略說魯迅全集的五種版本

1、略說魯迅全集的五種版本2005年11月30日在人民大會堂浙江廳舉行了新版 魯 迅全集首發(fā)式。這是魯迅全集第五種版本。這里簡單 介紹一下前后五種版本的情況。第一種是1938年上海復(fù)社曲版的二十卷本。復(fù)社是鄭振鐸、胡愈之這些文化人自 己集資辦起的一家小生版社，資金不多，要由版這樣大的一 部書很吃力。正好不久前由版了斯諾的西行漫記這本暢 銷書，賺了一筆錢。另一個(gè)辦法，是由蔡元培、宋慶齡由面， 向海內(nèi)外人士募集紀(jì)念本訂戶。普及本每部定價(jià)才八元，而 紀(jì)念本卻是五十元（甲種）、一百元（乙種），集資不少，這 書才得以印成。這書著名為“魯迅先生紀(jì)念委員會編”，實(shí)際是由許廣平、鄭振鐸、王任叔定由方案，具體編校工

2、作， 是謝澹如、唐毀、柯靈等人做的。這部全集，收入了魯迅自己編印的全部著譯的單行本。他最后的雜文集且 介亭雜文及其“二集”，編成之后還沒有來得及印行，這次 也編入全集第六卷。這一卷中還有且介亭雜文末編， 是他1936年的文集，由許廣平編定的。在編輯意圖上，本版全集還是盡量求全。散見于報(bào)刊上而未經(jīng)作者編入 單行本的文字，收集起來編為集外集拾遺收入第七卷， 譯文編為譯叢補(bǔ)收入第十六卷。魯迅輯校的古籍，已由版的唐宋傳奇集和小說舊聞鈔，還有早年木刻印行的會稽郡故書雜集，加上曾經(jīng)想要付印而沒有成功的嵇康集和古小說鉤沉，都收入了本版全集中。他 所輯校的古籍當(dāng)然遠(yuǎn)不止這五種。1991年上海古籍出版社影印曲版

3、的魯迅輯校古籍手稿就有六大函四十九冊六十 二種。從這些手稿中可以看由，魯迅所做的工作多少不一， 有些不過是抄錄，當(dāng)時(shí)不都收入全集是適當(dāng)?shù)摹：髞砣?民文學(xué)生版社已經(jīng)將這些另行整理為四厚冊由版了。這部全集沒有收入書信。這些散在收信人手中的書信，征 集不易。直到1946年，許廣平才將已征集到的 855封書信 編為魯迅書簡一書由版。這部全集也沒有將完好保存在許廣平手中的魯迅日記編入。這就造成了一個(gè)無法 挽回的損失。日寇占領(lǐng)上海期間，許廣平一度被捕，抄家時(shí) 這部日記也被抄走，發(fā)還的時(shí)候就少了1922年這一本。除了缺少書信、日記這兩大塊之外，其他內(nèi)容也并不完全， 以致后來唐強(qiáng)編了魯迅全集補(bǔ)遺及其“續(xù)編”。

4、 編印 這部全集時(shí)，人手少，時(shí)間緊，工作不夠細(xì)致，編校工 作中錯(cuò)誤不少。后來孫用寫了魯迅全集?？庇浐汪斞?全集正誤表這兩本專著。萬事起頭難。這是魯迅全集的第一個(gè)版本，盡管錯(cuò)誤缺點(diǎn)不少，但它在收集和傳布 魯迅著作方面的巨大貢獻(xiàn)是不能抹煞的。在近二十年的時(shí)間 里，這是魯迅作品最權(quán)威的版本。這個(gè)版本在上海先后印過 四次，1948年在大連解放區(qū)光華書店還根據(jù)這個(gè)版本翻印了一次。1956年為了紀(jì)念魯迅逝世二十周年，人民文學(xué)生版社在馮雪峰的主持之下開始由版魯迅全集十卷本。這年10月，生版了第一、二兩卷，其余各卷陸續(xù)由版發(fā)行， 到1958年才由齊。由馮雪峰為首的“魯迅著作編刊社”主持其 事。后來編刊社由上海

