工業(yè)運輸及碼頭協(xié)議

1、工業(yè)運輸及碼頭協(xié)議簽訂于xxx公司和xxx公司 20 年 月中國 TOC o 1-2 第一條解釋及定義 PAGEREF _Toc188724597 h 21.1標(biāo)題 PAGEREF _Toc188724598 h 21.2定義 PAGEREF _Toc188724599 h 21.3優(yōu)先權(quán) PAGEREF _Toc188724600 h 8第二條合同有效期 PAGEREF _Toc188724601 h 82.1期限 PAGEREF _Toc188724602 h 8第三條工業(yè)碼頭 PAGEREF _Toc188724603 h 83.1一般條款 PAGEREF _Toc188724604 h

2、 83.2專用客戶規(guī)格 PAGEREF _Toc188724605 h 93.3額外設(shè)施 PAGEREF _Toc188724606 h 10第四條建筑物 PAGEREF _Toc188724607 h 114.1通知 PAGEREF _Toc188724608 h 114.2施工 PAGEREF _Toc188724609 h 114.3投運試驗 PAGEREF _Toc188724610 h 114.4變更 PAGEREF _Toc188724611 h 134.5服務(wù)開始日期 PAGEREF _Toc188724612 h 144.6服務(wù)開始日期甲方推遲 PAGEREF _Toc1887

3、24613 h 144.7服務(wù)開始日期乙方推遲 PAGEREF _Toc188724614 h 144.8記錄 PAGEREF _Toc188724615 h 15第五條經(jīng)營服務(wù) PAGEREF _Toc188724616 h 155.1經(jīng)營服務(wù) PAGEREF _Toc188724617 h 155.2制定的吞吐量 PAGEREF _Toc188724618 h 165.3設(shè)備運行時刻 PAGEREF _Toc188724619 h 175.4停泊 PAGEREF _Toc188724620 h 175.5設(shè)備檢查 PAGEREF _Toc188724621 h 185.6維護 PAGERE

4、F _Toc188724622 h 185.7設(shè)備損耗 PAGEREF _Toc188724623 h 205.8損耗 PAGEREF _Toc188724624 h 205.9準(zhǔn)入 PAGEREF _Toc188724625 h 215.10共同儲存 PAGEREF _Toc188724626 h 215.11船到碼頭 PAGEREF _Toc188724627 h 21Article 6托管產(chǎn)品 PAGEREF _Toc188724628 h 216.1托管指令 PAGEREF _Toc188724629 h 216.2關(guān)稅、稅費和費用所涉及的信息和文件 PAGEREF _Toc18872

5、4630 h 226.3產(chǎn)品到達時的數(shù)量和質(zhì)量評估以及測量 PAGEREF _Toc188724631 h 226.4拒絕同意物資或進行操作 PAGEREF _Toc188724632 h 246.5未能交接產(chǎn)品 PAGEREF _Toc188724633 h 256.6留置權(quán)及扣留 PAGEREF _Toc188724634 h 256.7關(guān)于所有權(quán)的爭議及查封 PAGEREF _Toc188724635 h 25Article 7服務(wù)費 PAGEREF _Toc188724636 h 257.1服務(wù)費 PAGEREF _Toc188724637 h 257.2年費 PAGEREF _Toc

6、188724640 h 277.3超額吞吐費 PAGEREF _Toc188724643 h 287.4公共事業(yè)費 PAGEREF _Toc188724644 h 287.5輔助費用 PAGEREF _Toc188724645 h 287.6管架費 PAGEREF _Toc188724646 h 297.7通貨膨脹的調(diào)整 PAGEREF _Toc188724647 h 307.8情勢變更 PAGEREF _Toc188724648 h 317.9逾期付款費用 PAGEREF _Toc188724649 h 317.10稅費調(diào)整 PAGEREF _Toc188724650 h 327.11產(chǎn)品的

7、費率、收費、關(guān)稅及其他稅項、及第三方收費 PAGEREF _Toc188724651 h 32Article 8安全措施 PAGEREF _Toc188724652 h 338.1安全措施 PAGEREF _Toc188724653 h 338.2救濟措施 PAGEREF _Toc188724654 h 338.3協(xié)作 PAGEREF _Toc188724655 h 33Article 9環(huán)境愛護 PAGEREF _Toc188724656 h 349.1遵守法律 PAGEREF _Toc188724657 h 349.2環(huán)境標(biāo)準(zhǔn) PAGEREF _Toc188724658 h 349.3補救

8、措施 PAGEREF _Toc188724659 h 349.4協(xié)作 PAGEREF _Toc188724660 h 35Article 10保險 PAGEREF _Toc188724661 h 3510.1產(chǎn)品保險 PAGEREF _Toc188724662 h 3510.2設(shè)施保險 PAGEREF _Toc188724663 h 3510.3保險證書 PAGEREF _Toc188724664 h 35Article 11責(zé)任與賠償 PAGEREF _Toc188724665 h 3611.1環(huán)境責(zé)任 PAGEREF _Toc188724666 h 3611.2通知 PAGEREF _To

9、c188724667 h 3711.3甲方的一般性賠償 PAGEREF _Toc188724668 h 3711.4乙方的一般性賠償 PAGEREF _Toc188724669 h 3811.5連帶責(zé)任 PAGEREF _Toc188724670 h 3911.6責(zé)任限額 PAGEREF _Toc188724671 h 3911.7分包商等的責(zé)任. PAGEREF _Toc188724672 h 3911.8索賠通知 PAGEREF _Toc188724673 h 4011.9不準(zhǔn)確或不完整的陳述所引發(fā)的責(zé)任 PAGEREF _Toc188724674 h 4011.10第三方索賠 PAGER

10、EF _Toc188724675 h 40Article 12安全措施 PAGEREF _Toc188724676 h 4112.1安全 PAGEREF _Toc188724677 h 4112.2協(xié)作 PAGEREF _Toc188724678 h 41Article 13陳述與保證 PAGEREF _Toc188724679 h 41Article 14保密性 PAGEREF _Toc188724680 h 4214.1保密性 PAGEREF _Toc188724681 h 42Article 15操作指南和原理 PAGEREF _Toc188724682 h 43Article 16完整

