ofcourse.所有學生都必須準備.Allstudentsmustbeequippedwith.一個標準尺寸的號蠟制大鍋.onestandardsizepewtercauldron.一只貓頭鷹貓或是蟾蜍在倫敦能把東西都買到嗎?只要你知道門徑就可以啊海格要不要來一杯?可自由攜帶.andmaybring,iftheydesire,eitheranowl,acatoratoad.CanwefindallthisinLondon?Ifyouknowwheretogo.Ah,Hagrid!Theusual,Ipresume?不謝了

23、湯姆No,thanks,Tom.我正在替霍格沃茨辦事呢ImonofficialHogwartsbusiness.帶小哈利去買學校要用的東西JusthelpingyoungHarrybuyhisschoolsupplies.上帝保佑Blessmysoul.他就是哈利波特!ItsHarryPotter!歡迎回來波特先生Welcomeback,Mr.Potter.歡迎回來Welcomeback.我是科多利波特先生真不敢相信總算見到您了DorisCrockford.Mr.Potter.IcantbelieveImmeetingyouatlast.CanttellyouhowpleasedIamtome

24、etyou.Hello,professor.Ididntseeyou.哈利這位是奇洛教授哈利波特HarryPotter.見到你真說不出有多高興哈啰教授剛才沒看到你Harry,thissProfessorQuirrell霍格沃茨的黑魔法防御術老師willbeyourDefenseAgainsttheDarkArtsteacher.喔真高興見到你Oh,nicetomeetyou.這門課迷人得很Fearfullyfascinatingsubject.但你已經(jīng)不用學了波特?Notthatyouneedit,eh,Potter?現(xiàn)在得上路了好多東西要買Yes,well,mustbegoingnow.Lo

25、tstobuy.再見Goodbye.瞧哈利你多有名??！See,Harry?Yourefamous.但我為什么會出名呢海格?ButwhyamIfamous,Hagrid?那些人為什么全都認識我?Allthosepeople,howisittheyknowwhoIam?我不知道這事由我來告訴你究竟合不合適哈利ImnotsureImtherightpersontotellyouthat,Harry.歡迎來到對角巷哈利Welcome,Harry,toDiagonAlley.這兒可以買到羽毛筆和墨水Here,yougetyourquillsandink.那邊是賣各式各樣的魔法玩意兒Overthere,a

26、llyourbitsandbobsfordoingwizardry.世界級的比賽用的飛天掃帚Itsaworld-classracingbroom.哇快看!最新型的光輪型Lookatit!ThenewNimbus!目前最快的型號Itsthefastestmodelyet.光輪型r但是我哪買得起這些東西?ButhowamItopayforallthis?我連一分錢也沒有Ihaventanymoney.你的錢在那里哈利Theresyourmoney,Harry.古靈閣巫師銀行Gringotts,thewizardbank.那可算是世上最安全的地方Aintnosaferplace,notone.除了霍

27、格沃茨以外ExceptperhapsHogwarts.海格.Hagrid,那是什么怪物呀?whatexactlyarethesethings?那就是妖精哈利Theyregoblins,Harry.妖精聰明得很但不太友善Cleverastheycome,butnotthemostfriendlyofbeasts.最好是緊跟在我身邊Beststayclose.哈利波特先生想要提錢Mr.HarryPotterwishestomakeawithdrawal.哈利波特先生有帶鑰匙嗎?AnddoesMr.HarryPotterhavehiskey?等等就在身上Waitaminute.Gotithereso

28、mewhere.小鬼難纏Ha!Theresthelittledevil.還有另一件事Andtheressomethingelseaswell.這是鄧不利多教授交給我的ProfessorDumbledoregavemethis.最高機密r就是那個金庫里的那個東西ItsaboutYou-know-Whatinvaultyou-know-which.好的Verywell.號地下金庫Vault.請把燈給我Lamp,please.鑰匙Key,please.你以為你父母什么也沒留給你?DidyouthinkyourparentswouldleaveyouwithWhatsinthere,Hagrid?Ca

29、nttellyou,Harry.Hogwartsbusiness.Verysecret.Bestnottomentionthistoanyone.Awand?YouwantOIlivanders.nothing?號地下金庫Vault.里面放了什么東西海格?這我可不能告訴你哈利那是霍格沃茨的最高機密退后Standback.最好別跟任何人提起這回事我還需要.Istillneed.那是最棒的地方一根魔杖awand.魔杖?好去奧利凡德吧你先自己進去看看好嗎?我還有件事要辦去去就來你好?Hello?你好?Hello?我才在想什么時候會見到你波特先生Mr.Potter.那好像是昨天才發(fā)生的事你父母上這兒來

