船東在海員患病、受傷或死亡時(shí)的責(zé)任公約附英文

1、【法規(guī)名稱】船東在海員患病、受傷或死亡時(shí)的責(zé)任公約(附英文)【頒布部門】【頒布時(shí)間】1936-10-24【效力屬性】有效【正 文】船東在海員患病、受傷或死亡時(shí)的責(zé)任公約(附英文)國際勞工組織全體大會(huì)，經(jīng)國際勞工局理事會(huì)召集于1 9 3 6年1 0月6日在日內(nèi)瓦舉行第2 1屆會(huì)議，經(jīng)議決采納本屆大會(huì)議程第2項(xiàng)所列船東在海員患病、受傷或死亡時(shí)的責(zé)任的若干提議，經(jīng)決定這些提議應(yīng)采取國際公約的方式，于1 9 3 6年1 0月2 4日通過下述公約，此公約得稱為 1 9 3 6年船東責(zé)任(海員患病和受傷時(shí))公約。第1條.本公約適用于在本公約對其生效的領(lǐng)土上登記的、通常在海上航行的任何船上受雇的所有 人員，

2、但在軍艦上受雇的人員除外。.國際勞工組織任何會(huì)員國可以在其法律或條例中就下述情況規(guī)定其認(rèn)為必要的例外：(a)下述船上雇用的人員：(1)政府當(dāng)局的船舶，當(dāng)這些船舶非從事貿(mào)易運(yùn)輸時(shí)；(11)沿海漁船；(ill)小于2 5總噸的小船；(iv)諸如獨(dú)桅三角帆船和大號木帆船的原始木船；(b)非船東的雇主在船上雇用的人員；(c)在港內(nèi)僅為修理、清掃或裝卸船舶雇用的人員；(d)船東的家庭成員；(e )引航員第2條.船東應(yīng)對下述情況負(fù)責(zé)：(a)從協(xié)議條款規(guī)定的任職那天起到雇用期終止期間所發(fā)生的疾病和受傷；(b)由這種疾病或受傷所導(dǎo)致的死亡。.國家法律或條例可以對下述情況規(guī)定例外：(a )并非在船上工作時(shí)發(fā)生的

3、受傷；(b)受傷或患病是由病人、受傷者或死者的故意行為、違章或不正當(dāng)?shù)呐e止所致；(c)締約時(shí)故意隱瞞的疾病或虛弱。.國家法律或條例可以規(guī)定船東不應(yīng)對疾病或由疾病導(dǎo)致的死亡負(fù)責(zé)，如果在受雇時(shí)，受雇者拒絕體檢。第3條就本公約而言，由船東出費(fèi)的醫(yī)療和保養(yǎng)包括：(a)醫(yī)療和提供合適且足夠的藥品和醫(yī)療儀器；和(b)膳宿。第4條.在病患者或受傷者治愈之前或在斷定其疾病或無工作能力屬長久后天性的之前，船東應(yīng)負(fù)責(zé)支付其醫(yī)療或保養(yǎng)費(fèi)用。.國家法律或條例可以把船東支付醫(yī)療和保養(yǎng)費(fèi)用的義務(wù)限制在從受傷或患病之日起不少于6周的期限內(nèi)。3 .如果在船舶登記的領(lǐng)土上有已生效的適用于海員的強(qiáng)制疾病保險(xiǎn)、強(qiáng)制事故保險(xiǎn)或工人事

4、故補(bǔ)償體制，國家法律或條例可以規(guī)定：(a )從患者或受傷者可以享受保險(xiǎn)或補(bǔ)償體制中規(guī)定的醫(yī)療津貼之時(shí)起，船東應(yīng)不再對他們承擔(dān)義務(wù)；(b )從法律規(guī)定的時(shí)間起，船東應(yīng)不再有義務(wù)向參加保險(xiǎn)或補(bǔ)償體制的受益人補(bǔ)助這種體制 規(guī)定的醫(yī)療津貼，甚至當(dāng)患者或受傷者沒參加所述體制的保險(xiǎn)時(shí)， 除非由于僅影響外國工人或非居 住在船舶登記領(lǐng)土上的工人的任何限制理由，他也應(yīng)被排除在這種體制之外。1 .如果這種疾病或受傷導(dǎo)致失去工作能力，船東應(yīng)有責(zé)任:(a)只要患病或受傷者留在船上，即支付全工資；(b )如果患病或受傷者有家屬，從他上岸之日起直到他痊愈或宣布這種疾病或失去工作能力 屬長久的后天性的為止，支付國家法律或條