11、的協(xié)議 PAGEREF _Toc188724683 h 43Article 17生效日期 PAGEREF _Toc188724684 h 43Article 18修訂 PAGEREF _Toc188724685 h 43Article 19放棄權(quán)利 PAGEREF _Toc188724686 h 43Article 20協(xié)議終止 PAGEREF _Toc188724687 h 4320.1破產(chǎn) PAGEREF _Toc188724690 h 4420.2甲方的違約行為 PAGEREF _Toc188724691 h 4420.3乙方的違約行為 PAGEREF _Toc188724692 h 4

12、520.4不可抗力情況下的終止 PAGEREF _Toc188724693 h 4520.5對服務(wù)期開始日期的預(yù)期推遲 PAGEREF _Toc188724694 h 46Article 21違約 PAGEREF _Toc188724695 h 4621.1賠償、從屬損害 PAGEREF _Toc188724696 h 4621.2提早終止 PAGEREF _Toc188724697 h 4621.3非排他性救濟措施 PAGEREF _Toc188724698 h 4821.4損失賠償額上限 PAGEREF _Toc188724699 h 4821.5減損義務(wù)；不代表承認(rèn)責(zé)任 PAGEREF

13、_Toc188724700 h 49Article 22不可抗力 PAGEREF _Toc188724701 h 5022.1不可抗力 PAGEREF _Toc188724702 h 50Article 23適用法律 PAGEREF _Toc188724703 h 50Article 24爭議解決 PAGEREF _Toc188724704 h 5024.1協(xié)商 PAGEREF _Toc188724705 h 5024.2仲裁 PAGEREF _Toc188724706 h 51Article 25通知 PAGEREF _Toc188724707 h 51第二十六條語言 PAGEREF _To

14、c188724708 h 5326.1有效性 PAGEREF _Toc188724709 h 5326.2副本 PAGEREF _Toc188724710 h 53Article 27轉(zhuǎn)讓 PAGEREF _Toc188724711 h 53Article 28條款效力獨立 PAGEREF _Toc188724712 h 53第二十九條履行過程中適用法律的變化 PAGEREF _Toc188724713 h 54第三十條可分割性 PAGEREF _Toc188724714 h 54第三十一條協(xié)議附件列表 PAGEREF _Toc188724715 h 54工業(yè)碼頭協(xié)議本工業(yè)運輸及碼頭協(xié)議（“協(xié)

15、議”）由以下雙方于 年 月 日在中國 訂立：甲方：xxx公司，是一家依照中國法律合法設(shè)立和有效存續(xù)的外資企業(yè)，其法定地址位于中國 （“甲方”）,和乙方：xxx公司，是一家依照中國法律合法設(shè)立和有效存續(xù)的中外合資經(jīng)營企業(yè)，其法定地址位于中國 （“乙方”）,甲、乙雙方以下統(tǒng)稱為“雙方”，單獨稱為“一方”。鑒于，甲方從事于特定液體化學(xué)品的制造與分銷，尋求同樣在中國上?；瘜W(xué)工業(yè)園內(nèi)的處理與儲存服務(wù)的專業(yè)供應(yīng)。鑒于，乙方出于建筑、裝配和調(diào)試、占有、治理和操作的目的，已在上?；瘜W(xué)工業(yè)園內(nèi)建筑了處理及儲存液體化學(xué)品的碼頭、儲存和支持設(shè)施。鑒于，甲方希望乙方提供處理和儲存服務(wù)及其它與其產(chǎn)品有關(guān)的物流操作服務(wù)。

16、為了實施這些服務(wù)，雙方約定由乙方在上?；瘜W(xué)工業(yè)園內(nèi)設(shè)計、建筑、占有和操作特不講明的設(shè)施和基礎(chǔ)建設(shè)，用以處理和儲存上述產(chǎn)品。鑒于，雙方在平等互利的基礎(chǔ)上，為實現(xiàn)前述目的，經(jīng)協(xié)商達成如下協(xié)議。 故此，考慮到雙方在下文中所作的立約、共同約定、保證和陳述，以及確認(rèn)收訖的足額有效對價，現(xiàn)雙方達成協(xié)議如下，以資信守。第一條 定義與解釋1.1 標(biāo)題各條款標(biāo)題僅為方便查閱而設(shè)，對本協(xié)議的理解并無阻礙。1.2 定義本協(xié)議中使用到的下述術(shù)語將具有以下的含義：“實際的每年吞吐量”含義見本協(xié)議5.2.1條?！邦~外設(shè)施”是指超出本協(xié)議3.2.1條規(guī)定的專用客戶規(guī)格修改范圍的，對專用設(shè)施和/或共用設(shè)施進行的任何新增、改進

17、或補充?！半s費”含義見本協(xié)議7.5.2(a)條?！芭鷾?zhǔn)”是指任何一方為行使本協(xié)議項下的權(quán)利或履行本協(xié)議項下的義務(wù)所需的中國政府部門授予的任何批準(zhǔn)、同意、執(zhí)照、許可、授權(quán)或其他認(rèn)可。“界區(qū)”是指本協(xié)議所附的專用客戶規(guī)格中描述的和圖紙中特不劃出的甲乙雙方各自的經(jīng)營場所的界區(qū)?！斑`約方”含義見本協(xié)議21.1.1條。“營業(yè)日”指從周一到周五除公共假期（由中國勞動法規(guī)定并由相關(guān)政府部門不定期公布）之外的工作日?！胺傻淖兏笔侵赶率雒恳环N情況的發(fā)生：(a) 在本協(xié)議生效后，對中國適用的法律，包括條例、行政法規(guī)和司法解釋所作出的正式通過、頒布、修訂、解釋、重新詮釋，包括對其有效性的規(guī)定；(b) 對任何差不

18、多公布的中國適用的法律，包括行政法規(guī)和司法解釋做出變更?！罢{(diào)試試驗” 是乙方依照下述4.3條所進行的，符合慣例能合理地顯示專用設(shè)備和共用設(shè)備符合專用客戶規(guī)格中約定的定性和定量技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的全部活動和行為的統(tǒng)稱。“調(diào)試試驗完成通知” 含義見本協(xié)議下述4.3.4 條。“托管指示” 含義見本協(xié)議下述6.1.1 條?！敖ㄔO(shè)項目” 是指設(shè)施建設(shè)項目、包括本協(xié)議提到的專用設(shè)施和共用設(shè)施的建設(shè)，也包括設(shè)計、建筑、材料和設(shè)備的采購、裝配、調(diào)試、試驗和項目治理?！皩Ｓ每蛻粢?guī)格” 是指附件A所附的與建設(shè)項目和操作服務(wù)的范圍、規(guī)模、技術(shù)性能等有關(guān)的約定規(guī)格?！皩Ｓ迷O(shè)施” 是指在專用客戶規(guī)格和圖紙中特不指明的，由乙方設(shè)計