30、買第一根魔杖Thereaintnoplacebetter.Runalongthereandwait.Igotonemorethingtodo.Wontbelong.IwonderedwhenIdbeseeingyou,Itseemsonlyyesterday.thatyourmotherandfatherwereinherebuyingtheirfirstwands.我們試試這個Hereweare.揮揮看吧Giveitawave.顯然不行Apparentlynot.也許.Perhaps.這個可以.this.不行不行絕對不行No,no,definitelynot.沒關系Nomatter.我想應該

31、是它Iwonder.真稀奇Curious.真的是非常稀奇Verycurious.打擾一下你為什么覺得稀奇?Sorry,butwhatscurious?我記得我賣出的每一根魔杖IremembereverywandIveeversold,波特先生Mr.Potter.湊巧的是.Itsohappensthat.那只鳳凰的一根尾羽給了這魔杖thephoenixwhosetailfeatherresidesinyourwand,另外還有一根尾羽給了.gaveanotherfeather.另外一根魔杖justoneother.而稀奇的是.Itiscurious你注定就要使用這根魔杖thatyoushould

32、bedestinedforthiswand.因為另一根魔杖的主人給你.whenitsbrothergaveyou留下了那道疤痕thatscar.那根魔杖的主人是誰?Andwhoownedthatwand?他的名字我們不能說Wedonotspeakhisname.是魔杖選擇巫師波特先生Thewandchoosesthewizard,Mr.Potter.原因向來無法理解Itsnotalwaysclearwhy.但我想這次很清楚.ButIthinkitisclear.你將來會有了不起的成就.thatwecanexpectgreatthingsfromyou.不管怎么說Afterall,那個不能說出名

33、字的人He-Who-Must-Not-Be-Named.做了些很了不起的事.didgreatthings.雖然可怕.Terrible.yes,但還是很了不起butgreat.哈利哈利Harry!Harry!生日快樂Happybirthday.你沒事吧?怎么都不吭聲呢?Youallright,Harry?Youseemveryquiet.是他殺了我的父母對不對?Hekilledmyparents,didnthe?就是那個害我留下這道疤的人Theonewhogavemethis.你知道的海格Youknow,Hagrid.你一定知道Iknowyoudo.你得先了解一件事哈利First,andunde

34、rstandthis,Harry,因為這非常重要becauseitsveryimportant:巫師并不一定都是好人Notallwizardsaregood.有些巫師會變壞Someofthemgobad.幾年前Afewyearsago.有個巫師簡直壞到骨子里去了.therewasawizardwhowentasbadasyoucango.他的名字叫佛.HisnamewasV.他的名字叫佛.HisnamewasV.還是你用寫的好了?Maybeifyouwroteitdown?不行這字我不會拼好吧.No,Icantspellit.Allright,伏地魔Voldemort.伏地魔?Voldemor

35、t?那真是一段可怕的日子哈利Itwasdarktimes,Harry.伏地魔那時聚集了一批爪牙說服他人投靠黑暗勢力反抗他的人全都被殺光你父母雖然勇敢跟他對抗那佛.那個人后來怎么樣?這個嘛有人說他死了但依我看是胡說八道不我想他還躲在某個地方虛弱得無法采取行動但有件事倒是可以確定你那晚讓他栽了個大跟斗所以你才會這么有名大家才會全都認識你你可是大難不死的男孩你們在看什么?Whatareyoulookingat?Voldemortstartedtogathersomefollowers.BroughtthemovertotheDarkSide.Anyonethatstooduptohimendedup

36、dead.Yourparentsfoughtagainsthim.但只要是他決定要殺的人沒一個能逃過他的毒手Butnobodylivedoncehedecidedtokillthem.沒有一個也沒有Nobody,notone.只有你例外Exceptyou.我?伏地魔想殺我?Me?Voldemorttriedtokillme?沒錯你額頭上的疤很不尋常哈利Yes.Thataintnoordinarycutonyourforehead,Harry.只有詛咒才會留下那樣的痕跡Amarklikethatonlycomesfrombeingtouchedbyacurse,而且是個邪惡的詛咒anevilcu

37、rse.WhathappenedtoV.?ToYou-know-Who?Well,somesayhedied.Codswallop,inmyopinion.Nope,Ireckonhesouttherestill.tootiredtocarryon.Butonethingscertain.Somethingaboutyoustumpedhimthatnight.Thatswhyyourefamous.Thatswhyeverybodyknowsyourname.Youretheboywholived.哎呀現(xiàn)在幾點啦?Blimey,isthatthetime?對不起哈利我得走了SorryHarr