5、遷北京，成了新成立的人民文學(xué)生版 社的“魯迅著作編輯室”，主要成員有孫用、林辰、楊霽云、 王士菁等人。比起1938年版的二十卷本來，這個(gè)十卷本的 不同之處是，一、只收著作，不收翻譯和輯校的古籍；二、 增加了注釋，成了第一個(gè)有注釋的魯迅全集；三、將書信編入了全集。至于日記，雖然沒有編入全集，卻也 采用跟全集相同的裝幀版式同時(shí)由版，配套發(fā)行。1957年發(fā)生的“反右派斗爭”對正在運(yùn)作的魯迅全集十卷 本造成了明顯的影響。一是人民文學(xué)生版社社長馮雪峰被劃 為“右派分子”開除了黨籍。讀者只要拿“反右”之后由版的七、 八、九、十各卷跟以前的幾卷比一比，一眼就可以看由工作 馬虎草率多了。比如集外集附錄奔流編校

6、后記十二篇，十卷本只作了 12條注，分別注明本篇見于莫月奧 日由版的莫期奔流，涉及內(nèi)容的實(shí)質(zhì)性注釋是一條也沒 有。而在后來1981年版的十六卷本和 2005年版的十八卷本 中，這一部分的注釋都是 174條，近一萬七千字?！胺从遗啥窢帯边€改變了十卷本的編輯方案。原來已在第一卷上的“由版說明”中宣布，要“收入現(xiàn)在已經(jīng)搜集到的全部書信”的。馮雪峰被打倒之后，周揚(yáng)就趁機(jī)將魯迅那許多批評了他、批 評了 “國防文學(xué)” 口號的書信全部抽下。在第九卷的“由版說明” 中，說是對魯迅的信件“加以挑選，即擇取較有意義的， 一般 來往信件都不編入”。就這樣，在當(dāng)時(shí)已經(jīng)收集到的 1165封 信中只編入334封，還不到百

7、分之三十。后來在“文化大革 命”中清算周揚(yáng)，這件事成了指控他的罪行之一。魯迅的那篇答徐懋庸并關(guān)于抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線問題，也是批評周揚(yáng)、批評“國防文學(xué)” 口號的，卻不能抽掉，于是就在注釋上做文 章，強(qiáng)調(diào)是馮雪峰“執(zhí)筆擬稿”，說他“對于當(dāng)時(shí)領(lǐng)導(dǎo)左聯(lián)工作 的一些黨員作家采取了宗派主義的態(tài)度，做了一些不符合事 實(shí)的指責(zé)”。就用這種手法，既否定了魯迅的這篇文章， 又由 已劃為“右派分子”的馮雪峰來承擔(dān)責(zé)任。注釋方面所受到的影響，還可以舉我的種痘一篇為例。文中提到丁玲， 注釋就說：“當(dāng)作者寫這篇文章的時(shí)候，正盛傳她在南京遇害， 還沒有知道她已變節(jié)?！逼鋵?shí)，早在延安時(shí)期，1940年10月4日由陳云、李富春簽署的中

8、共中央組織部的審查結(jié)論中 就已肯定：“丁玲同志自首傳說并無根據(jù)，這種傳說即不能成 立，因此應(yīng)該認(rèn)為丁玲同志仍然是一個(gè)對黨對革命忠實(shí)的共 產(chǎn)黨員?！笨墒沁@時(shí)她已經(jīng)被劃為右派分子，在批判右派分子 的作協(xié)黨組擴(kuò)大會上不顧這一審查結(jié)論，又說她已變節(jié)，十 卷本的注釋就這樣寫了。十卷本所受政治的影響還不只 這些。例如南腔北調(diào)集中的那篇 豎琴前記，其中 說到當(dāng)年在蘇聯(lián)一度頗為活躍的“同路人文學(xué)”，十卷本就刪掉了 “托洛茨基也是支持者之一”。這就把魯迅的文章改得與 事實(shí)不符了。因?yàn)椤巴啡恕边@個(gè)提法，最初是托洛茨基提由 來的，他的文學(xué)與革命 第二章的題目就是“革命的文學(xué)同 路人”。到了 “文化大革命”中間，這