19、建筑、裝配調(diào)試、占有治理同時操作的專項用于向甲方提供服務(wù)的組成基礎(chǔ)設(shè)備的部分設(shè)施。“專用設(shè)施接收通知” 含義見本協(xié)議下述4.3.5(a) 條?！皩Ｓ迷O(shè)施費” 含義見本協(xié)議下述7.2.1 條?！爸付ǖ耐掏铝俊?含義見本協(xié)議下述5.2.1條?！吧掌凇?含義見本協(xié)議下述17條?！碍h(huán)境污染” 是指與環(huán)境有關(guān)的且在設(shè)施處或其鄰近區(qū)域發(fā)生的，對環(huán)境產(chǎn)生的任何不利阻礙、破壞或損害?！碍h(huán)境立法” 是指全部公開頒布的所有中華人民共和國適用的環(huán)境法律和法規(guī)。 “環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)” 是指由甲乙雙方不時約定的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)，前提是該標(biāo)準(zhǔn)符合中國適用的與環(huán)境有關(guān)的法律、法規(guī)?！安豢煽沽κ录?是指超出一方合理操縱的無法被預(yù)見的，

20、或者即使能被預(yù)見，但無法幸免或無法克服的，致使受阻礙的一方無法履行其在本合同項下義務(wù)的任何事件。不可抗力事件包括但不限于任何罷工、停工、爆炸、船舶失事、天災(zāi)、污染、恐懼主義、公敵、海上交通封鎖、火災(zāi)、破壞、意外事故、戰(zhàn)爭、動亂、軍事部門干預(yù)、起義、財產(chǎn)沒收、設(shè)施損壞、政府當(dāng)局的行為及法律變更?！皩ｉT費用” 含義見本協(xié)議下述7.5.2(b) 條。 “專門服務(wù)” 含義見本協(xié)議下述7.5.2(b) 條?！霸O(shè)施” 是指位于中國上海化學(xué)工業(yè)園區(qū)內(nèi)的，由乙方設(shè)計、建筑、裝配和調(diào)試、占有、治理和操作的，在專用客戶規(guī)格的圖紙中特不講明且用紅筆標(biāo)出的，擬構(gòu)成或構(gòu)成部分包括儀器、機器、設(shè)備、產(chǎn)業(yè)技術(shù)在內(nèi)的整套陸上

21、和近海的海港和儲存設(shè)施?！霸O(shè)備污染” 是指有害物質(zhì)對設(shè)備產(chǎn)生的任何不利阻礙?！扒閯葑兏闆r下的費用調(diào)整” 含義見本協(xié)議下述7.7條?！坝泻ξ镔|(zhì)” 是指環(huán)境立法所定義的危險物質(zhì)或有毒物質(zhì)、污染物或污染。“工業(yè)碼頭服務(wù)” 是指乙方提供的與下述有關(guān)的全部活動：(i) 設(shè)計、建筑、裝配和調(diào)試、占有設(shè)施；(ii) 操作、治理和維護共用設(shè)施、專用設(shè)施和任何額外設(shè)施；(iii) 乙方向甲方提供的與產(chǎn)品有關(guān)的操作服務(wù)?！皣H適用的工程標(biāo)準(zhǔn)” 是指專用客戶規(guī)格和一般客戶規(guī)格所載明的相關(guān)規(guī)范、慣例和標(biāo)準(zhǔn)?！按a頭” 是指用以交付及返還產(chǎn)品的，包括各種船舶停泊設(shè)施、基礎(chǔ)建設(shè)及設(shè)備的所有那部分共用設(shè)施?！百J款人” 是指

22、向乙方提供資產(chǎn)或者以項目為主體的融資的任何第三方?！笆丶s方” 含義見本協(xié)議下述21.1.1條。“通知” 是指一方在本協(xié)議項下發(fā)出的或收到的任何溝通，也確實是講本協(xié)議第25條載明的情況在任何時候都適用。 “專用設(shè)施啟動通知” 是指甲方向乙方發(fā)出一個通知，要求乙方開始建筑專用設(shè)施，同時甲方應(yīng)明確提出要求乙方開始提供服務(wù)的服務(wù)期開始日期。“辦公時刻” 是指自周一至周五的營業(yè)日時刻，即上午8：00時至下午17：00時?！安僮髦改虾驮怼?是指本協(xié)議項下第15條提到的操作指南和原理。 “操作費” 含義見本協(xié)議下述7.3 條。“操作服務(wù)” 是指依照專用客戶規(guī)格，乙方在本協(xié)議項下所進行的任何及全部與產(chǎn)品有關(guān)

23、的操作?！斑x擇終止日期” 含義見本協(xié)議下述20.2條?！安僮魇謨浴?是指甲乙雙方不得遲于調(diào)試實驗開始前6個月所共同約定的，描述碼頭的操作政策、程序和慣例的手冊?！凹追截?zé)任限額” 是指 * 美元 * 或與之金額相等的其他貨幣?！耙曳截?zé)任限額” 是指 * 美元 * 或與之金額相等的其他貨幣?！爱a(chǎn)品” 是指專用客戶規(guī)格中的產(chǎn)品描述清單上所列明的甲方產(chǎn)品?！爱a(chǎn)品污染” 是指設(shè)施中的產(chǎn)品所發(fā)生的任何變化、惡化或損害?！爱a(chǎn)品信息” 是指與每批由甲方交付給乙方的托管物資有關(guān)的全部及詳細(xì)的詳情和信息，包括下述細(xì)節(jié)：性質(zhì)、類型、質(zhì)量、成分、溫度、數(shù)量、等級、體積、重量、價值、來源、原產(chǎn)地、規(guī)格、產(chǎn)品包裝和標(biāo)簽、