38、y.Imgonnahavetoleaveyou.鄧不利多等著要拿他的.Dumbledorewillbewantinghis.好了他等著要見我Well,hellbewantingtoseeme.你的火車再十分鐘就要開了Yourtrainleavesinminutes.這是你的車票Heresyourticket.把車票收好這很重要Sticktoyourticket,thatsveryimportant.九又四分之三站臺r九又四分之三站臺?Platform/?但是海格這一定弄錯了But,Hagrid,theremustbeamistake.上面寫九又四分之三站臺Thissaysplatform/.哪

39、有這種站臺呀?Theresnosuchthing,isthere?別擋在門口Keepoffthedoors.抱歉Sorry.打擾一下打擾一下Excuseme.Excuseme.從左邊通道穿過去夫人Onyourleft,Madam.打擾一下先生Excuseme,Sir.九又四分之三站臺在哪兒?CanyoutellmewhereImightfindplatform/?九又四分之三站臺?Platform/?你故意裝傻整我開心嗎?Thinkyourebeingfunny,doyou?每年都一樣擠滿了麻瓜走吧Itsthesameeveryyear,packedwithMuggles.Comeon.-麻瓜

40、?-九又四分之三站臺在這邊-Muggles?-Platform/,thisway.好珀西你先走Allright,Percy,youfirst.弗雷德你下一個Fred,younext.他不是弗雷德我才是HesnotFred,Iam.你還好意思自稱母親嘛Youcallyourselfourmother?對不起喬治Imsorry,George.開玩笑的啦我是弗雷德Imonlyjoking.IamFred.打擾一下Excuseme.能.能不能請你告訴我.Couldyoutellme要怎樣.howto?怎樣去站臺嗎?Howtogetontotheplatform?放心沒問題的親愛的Nottoworry,

41、dear.羅恩也是第一次去霍格沃茨ItsRonsfirsttimetoHogwartsaswell.現(xiàn)在你只要.Allyoudois往第九和第十站臺中間那道墻直接走過去就行了walkstraightatthewallbetweenplatformsand.要是緊張的話最好用小跑步Besttorunifyourenervous.祝你好運Goodluck.九又四分之三站臺N霍格沃茨特快車r打擾一下Excuseme.我可以坐嗎?其他車廂都滿了Doyoumind?Everywhereelseisfull.坐啊Notatall.對了我叫羅恩ImRon,bytheway.羅恩韋斯萊RonWeasley.我

42、叫哈利哈利波特ImHarry.HarryPotter.所以.所以那是真的啰So.soitstrue!我是說你真的有.Imean,doyoureallyhavethe?有什么?Thewhat?那道疤?Thescar?喔對啊Oh.yeah.真炫!Wicked!要不要買點兒東西吃呀?Anythingoffthetrolley,dears?不謝了我自己有帶吃的No,thanks.Imallset.我全部都要了!Welltakethelot.比比多味豆?BertieBottsEveryFlavorBeans?這表示所有口味都有Theymeaneveryflavor.有巧克力和薄荷口味也有.Theresc

43、hocolateandpeppermintandalso.菠菜、肝臟還有牛肚喬治有次還吃到鼻涕口味這該不會是真的青蛙吧?只是施了個符咒而已.spinach,liverandtripe.Georgeswearedhegotabooger-flavoredoneonce.Aretheyrealfrogs?Itsaspell.而且這還可以讓你搜集卡片Besidethecardsyouwant.每包附一張名巫師或女巫卡片Eachpacksgotafamouswitchorwizard.我已經(jīng)收集大約五百張了Ivegotaboutmeself.小心Watchit!運氣真背Thatsrottenluck.

44、它們只有一開始那下跳得最好Theyveonlygotonegoodjumpinthem.我拿到一張鄧不利多IvegotDumbledore!我已經(jīng)有了足足有六張他的了Igotaboutsixofhim.嘿他不見了Hey,hesgone!你總不能要他整天都待在那兒吧Youcantexpecthimtohangaroundallday,canyou?對了這是斑斑ThisisScabbers.Bytheway.他很可憐對不對?Pathetic,isnthe?還好啦Alittle.弗雷德教了我一個咒語可以把它的毛變成黃色Fredgavemeaspelltoturnhim要看嗎?好啊陽.Wanttose