9、部符合周揚(yáng)意圖的十卷本又受到批判了，不能重印。為了印制一種可以送給國賓 的禮品，決定重印一批 1938年版的二十卷本。不同的是： 第一，改用簡體字排?。坏诙瑢τ跁性瓉硭胀醯涝?話等十二篇瞿秋白寫的雜文，加了一條“新注”，說明這些 篇是瞿秋白“與魯迅交換意見后”，“包括魯迅的莫些觀點(diǎn)”，“經(jīng) 過魯迅的修改”，以表明讓它們繼續(xù)保留在 魯迅全集中的 理由，免得被姚文元輩下令抽去。對于這一版，應(yīng)該提到的 是：它是由敬業(yè)而細(xì)心的孫用負(fù)責(zé)校對的，在各版魯迅全 集中，這是校對最精的一版。1981年為了紀(jì)念魯迅誕辰一百周年，人民文學(xué)生版社由版了十六卷本 魯迅全集。 參加過十卷本編輯工作的老專家孫用和林辰

10、又參加了十六 卷本的工作，他們的意見深得同事們的尊重。做具體編注工 作的，除了人民文學(xué)生版社“魯迅著作編輯室”的王仰晨、李 文兵、陳早春、張伯海、何啟治、王永昌等人，還從外地借 調(diào)了許多人員，例如蔣錫金、郭豫適、陳子善、包子衍、王 自立、馬蹄疾、應(yīng)錦襄、陳瓊芝和朱正等人。1980年最熱鬧的時(shí)候，社內(nèi)及社外共有三十多人同時(shí)工作。比起十卷本來，這一版的編校工作有了很大的進(jìn)步。一是書信、日 記全部收入。二是沒有刪改魯迅原文的事了。三是注釋增加 了許多，好些過去注不由來的都注由來了。四是?？备?有些文章，在過去二十卷本和十卷本中都有漏排的字句，本 版據(jù)最初發(fā)表的報(bào)刊或作者手稿補(bǔ)足了，也校改了舊版的

11、一 些錯(cuò)字。這方面的工作，孫用做得最多。我也做了一點(diǎn)。在 當(dāng)時(shí)看來，這個(gè)版本是做到盡可能地好了。它榮獲國家圖書 獎(jiǎng)的榮譽(yù)獎(jiǎng)，可說是實(shí)至名歸，當(dāng)之無愧的。在它由版之后 的二十多年里，一直是魯迅著作最流行的版本，常銷不衰。 隨著時(shí)間的推移，有關(guān)資料不斷由現(xiàn)，學(xué)術(shù)界也提由了不少 新的研究成果，覺得十六卷本應(yīng)該作必要的修訂。十來年前,學(xué)術(shù)界就提由了編印新版魯迅全集的問題。2001年6月，新聞由版總署決定開始魯迅全集的修訂工作，由人 民文學(xué)生版社現(xiàn)代文學(xué)編輯室具體負(fù)責(zé)，約請了社外十多名專家分卷進(jìn)行，經(jīng)過四年多時(shí)間終于成書。這部2005年由版的十八卷本是以 1981年版十六卷本為基礎(chǔ)的。比較 起來，進(jìn)步有

12、三個(gè)方面：一是內(nèi)容增加了。例如十六卷本只 收了兩地書，卻以避免重復(fù)為理由，不收魯迅致許廣平 的原信，而不考慮這些原信在編入兩地書之時(shí)曾作了不 少修改，這些修改之處正是重要的研究資料。本版將這些原 信收入，就彌補(bǔ)了舊版的一個(gè)缺憾。本版還增補(bǔ)了答增田涉問信件集錄約十萬字，也是極可貴的材料。其他增補(bǔ)的佚文佚信，例如2003年才在蘇聯(lián)移交中國的檔案中發(fā)現(xiàn)的魯迅1936年7月17日致楊之華的信，就是一篇很重要的文獻(xiàn)。二是原著文本的?？?。據(jù)統(tǒng)計(jì)，這次修訂，據(jù)原刊和手稿?？备恼模?biāo)點(diǎn)在內(nèi)達(dá)一千多處。這里舉兩處 我自己做的例子，都在且介亭雜文二集里面。一是弄 堂生意古今談，文中提到昭明文選一書，在以前的