24、產(chǎn)品的磨損標(biāo)準(zhǔn)，以及產(chǎn)品的危險性分類。假如產(chǎn)品包含氣體，除了上述內(nèi)容外，甲方還應(yīng)提供關(guān)于壓力等詳情。此外，還包括產(chǎn)品所有的物理/化學(xué)特性，包括但不限于：沸點、閃點、蒸汽壓、毒性、熔點、凝固點、粘性、水中的分解性、穩(wěn)定性、腐蝕性、酸度、靜載、冶煉水平和MAC值?！吧髦夭僮髟瓌t” 是指依照現(xiàn)有技術(shù)水平、小心勤勉地盡到注意義務(wù)，且符合有技術(shù)和經(jīng)驗的人在相同或相似的環(huán)境中作出的合理預(yù)見，同時在任何情況下對任何一方而言，都應(yīng)與國際石化和化工產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和原則一致的操作標(biāo)準(zhǔn)。“氣動車運營” 含義見本協(xié)議下述7.5.2(a) 條。“合理努力” 是指基于合理的推斷，依照作出決定時已知的事實，在合理的費用范圍內(nèi)為實

25、現(xiàn)目的所做出的與審慎操作原則一致的努力。“被要求的服務(wù)期開始日期” 是指專用設(shè)施啟動通知中載明的日期。 “定期維護” 是指依照下述5.6.2條且受專用客戶規(guī)格所限，對設(shè)施進行的定期的、預(yù)防性的維護或其他維護?！胺?wù)費” 是指依照下述第7條和附件B中的進一步特不約定，由甲方支付給乙方，作為對乙方依照本協(xié)議提供的工業(yè)碼頭服務(wù)酬勞的費用?！胺?wù)期” 是指乙方應(yīng)向甲方提供操作服務(wù)的期間，為(a) 服務(wù)期開始日期和 (b) 協(xié)議期滿日期之間的期間。 “服務(wù)期開始日期” 以下述較晚者為準(zhǔn)：乙方發(fā)出關(guān)于共用設(shè)施調(diào)試試驗完成通知的日期；甲方依照下述4.3.5條發(fā)出專用設(shè)施接收通知的日期；被要求的服務(wù)期開始日期

26、?！胺?wù)年期” 是指服務(wù)期內(nèi)每十二個日歷月，自一月份的第一天開始，至同年十二月份的最后一天結(jié)束，除了(1) 第一個服務(wù)年期在服務(wù)期開始日期開始，在同年十二月的最后一天結(jié)束，和(2) 最后一個服務(wù)年期在最后一年的一月份的第一天開始，至本協(xié)議有效期結(jié)束日期結(jié)束。“上海居民消費價格指數(shù)的變化” 是指在上海統(tǒng)計年鑒(2005上海統(tǒng)計年鑒表格9.2)中的“居民消費價格總指數(shù)(1990=100)” 表格上顯示的兩個最近的消費者價格指數(shù)之間的百分比變化，或者，假如該年鑒不再出版，參見其后公布的與之內(nèi)容最為緊密相關(guān)的表格或索引。 “共用設(shè)施” 是指在專用客戶規(guī)格和圖紙中用黃筆特不標(biāo)注的，由乙方設(shè)計、建筑、裝配

27、和調(diào)試、占有、治理和操作的，組成基礎(chǔ)建設(shè)的所有設(shè)施，其中也包括碼頭在內(nèi)。乙方使用上述基礎(chǔ)建設(shè)和設(shè)施在共用的基礎(chǔ)上給甲方和乙方的其他客戶提供操作服務(wù)?！肮灿迷O(shè)施費用” 含義見本協(xié)議下述7.2.2 條?！坝凸捃嚥僮鳌?含義見本協(xié)議下述7.5.2(a) 條?！捌谙蕖?含義見本協(xié)議下述2.1 條?！霸囼炘O(shè)施” 是指與進行調(diào)試試驗有關(guān)的，作為符合本協(xié)議4.3條所載明的期限、情況和流程的特定調(diào)試的專用設(shè)施或共用設(shè)施?！巴掏铝抠M用” 含義見本協(xié)議下述7.5.3條。 “吞吐量噸位” 含義見本協(xié)議下述5.2.2條?！安欢ㄆ诰S護” 是指對整個或部分設(shè)施所進行的任為必要修理和維護，該修理和維護是：(i) 不定期的,

28、 (ii) 超出專用客戶規(guī)格范圍的。在不損害前述一般性約定的基礎(chǔ)上，此種不定期維護應(yīng)包括：任何專門的或緊急的修理或維護工作，例如對與產(chǎn)品相關(guān)的設(shè)備的專門清潔工作；為減輕、減少、阻止或消除設(shè)施污染、產(chǎn)品污染或環(huán)境污染所進行的專門或緊急的修理或維護工作；因法律變更而需要進行的修理或維護工作；因與產(chǎn)品有關(guān)的操作服務(wù)所引起的任何其他不可預(yù)見的修理或維護工作。“公共事業(yè)費用” 含義見本協(xié)議下述7.5.1(a) 條?！按笆侵赣糜谠谒嫔虾叫械?，由甲方通知乙方用以向乙方交付物資或自乙方處重新同意物資的任何輪船、船舶或其他小船?！肮べY指數(shù)的變動” 是指過去整整兩年中，在上海統(tǒng)計年鑒(2006上海統(tǒng)計年鑒表格

29、10.6)中的“職工年平均工資” 表上“總單元”一欄全行業(yè)條目下顯示的百分比變動；假如該年鑒不再出版，參見其后公布的與之內(nèi)容最為緊密相關(guān)的表格或索引。 “有意違約” 是指 (a)有意的、出于當(dāng)事人意志的、非脅迫的、非意外的違約，或 (b)協(xié)議一方的雇員、代理、轉(zhuǎn)包方和涉及本協(xié)議履行的其他人因其重大疏忽行為，導(dǎo)致違反本協(xié)議項下的義務(wù)，經(jīng)協(xié)議另一方書面通知違約方的董事長及董事會的董事要求其依照本協(xié)議對違約行為采取合理且切實可行的救濟措施，但違約方在接到此類通知后并沒有基于審慎操作原則采取救濟措施，且違約行為不能得到合理救濟的；優(yōu)先權(quán)如本協(xié)議所載條款與本協(xié)議附件所載條款存在沖突，以本協(xié)議所載條款為準(zhǔn)