45、e?Yeah.Sun.yellow.有沒有人看到一只蟾蜍?Hasanyoneseenatoad?納威的蟾蜍不見了沒有No.喔你在施魔法嗎?讓我們瞧一瞧吧陽光雛菊甜奶油你確定這是真的咒語嗎?顯然不是很有用對不對?當然啦Ofcourse.我也只試過幾個簡單的咒語但每次都非常成功AboynamedNevilleslostone.Oh,areyoudoingmagic?Letssee,then.Sunshine,daisies,buttermellow將這只又胖又笨的老鼠變成黃色Turnthisstupid,fatratyellowAreyousurethatsarealspell?Well,itsn

46、otverygood,isit?Iveonlytriedafewsimpleonesmyself.buttheyveallworkedforme.比方說.Forexample,歐卡拉斯雷培洛OculusReparo.是不是清晰多了?Thatsbetter,isntit?我的天哪你是哈利波特!Holycricket,youreHarryPotter!我叫赫敏格蘭杰ImHermioneGranger.那你是.?Andyouare?我叫羅恩韋斯萊ImRonWeasley.幸會Pleasure.你們兩個最好趕快換上長袍Youtwobetterchangeintorobes.我們大概快要到了Iexpec

47、twellbearrivingsoon.你鼻子上黑黑的知不知道?Youvegotdirtonyournose.Didyouknow?就在這Justthere.好一年級新生Right,then.Firstyears,請跟我來thisway,please!快呀一年級新生別害羞Comeon,firstyears,dontbeshy.走呀快點走呀Comeonnow,hurryup.哈啰哈利Hello,Harry.嘿海格Hi,Hagrid.好走這兒上船Right,then.Thiswaytotheboats.快跟我來Comeonnow,followme.真炫Wicked.歡迎來到霍格沃茨Welcomet

48、oHogwarts.待會兒你們就要走進這扇門Shortly,youllpassthroughthesedoors跟其他同學齊聚一堂andjoinyourclassmates.但在你們到餐廳入席之前必須先替你們分派學院學院有格蘭芬多赫奇帕奇拉文克勞還有斯萊特林Butbeforeyoutakeyourseats,youmustbesortedintoyourhouses.TheyareGryffindor,Hufflepuff.RavenclawandSlytherin.在你們就學期間Whileyourehere,學院就像是你們的家一樣你們表現(xiàn)出色會替學院加分而違規(guī)則會使學院被扣分學年結束時積分最

49、高的學院.yourhousewillbelikeyourfamily.Yourtriumphswillearnyoupoints.Anyrule-breakingandyouwilllosepoints.Attheendoftheyear,thehousewiththemostpoints將會獲得學院杯冠軍winsthehousecup.特雷弗Trevor!對不起Sorry.分院儀式馬上就要開始了TheSortingCeremonywillbeginmomentarily.那是真的啰Itstruethen,火車上的傳聞果真沒錯whattheyresayingonthetrain.哈利波特到霍格

50、沃茨來啰HarryPotterhascometoHogwarts.哈利波特HarryPotter?這是克拉克和高爾我叫馬福爾ThisisCrabbeandGoyle.AndImMalfoy.德雷克馬福爾DracoMalfoy.覺得我名字很好笑是不是?Thinkmynamesfunny,doyou?我不用問就知道你是誰Ivenoneedtoaskyours.紅頭發(fā)舊長袍Redhairandahand-me-downrobe?你想必是韋斯萊家的人YoumustbeaWeasley.你馬上就會發(fā)現(xiàn)某些巫師家庭.Youllfindoutsomewizardingfamilies比別人高級些arebet

51、terthanothers.沒人會想跟差勁家伙交朋友Youdontwanttogomakingfriendswiththewrongsort.這方面我可以幫你Icanhelpyouthere.我可以看得出是誰比較差勁些IthinkIcantellthewrongsortformyself,thanks.一切準備就緒請跟我來吧Werereadyforyounow.Followme.他們對天花板施了魔法Theceilingisntreal.Itsbewitched讓它看起來像是夜晚的天空tolooklikethenightsky.我在“霍格沃茨一段校史”這本書上讀到過IreadaboutitinH

52、ogwarts,AHistory.請在這兒等一下Willyouwaitalonghere,please?聽著在我們開始之前Now,beforewebegin.鄧不利多教授要先說幾句話.ProfessorDumbledorewouldliketosayafewwords.我想向大家宣布新學期一些必須注意事項Ihaveafewstart-of-termnoticesIwishtoannounce.一年級新生注意了Thefirstyears,pleasenote.黑森林絕對禁止學生進入.thattheDarkForestisstrictlyforbiddentoallstudents.另外管理員費奇