13、歷 次印本里都誤作晚明文選，這一版我據(jù)原刊及手稿改正 了。同書“題未定”草（六）中有一段引張岱景清刺的 引文，是描寫景清刺殺燕王即明成祖未遂的場景的。歷來的 印本中都有“躍而詢”、“王且詢”這樣兩句，無法同上下文相銜 接。在行刺的現(xiàn)場，要“詢”問什么呢？ 1981年我據(jù)手稿影印 件?？保l(fā)覺不是“詢”字是“t句”字，即“詬”的異體字，罵的 意思?！败S而t句”即跳起來罵的意思，這一句講得通了。至 于“王且t句” 一句，還是講不通的?！巴酢睉?yīng)該是指燕王了，而 上文卻是說景清的，不是說燕王。這一回我細(xì)看了一種更清 楚的手稿影印件，才發(fā)現(xiàn)歷來被誤認(rèn)為“王”字的原來是“立” 字，“立且t句”，站起來罵，

14、這就可解了。三是注釋的修改增刪。據(jù)統(tǒng)計(jì)，對十六卷本的注釋，作了一千多處較大 的修改。注釋改善的例子，這里也舉兩則。譯文序跋集中一天的工作后記中提到綏拉菲摩維支早年曾在 亞 佐夫海邊報(bào)發(fā)表作品。對于這張報(bào)紙，十六卷本的注釋只 有八個(gè)字：“亞佐夫海，即亞速?！?。等于是沒有作注。十八卷本改注為：“即亞速海沿岸邊疆報(bào)，1891年至1919年 在羅斯托夫由版?！边@就符合注報(bào)刊名的體例了。如果更準(zhǔn)確 一點(diǎn)，寫作亞速海沿岸邊疆區(qū)報(bào)更好些，因?yàn)椤斑吔畢^(qū)” 是一級行政區(qū)劃建制，這個(gè)區(qū)字不宜省去。至于由版地點(diǎn)， 在“羅斯托夫”之前必須加上“頓河畔”三字因?yàn)檫@是兩個(gè)不同 的城市，省寫了這三個(gè)字，真就“謬以千公里”

15、了。 再舉 一例?；ㄟ呂膶W(xué)罵殺與捧殺一文中，提到林長民。十六 卷本注釋中，除了生卒年和籍貫之外，只注了兩個(gè)字：“政客” 十八卷本改注為：“早年留學(xué)日本，曾任北洋政府司法部總長、 福建大學(xué)校長等職?！本筒辉偈菃渭兊闹淞R，而有一點(diǎn)實(shí)際內(nèi) 容，態(tài)度也客觀了。說到十八卷本的成就，不能不遺憾地承認(rèn)：它遠(yuǎn)沒有達(dá)到它應(yīng)該達(dá)到的水平。二十幾年間，學(xué) 術(shù)界發(fā)表了大量的論文，指由 1981年版校注方面的錯(cuò)誤和 不足。按說，對于這些研究成果應(yīng)該得到十八卷本編者的重 視，不應(yīng)該重復(fù)十六卷本中那些已經(jīng)被指生了的錯(cuò)誤。可惜 的是，十六卷本的許多錯(cuò)誤繼續(xù)保留在十八卷本之中。為節(jié) 省篇幅計(jì)，這里只舉一例。三閑集頭一文，是為了反駁 梁實(shí)秋對盧騷的攻擊而寫的。梁實(shí)秋說：“盧騷個(gè)人不道德的行為，已然成為一般浪漫文人行為之標(biāo)類的代表。”對于這篇之末的“頭顱行萬里，失計(jì)造兒童”這兩句，十六卷本的注釋 者以為“兒童”是泛指，“造”指造就注文即舉盧騷的教育小說愛彌兒，說他“提倡兒童身心的自由發(fā)展，批判封建貴族和教會