30、。第二條 協(xié)議期限 期限本協(xié)議自生效日期開始生效，自有效日期之日起20年后到期（期限）。 工業(yè)碼頭服務(wù) 一般條款聘用為工業(yè)碼頭服務(wù)，甲方茲此聘任乙方依照本協(xié)議為其產(chǎn)品提供操作服務(wù)。為按照專用客戶規(guī)格和本協(xié)議第四條的約定處理和儲存產(chǎn)品，乙方同意設(shè)計、建筑、裝配、調(diào)試專用設(shè)施和共用設(shè)施，并自行承擔(dān)相應(yīng)的費用，并向甲方提供本協(xié)議第五條和第六條提到的操作服務(wù)。標(biāo)準(zhǔn)乙方提供工業(yè)碼頭服務(wù)時應(yīng)適當(dāng)考慮下述條件：包括環(huán)境立法和批準(zhǔn)的全部法律要求；適用于工業(yè)碼頭服務(wù)的國際適用工程標(biāo)準(zhǔn)；審慎操作原則，及甲乙雙方約定的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)。本協(xié)議提及的各標(biāo)準(zhǔn)如有任何沖突或不一致的地點，乙方應(yīng)與甲方協(xié)商具體適用哪個標(biāo)準(zhǔn)。 專用客

31、戶規(guī)格雙方對專用客戶規(guī)格的修改應(yīng)滿足以下條件： 對專用客戶規(guī)格修改細(xì)節(jié)的記錄，雙方應(yīng)以書面協(xié)議形式進行；如有需要，應(yīng)獲得相關(guān)政府部門的批準(zhǔn)；如有需要，應(yīng)延長被要求的服務(wù)期開始日期；假如法律變更導(dǎo)致涉及共用設(shè)施的專用客戶規(guī)格需要修改的，乙方應(yīng)與甲方協(xié)商以決定和執(zhí)行所需的對專用客戶規(guī)格的修改及由此所引起的服務(wù)費的調(diào)整。在乙方向甲方發(fā)出協(xié)商通知后，此種協(xié)商應(yīng)立即開始。假如在通知發(fā)出后的45天內(nèi)，雙方未能依照本協(xié)議7.4條對專用客戶規(guī)格的修改或?qū)τ纱怂鸬姆?wù)費的調(diào)整做出約定，爭議將按本協(xié)議第24條的規(guī)定予以解決。假如法律變更導(dǎo)致涉及專用設(shè)施的專用客戶規(guī)格需要修改的，乙方應(yīng)與甲方協(xié)商以決定和執(zhí)行所需

32、的對專用客戶規(guī)格的修改及由此所引起的服務(wù)費的調(diào)整。但有以下注意事項：沒有甲方的同意，上述專用客戶規(guī)格不得進行修改。假如甲方不同意修改，則 (i) 甲方同意乙方有權(quán)對任何不符合適用的中國法律和法規(guī)要求的專用設(shè)施停止操作；(ii) 如此的停止操作不視為乙方違約； (iii) 甲方應(yīng)對乙方因無法使用專用設(shè)施所產(chǎn)生的一切費用和成本進行賠償，且 (iv) 甲方應(yīng)按照本協(xié)議第7條不做任何扣減地支付服務(wù)費；假如此法律變更要求不管專用設(shè)施是否正在特定時刻內(nèi)進行操作，或者是否是為了碼頭其他部分不間斷的操作，涉及專用設(shè)施的專用客戶規(guī)格都應(yīng)進行修改的，則本協(xié)議第3.2.3(a) 不適用，假如這種修改是公平、公正地適

33、用于乙方全部客戶的，甲方應(yīng)同意專用客戶規(guī)格和服務(wù)費的合理修改。 額外設(shè)施假如在服務(wù)期內(nèi)的任何時刻需要任何額外設(shè)施的，經(jīng)乙方同意，雙方應(yīng)就該額外設(shè)施、約定的專用客戶規(guī)格及與此有關(guān)的甲方全部應(yīng)付費用進行友好協(xié)商。依照本協(xié)議3.3.1條，乙方應(yīng)保證對任何需要的額外設(shè)施，在上?；瘜W(xué)工業(yè)園內(nèi)都有充足的土地或海洋資源加以建筑。假如所需的是額外的碼頭，乙方應(yīng)另外要求 (i) 碼頭的占用率將不低于60%； (ii) 即使實行審慎操作原則，滯期費的索賠數(shù)目也差不多超過在相同或相似環(huán)境下所能可能的在相似的碼頭上發(fā)生的合理的索賠數(shù)目。雙方當(dāng)事人應(yīng)就 (i) 額外設(shè)施的建設(shè)；(ii) 與此有關(guān)的操作服務(wù)條款；(iii

34、)與之有關(guān)的全部應(yīng)付費用，簽訂一個補充合同作為本協(xié)議的附件。補充合同的條款應(yīng)與本協(xié)議的相關(guān)條款在實質(zhì)上保持一致。 建筑 通知 建筑乙方應(yīng)按照專用客戶規(guī)格負(fù)責(zé)建設(shè)工程的設(shè)計、建筑、材料和設(shè)備的采購、調(diào)試和實驗及工程治理工作。在建設(shè)工程完成后，應(yīng)進行調(diào)試，以確保設(shè)施符合專用客戶規(guī)格。甲方同意不參與由乙方實施的建筑工程，包括選擇設(shè)計機構(gòu)、建筑材料和設(shè)備，及對建設(shè)工程進行治理，除非乙方另有要求。 調(diào)試試驗配合在協(xié)議生效后，乙方應(yīng)盡快將其建議的調(diào)試方案交甲方批準(zhǔn)。甲方不得無故拒絕或延遲批準(zhǔn)，雙方應(yīng)在協(xié)議生效后6個月內(nèi)商定并完成調(diào)試。在服務(wù)期開始日期前，甲乙雙方應(yīng)相互配合進行對專用設(shè)施的調(diào)試。乙方應(yīng)在服務(wù)