5、例規(guī)定的全部或部分工資。.國家法律或條例可以規(guī)定將船東向不再在船上工作的人支付全部或部分工資的義務(wù)限制在 從受傷或患病之日起不少于16周的期限內(nèi)。.如果在船舶登記的領(lǐng)土上有已生效的適用于海員的強(qiáng)制疾病保險(xiǎn)、強(qiáng)制事故保險(xiǎn)或工人事故補(bǔ)償體制，國家法律或條例可以規(guī)定：(a )從患病或受傷者有權(quán)享受保險(xiǎn)或補(bǔ)償體制中規(guī)定的現(xiàn)金津貼之日起，船東應(yīng)不再對其承擔(dān)義務(wù)；(b )從法律規(guī)定的時(shí)間起，船東應(yīng)不再有義務(wù)向參加保險(xiǎn)或補(bǔ)償體制的受益人補(bǔ)助這種體制 規(guī)定的現(xiàn)金津貼，甚至當(dāng)患病或受傷者沒有參加所述體制的保險(xiǎn)時(shí)，除非由于僅影響外國工人或非居住在船舶登記領(lǐng)土上的工人的任何限制理由，他也應(yīng)被排除在這種體制之外。第6

6、條.船東應(yīng)有義務(wù)對在航行期間由于疾病或受傷原因上岸的每個(gè)患病或受傷者支付遣返費(fèi)。.患病或受傷者應(yīng)被送到下述港口：(a )受雇地的港口 ；或(b)航次始離港口；或(c)他自己國家的港口或他所屬的國家的港口；或(d)他和船長或船東商定且經(jīng)主管當(dāng)局認(rèn)可的另一港口。.遣返費(fèi)應(yīng)包括患病或受傷者在旅行期間的運(yùn)輸費(fèi)和食宿費(fèi)以及直到為其規(guī)定的離開時(shí)間止 的保養(yǎng)費(fèi)。.如果患病或受傷者有能力工作，在駛往本條第2款所述的目的地之一時(shí)， 船東可以通過在 船上向他提供工作的方式履行其對他的遣返義務(wù)。第7條.在死亡發(fā)生在船上或岸上時(shí)，死者有權(quán)享受船東支付的醫(yī)療和保養(yǎng)費(fèi)的情況下，船東應(yīng)有義務(wù)支付埋葬費(fèi)。.國家法律或條例可以

7、規(guī)定，在按照與社會(huì)保險(xiǎn)或工人補(bǔ)償有關(guān)的法律或條例支付死者的葬 禮津貼的情況下，船東支付的埋葬費(fèi)應(yīng)由保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)賠償。第8條國家法律或條例應(yīng)要求船東或其代表采取措施，以保護(hù)本公約適用的患者、受傷者或死者留在船上的財(cái)產(chǎn)。第9條國家法律或條例應(yīng)作出規(guī)定，以確保迅速且廉價(jià)地解決關(guān)于本公約規(guī)定的船東義務(wù)的爭 端。第10條船東可以被免除本公約第4、第6和第7條規(guī)定的義務(wù)，只要政府當(dāng)局承擔(dān)這種義務(wù)。第11條本公約和與本公約規(guī)定的津貼有關(guān)的國家法律或條例的解釋和執(zhí)行應(yīng)足以保證所有 海員，不論其國籍、戶籍或種族如何，均享受同等待遇。第1 2條本公約任何條款都不得影響保證比本公約規(guī)定的那些更優(yōu)惠的條件的任何法律、裁決