53、先生.Also,ourcaretaker,Mr.Filch,要我提醒各位hasaskedmetoremindyou.不可踏進三樓右手邊走廊.thatthethird-floorcorridorisoutofbounds.除非你想七竅流血痛苦慘死.toeveryonewhodoesnotwishtodieamostpainfuldeath.謝謝大家Thankyou.當我叫到你的名字WhenIcallyourname,你就走到前面來youwillcomeforth.我會把分類帽戴到你頭上IshallplacetheSortingHatonyourhead.替你分派學院.andyouwillbeso

54、rtedintoyourhouses.赫敏格蘭杰HermioneGranger.喔不Oh,no.好放輕松Okay,relax.我告訴你那家伙頭腦有問題Mental,thatone,Imtellingyou.很好Right,嗯好then.Right.決定了Okay.格蘭芬多Gryffindor!德雷克馬福爾DracoMalfoy.斯萊特林Slytherin!所有變壞的巫師和女巫Everywizardwhowentbad全都是從斯萊特林出來的wasinSlytherin.蘇珊波恩SusanBones.哈利怎么了?Harry,whatisit?沒什么沒什么我沒事Nothing.Nothing,Imf

55、ine.讓我想想Letssee.我知道了Iknow!赫奇帕奇Hufflepuff!羅恩韋斯萊RonaldWeasley.又來一個韋斯萊AnotherWeasley!不用想也知道該把你分到哪Iknowjustwhattodowithyou.格蘭芬多Gryffindor!哈利波特HarryPotter.很困難非常困難Difficult,verydifficult.勇氣很足夠心地也不壞Plentyofcourage,Isee.Notabadmind,either.也很有才華沒錯Therestalent,oh,yes.有一股急著想證明自己的欲望Andathirsttoproveyourself.我該把

56、你分到哪呢?Butwheretoputyou?不要斯萊特林不要斯萊特林NotSlytherin,notSlytherin!不要斯萊特林?NotSlytherin,eh?你確定?你會有了不起的成就Areyousure?Youcouldbegreat,youknow.你腦袋里該有的樣樣不缺Itsallhere,inyourhead.而斯萊特林可以幫助你登上巔峰AndSlytherinwillhelpyouonthewaytogreatness,這一點是毫無疑問的nodoubtaboutthat.不要?好吧既然你這么確定No?Well,ifyouresure.那就最好是去.Betterbe.格蘭芬多

57、.Gryffindor!歡迎波特WelcomePotter.歡迎波特WelcomePotter.請大家注意Yourattention,please.宴會開始Letthefeastbegin.我是一半一半Imhalfandhalf.我爸是麻瓜我媽是女巫MedadsaMuggle.Mumsawitch.他發(fā)現(xiàn)時可真是嚇壞了Bitofanastyshockforhimwhenhefoundout.珀西Percy,那個在跟奇洛說話的人是誰?whosthatteachertalkingtoProfessorQuirrell?那是斯內普教授ProfessorSnape,斯萊特林的學院導師headofSly

58、therinhouse.他教什么科目?Whatsheteach?魔藥學Potions.但他最感興趣的是黑魔法防御術ButhefanciestheDarkArts.他早就想接下奇洛的工作了HesbeenafterQuirrellsjobforyears.你好歡迎加入格蘭芬多Hello!Howareyou?WelcometoGryffindor.看那是血人巴羅你好尼古拉斯爵士暑假過得還愉快嗎?慘哪Dismal.ItstheBloodyBaron!Hello,SirNicholas.Haveanicesummer?我想?yún)⒓訜o頭騎士狩獵但是又再度遭到拒絕Onceagain,myrequesttojoi

59、ntheHeadlessHunthasbeendenied.我知道你是誰Iknowyou.你是差點沒頭的尼克YoureNearlyHeadlessNick.我希望你能叫我尼古拉斯爵士IpreferSirNicholas,ifyoudontmind.差點沒頭?Nearlyheadless?你是怎么個差點沒頭法?Howcanyoubenearlyheadless?就像這樣Likethis.格蘭芬多學生請跟我走Gryffindors,followme,please.快跟上啊謝謝Ikeepup.Thankyou.拉文克勞學生跟我走Ravenclaw,followme.往這邊走Thisway.這是去寢室

60、最快的一條路Thisisthemostdirectpathtothedormitories.小心樓梯它們喜歡變來變去Ikeepaneyeonthestaircases.Theyliketochange.請大家跟好跟我來Keepup,please,andfollowme.現(xiàn)在走快點快啊Quicklynow,comeon.Comeon.西莫那幅畫在動Thatpicturesmoving.-你看那幅畫-我想她是看上你啰-Lookatthatone.-Ithinkshefanciesyou.看快看!Look!Look!那女的是誰?Whosthatgirl?歡迎來到霍格沃茨WelcometoHogwar