35、期開始日期前進行對共用設(shè)施的調(diào)試。在調(diào)試開始前不得少于30天的時刻，乙方應(yīng)對最終的設(shè)施調(diào)試打算，包括可能的調(diào)試期間，向甲方發(fā)出通知。甲乙雙方應(yīng)共同對專用設(shè)備進行所需的調(diào)試。因甲方引起的調(diào)試的延遲，乙方不負(fù)有任何法律責(zé)任。 甲方有權(quán)查看與共用設(shè)施有關(guān)的調(diào)試試驗。假如甲方不能或未查看上述調(diào)試試驗，此種調(diào)試試驗不應(yīng)被延誤，在甲方缺席的情況下仍可進行。除非雙方另有書面約定，調(diào)試試驗將按如下流程進行：預(yù)調(diào)試試驗應(yīng)包括規(guī)定的檢查和“干”或“冷”功能的調(diào)試，該試驗是為了證實每一項設(shè)備都能安全地通過調(diào)試（“預(yù)調(diào)試試驗項目”)，和；調(diào)試應(yīng)包括特定的操作調(diào)試，用以證實被調(diào)試的設(shè)施或部件在一切可獲得的操作環(huán)境下能安

36、全地進行操作(“調(diào)試項目”)。乙方有權(quán)進行大量的調(diào)試以確保試驗設(shè)施滿足專用客戶規(guī)格的最低標(biāo)準(zhǔn)。關(guān)于乙方希望進行的與試驗有關(guān)的每項額外調(diào)試，乙方應(yīng)至少提早三天向甲方發(fā)出通知。調(diào)試試驗的完成一旦任何被調(diào)試的設(shè)施或其任何部件通過任何調(diào)試，乙方應(yīng)在7天內(nèi)通知甲方并提供給甲方一份調(diào)試結(jié)果的副本。當(dāng)乙方認(rèn)為被調(diào)試的設(shè)施差不多通過與調(diào)試調(diào)試有關(guān)的最終試驗，且已符合專用客戶規(guī)格中約定的數(shù)量、質(zhì)量和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，乙方應(yīng)在7天內(nèi)向甲方發(fā)出完成調(diào)試調(diào)試的通知，并隨附提供與此有關(guān)的全部調(diào)試結(jié)果的副本(“調(diào)試試驗完成通知”)。 乙方有權(quán)發(fā)出調(diào)試調(diào)試完成通知，即使仍存在少量收尾工作和/或差不多上不阻礙被調(diào)試的設(shè)施使用目的瑕疵

37、，但乙方應(yīng)在調(diào)試試驗完成通知中列明的合理時刻內(nèi)完成這些收尾工作和/或彌補瑕疵。甲方同意專用設(shè)施 乙方向甲方發(fā)出任何專用設(shè)施的調(diào)試試驗完成通知，應(yīng)適用以下規(guī)定：假如甲方同意被調(diào)試的設(shè)施已通過與調(diào)試試驗有關(guān)的最終調(diào)試，且符合專用客戶規(guī)格中約定的數(shù)量、質(zhì)量和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，甲方應(yīng)在收到調(diào)試調(diào)試完成通知之日起21天內(nèi)向乙方發(fā)出確認(rèn)通知 (“專用設(shè)施確認(rèn)通知”)，甲方不得無故拒絕發(fā)出上述通知。 假如甲方認(rèn)為被調(diào)試的設(shè)施沒有通過與調(diào)試試驗有關(guān)的最終調(diào)試，和/或其不符合專用客戶規(guī)格中約定的數(shù)量、質(zhì)量和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，甲方應(yīng)盡快向乙方發(fā)出該意見的通知并隨附相關(guān)證據(jù)或證明材料，但在任何情況下該通知的發(fā)出都不得超過15天，以

38、幸免不必要地延誤服務(wù)期開始日期。 在甲方的參與下，乙方有權(quán)進行本協(xié)議4.3.3中規(guī)定的進一步調(diào)試。與專用設(shè)施有關(guān)的調(diào)試試驗的過程和按照本協(xié)議第4條發(fā)出通知的程序仍應(yīng)接著，直到甲方向乙方發(fā)出專用設(shè)施接收通知。即使專用設(shè)施完成，假如在本協(xié)議4.3.5（b）規(guī)定的時刻內(nèi)，甲方未對專用設(shè)施的調(diào)試試驗完成通知提出任何異議，且未在上述4.3.5(a)條規(guī)定的時刻內(nèi)發(fā)出專用設(shè)施接收通知，則： 專用設(shè)施的操作將不予開始，除非甲方發(fā)出專用設(shè)施接收通知，且；乙方自服務(wù)期開始日期向甲方開具發(fā)票，并依照本協(xié)議第7條的規(guī)定收取專用設(shè)施費、共用設(shè)施費、操作費的權(quán)利不受損害。 修改假如(a) 雙方意識到需要對任何設(shè)施進行修

39、改，以在該設(shè)施的全部設(shè)計性能內(nèi)實現(xiàn)可靠的操作，且 (b) 雙方同意在約定的日期進行此修改，雙方確認(rèn)并同意依照相關(guān)設(shè)施的實際性能與全部設(shè)計性能之間的差距，相應(yīng)地調(diào)整其自身職責(zé)。 如此的修改將被不斷調(diào)整，直至能夠最大限度地使用設(shè)施的設(shè)計性能。被要求的服務(wù)期開始日期依照本協(xié)議4.7條，乙方應(yīng)在被要求的服務(wù)期開始日期完成建設(shè)工程； 雙方經(jīng)協(xié)商一致能夠書面形式推遲被要求的服務(wù)期開始日期，乙方仍有權(quán)依照本協(xié)議第7條向甲方開具發(fā)票并按照原被要求的服務(wù)期開始日期，收取專用設(shè)施費、共用設(shè)施費和操作費。 甲方延遲被要求的服務(wù)期開始日期假如在被要求的服務(wù)期開始日期，乙方證明有能力提供全部操作服務(wù)，但甲方具有下述情形

40、，無法同意乙方操作的：因不可抗力或法律變更，從而延遲、阻礙、阻止或中斷甲方同意操作；或 因甲方或其承包商建設(shè)和/或調(diào)試甲方設(shè)施，從而延遲、阻礙、阻止或中斷甲方同意操作,任何因甲方上述情形導(dǎo)致操作服務(wù)的開始被延遲的，乙方仍有權(quán)自服務(wù)期開始日期起，按照本協(xié)議第7條的規(guī)定開具發(fā)票，并向甲方收取專用設(shè)施費、共用設(shè)施費及操作費。 乙方延遲被要求的服務(wù)期開始日期假如 (i) 乙方在被要求的服務(wù)期開始日期之前或當(dāng)天未能完成專用設(shè)施，且(ii) 甲方證明有能力在被要求的服務(wù)期開始日期同意操作服務(wù)，乙方將依照被要求的服務(wù)期開始日期與實際服務(wù)期開始日期之間相距的天數(shù)，按下述費率每天向甲方支付約定的違約金。第1天到