8、書、慣例或船東和海員簽訂的協(xié)議。第1 3條.就國際勞工組織章程第3 5條所述領(lǐng)土而言， 批準(zhǔn)本公約的本組織各會(huì)員國應(yīng)在其批準(zhǔn)書 上附加一宣言，聲明：（a）對于哪些領(lǐng)土，它保證不加修改地應(yīng)用本公約條款；（b）對于哪些領(lǐng)土，它保證應(yīng)用本公約條款，但要作修改并附有所作修改的細(xì)節(jié)；（c）對于哪些領(lǐng)土，本公約不適用以及不適用的理由；（d）對于哪些領(lǐng)土，它保留其決定。.本條第1款（a）和（b）項(xiàng)所述許諾應(yīng)被視為批準(zhǔn)書的組成部分，并應(yīng)具有批準(zhǔn)書的效 力。.依照本條第1款（b ）、（ c ）和（d ）各項(xiàng)規(guī)定，任何會(huì)員國可以通過隨后的宣言全部 或部分取消其原宣言中所作的任何保留。第14條本公約的正式批準(zhǔn)書應(yīng)送

9、請國際勞工局局長登記。第1 5條.本公約應(yīng)僅對其批準(zhǔn)書已經(jīng)局長登記的國際勞工組織各會(huì)員國具有約束力。.本公約應(yīng)自兩個(gè)會(huì)員國的批準(zhǔn)書已經(jīng)局長登記之日起1 2個(gè)月后生效。.此后，對于任何會(huì)員國，本公約應(yīng)自其批準(zhǔn)書已經(jīng)登記之日起1 2個(gè)月后生效。第1 6條國際勞工組織兩個(gè)會(huì)員國的批準(zhǔn)書一旦被登記，國際勞工局局長應(yīng)立即將此通知國際勞工組織所有會(huì)員國。他也應(yīng)將本組織其他會(huì)員國可能隨后送達(dá)的批準(zhǔn)書的登記情況通知所有會(huì)員 國。第1 7條.凡已批準(zhǔn)本公約的會(huì)員國，自本公約初次生效之日起滿10年后可向國際勞工局局長通知 解約，并請其登記。此項(xiàng)解約通知書自經(jīng)登記之日起滿1年后始得生效。.凡已批準(zhǔn)本公約的會(huì)員國，在

10、前款所述十年期滿后的1年內(nèi)，如未行使本條所規(guī)定的解約 權(quán)利，即須再遵守1 0年。此后每當(dāng)1 0年期滿，可依本條的規(guī)定通知解約。第1 8條國際勞工局理事會(huì)在其認(rèn)為必要時(shí)， 應(yīng)將本公約的實(shí)施情況向大會(huì)提出報(bào)告， 并審查 是否將本公約的全部或局部修正問題列入大會(huì)議程。第1 9條.如大會(huì)通過一項(xiàng)對本公約作全部或局部修正的新公約，除該新公約另有規(guī)定外，則：(a)在新修正公約生效時(shí)，盡管有上述第1 7條規(guī)定，會(huì)員國對于新修正公約的批準(zhǔn)，依法 應(yīng)為對本公約的立即解除；(b)自新修正公約生效之日起，本公約應(yīng)即停止接受會(huì)員國的批準(zhǔn)。.對于已批準(zhǔn)本公約而未批準(zhǔn)新修正公約的會(huì)員國，本公約的現(xiàn)有形式及內(nèi)容，在任何情況

11、下，仍應(yīng)有效。第2 0條本公約的法文本與英文本同等為準(zhǔn)。出師表兩漢：諸葛亮先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也。 誠宜開張圣聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄， 引喻失義，以塞忠諫之路也。宮中府中，俱為一體；陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使內(nèi)外異法也。侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實(shí)，志慮思純，是以先帝簡拔以遺陛下：愚以為宮中之事，事無 大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益。將軍向?qū)櫍孕惺缇?，曉暢軍事，?/p>

12、用于昔日，先帝稱之日能”，是以眾議舉寵為督：愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優(yōu)劣得所。親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。先帝在時(shí)，每與臣論此事，未 嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之、信之，則漢室之隆，可 計(jì)日而待也U二。臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之 中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有 一年矣。先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明；故五月渡瀘，