41、第30天:等值于美元 的人民幣/天第31天到第60天:等值于美元 的人民幣/天第61天到第90天:等值于美元 的人民幣/天延遲超過90天的，乙方不再向甲方支付延遲損失。雙方最終同意上述違約金是基于對延遲行為及其結(jié)果所產(chǎn)生的預(yù)期損失的一個合理可能，從而得出的賠償金額。 記錄乙方應(yīng)保持一套與實施建設(shè)工程有關(guān)的，顯示準(zhǔn)確的竣工位置、設(shè)施尺寸和細(xì)節(jié)的最新的“竣工”記錄。經(jīng)事先預(yù)約，乙方應(yīng)同意甲方檢查和審核“竣工”記錄。第五條 操作服務(wù) 操作服務(wù)5.1.1 為實現(xiàn)本協(xié)議的目標(biāo)，甲方同意聘任乙方在服務(wù)期內(nèi)向其提供與甲方產(chǎn)品有關(guān)的操作服務(wù)。5.1.2 乙方應(yīng)按照本協(xié)議的條款和條件及專用客戶規(guī)格提供與產(chǎn)品有關(guān)

42、的操作服務(wù)。 5.1.3下述為乙方提供的操作服務(wù)，即：所有那些按照審慎操作原則，與設(shè)施的有序和例行操作有關(guān)的，處理和儲存產(chǎn)品所必需的服務(wù)，包括與下述有關(guān)的服務(wù)： (i) 停泊、裝卸、接收物資、包括轉(zhuǎn)運, 抽水、吞吐，(ii) 儲存和處理產(chǎn)品；(iii) 提供產(chǎn)品的卸貨、搬運、包裝、裝桶服務(wù)，(iv) 運輸和分配產(chǎn)品，包括用管線運送產(chǎn)品 (v) 處置、處理和丟棄在設(shè)施處產(chǎn)生的廢棄物，和 (vi) 任何其他輔助或與上述有關(guān)的常規(guī)經(jīng)營活動。所有與產(chǎn)品運輸有關(guān)或與自船舶向處理產(chǎn)品的專用設(shè)施接收產(chǎn)品有關(guān)的那些服務(wù)，包括但不限于：(i) 自船舶向?qū)Ｓ迷O(shè)施接收產(chǎn)品，將產(chǎn)品再交至甲方界區(qū)輸油管道； (ii)

43、自輸油管線向?qū)Ｓ迷O(shè)施接收產(chǎn)品，將產(chǎn)品再交至甲方指派的船舶。按照本協(xié)議5.4條規(guī)定的停泊流程， 配合甲方指定的船代為船舶預(yù)定碼頭。 依照本協(xié)議5.6條保養(yǎng)和維修設(shè)施。處置和處理在為甲方操作期間設(shè)施處所產(chǎn)生的廢棄物。每月就產(chǎn)品的輸入和輸出及產(chǎn)品的庫存為甲方預(yù)備并提供報告；在甲方提供信息的基礎(chǔ)上，每月就甲方發(fā)來的與產(chǎn)品接收與交還的吞吐量的詢問作出處理；在每個日歷月的開始和結(jié)束時預(yù)備產(chǎn)品當(dāng)月的庫存數(shù)量清單； 測算每月接收和/或交還的產(chǎn)品的數(shù)量和/或重量；依照實際盤存和書面存貨記錄預(yù)備每月的損失和/或收益報告。(g) 應(yīng)甲方的合理要求，預(yù)備和保存港口操作和設(shè)施處的吞吐量的統(tǒng)計記錄。5.2 指定的吞吐量每

44、一個服務(wù)年期約定的吞吐量應(yīng)是附件B中載明的以公噸計算產(chǎn)品的指定的吞吐量(“指定的吞吐量”)。 在服務(wù)年期內(nèi)卸入設(shè)施的所有產(chǎn)品將以公噸來表示，合計并用來計算乙方為甲方處理的產(chǎn)品的每年實際吞吐量(“每年實際吞吐量”)。假如在任何服務(wù)年期，該年的每年實際吞吐量少于或等于指定的吞吐量，則不再加收額外的吞吐量費。假如在任何服務(wù)年期，乙方為甲方處理的以公噸計的每年實際吞吐量超過了指定的吞吐量，對乙方提供的與這些每年的吞吐量(“吞吐噸”)有關(guān)的操作服務(wù)，乙方應(yīng)按照本協(xié)議7.5.3的規(guī)定向甲方開動身票。打算在每月開始前許多于30天，對要被搬入和通過乙方設(shè)施的化學(xué)品的數(shù)量，甲方應(yīng)作出最佳可能并書面通知乙方，包括

45、運送的細(xì)節(jié)。基于此種可能，乙方能夠協(xié)調(diào)它的活動以確保其操作服務(wù)能夠適應(yīng)如此的搬運，和/或在提供操作服務(wù)方面，乙方將與甲方一起在合理努力的基礎(chǔ)上解決因甲方與乙方的其他客戶之間存在沖突所引發(fā)的任何問題。 操作小時正常的操作小時依照天氣情況、中國法律和法規(guī)、本協(xié)議的條款和條件、定期維護條款，乙方將按照下述操作小時操作設(shè)施，即：為提供碼頭操作服務(wù)，包括船舶裝卸，乙方將每天24小時，每年365天操作設(shè)施；關(guān)于產(chǎn)品從設(shè)施處的任何儲油罐到甲方在上?；瘜W(xué)工業(yè)園區(qū)的任何工廠或設(shè)施的管線運輸，乙方應(yīng)每天24小時，每年365天操作碼頭；為提供其他操作服務(wù)，例如裝罐和貨運服務(wù)，和產(chǎn)品從設(shè)施處的任何儲油罐到甲方在上?；?/p>

46、學(xué)工業(yè)園區(qū)的卡車和/或鐵路機車車輛的運輸，乙方只在營業(yè)時刻內(nèi)提供服務(wù)，例如，從周一到周五的0800到1700。 營業(yè)時刻外的操作服務(wù)假如甲方要求在營業(yè)時刻外提供上述5.3.1(c)條涉及的操作服務(wù)或其他產(chǎn)品處理操作，它應(yīng)向乙方發(fā)出通知。 甲方認(rèn)可在營業(yè)時刻外提供上述5.3.1(c)條涉及的操作服務(wù)和其他產(chǎn)品處理操作應(yīng)按本協(xié)議第7.5.2(b)條計費。停泊先到先服務(wù)雙方應(yīng)按操作手冊和原理和本協(xié)議的條款和條件就執(zhí)行船舶靠泊打算相互配合。 甲乙雙方同意按照操作手冊和原理和本協(xié)議的條款和條件，船舶到達設(shè)施（不管是否是甲方的船舶）將會按照“先到先服務(wù)”的原則同意靠泊和服務(wù)。乙方保證它沒有授予也將可不能授

47、予任何合同主體使用碼頭的優(yōu)先利。在任何情況下，乙方均對因任何緣故所引起的任何延遲、中斷或從靠泊的船舶隊伍中離開不負(fù)有責(zé)任，除非上述情形是因為乙方的過失或乙方未履行審慎操作義務(wù)導(dǎo)致的。乙方對甲方或任何其他人對因上述延遲、中斷或離開所引起的任何索賠、損害、損失或訴訟，包括任何滯期損失或其他任何臨時的或永久性的船舶使用損失，不承擔(dān)責(zé)任。優(yōu)先靠泊狀態(tài)緊急情況下，甲方可要求乙方偏離上述5.4.1條載明的先到先服務(wù)原則向甲方提供優(yōu)先靠泊。當(dāng)收到如此的要求，乙方應(yīng)立即向所有和任何依照先到先服務(wù)原則優(yōu)先于甲方在碼頭?？康牡谌酱皽贤ㄔ撘蠹熬o急情況的細(xì)節(jié)。乙方應(yīng)努力與第三方船舶開啟并維持這種溝通 (i) 以

48、確保他們同意甲方船舶優(yōu)先靠泊，和(ii) 有效安排甲方船舶優(yōu)先靠泊。乙方和任何第三方因為甲方的船舶被授予優(yōu)先靠泊狀態(tài)所產(chǎn)生的成本和費用，甲方應(yīng)依照情況立即向乙方和相關(guān)第三方予以支付。乙方對任何第三方不能、拒絕或不愿配合乙方向甲方船舶提供優(yōu)先靠泊狀態(tài)所引起的成本和費用不承擔(dān)任何責(zé)任。甲方同意乙方有權(quán)代表第三方提出相似的要求，甲方應(yīng)考慮提供同樣的便利，無合理理由不應(yīng)拒絕配合。設(shè)施檢查依照乙方事先的安排，甲方有權(quán)檢查專用設(shè)施和共用設(shè)施以確保在產(chǎn)品交到設(shè)施之前，上述設(shè)施處于清潔、適宜和良好的工作狀態(tài)。維護乙方負(fù)責(zé)設(shè)施的維護和保養(yǎng)，并承擔(dān)相應(yīng)的費用，包括專用設(shè)施、共用設(shè)施和任何本協(xié)議項下包括的設(shè)備和附屬

49、設(shè)施在內(nèi)。乙方應(yīng)自負(fù)費用進行所有的維護和保養(yǎng)工作，但清潔儲罐和處理廢水除外，上述兩項工作應(yīng)按本協(xié)議7.5.2條載明的額外服務(wù)向甲方開動身票。雙方應(yīng)對其各自工廠和設(shè)施的打算維護進行合作和協(xié)調(diào)，如可能他們應(yīng)為打算的維修在同一期間停工，以盡量減少對其各自工廠和設(shè)施的操作帶來的干擾。在每個服務(wù)年期開始前許多于30天的時刻，雙方應(yīng)書面通知對方其將各自在其工廠和設(shè)施開展的定期維護。此種通知并無法律上的約束力。盡管有前述約定，甲方能夠至少提早30天通知乙方，要求乙方對定期維護進行任何重新安排，但 (i) 假如重新安排的工作方式或時刻有違審慎操作原則，則甲方不得提出如此的要求，且 (ii) 關(guān)于乙方因重新安排

50、定期維護所產(chǎn)生的全部成本，乙方將按本協(xié)議7.5.2條中額外服務(wù)的計費標(biāo)準(zhǔn)向甲方開具發(fā)票。甲乙雙方應(yīng)本著相互便利的原則就重新安排的工作進行協(xié)商。 乙方應(yīng)本著審慎操作原則對設(shè)施進行不定期維護。關(guān)于任何擬進行的不定期維護，乙方應(yīng)提早14天通知甲方，但假如當(dāng)時的情況依照審慎操作原則需要乙方立即開展不定期維護，則乙方不受向甲方發(fā)出如此一個通知的限制。甲方認(rèn)可甲方要求的和乙方提供的與任何不定期維護有關(guān)的服務(wù)均應(yīng)被視為額外服務(wù)，所有因此產(chǎn)生的費用由乙方依照本協(xié)議7.5.2條向甲方開具發(fā)票。假如不定期維護在一個不同的時刻將會被作為定期維護予以進行，則這些費用將做相應(yīng)的扣減。假如乙方擬進行任何定期維護或不定期維

51、護，乙方應(yīng)盡其最大可能協(xié)助甲方減少 (i) 由此所占用的期限 (ii) 由此所產(chǎn)生的操作服務(wù)的中斷，和 (iii) 任何損失。 甲方應(yīng)與乙方通力合作，確保上述全部維護及時、有序地進行。 盡管任何定期維護和/或任何不定期維護將可能臨時地阻礙設(shè)施的全部運作，甲方在本協(xié)議項下的付款義務(wù)不受任何定期維護或不定期維護的阻礙，除非維護是因為乙方的過失或未能遵守審慎操作原則所導(dǎo)致的。在定期維護和不定期維護的過程中，乙方在任何時刻依照審慎操作原則，有權(quán) (a)將產(chǎn)品從專用設(shè)施轉(zhuǎn)移或遷移至其他設(shè)施，和/或 (b) 進行任何與產(chǎn)品有關(guān)的，其單方認(rèn)為為了進行定期或不定期維護所必須采取的或者是值得采取的其他行為。產(chǎn)品

52、流量的治理、設(shè)施中的損失 對產(chǎn)品流量的治理的責(zé)任歸屬參照操作手冊中的相關(guān)條款。 在設(shè)施中的損失依照第6條的規(guī)定，從乙方同意產(chǎn)品進入設(shè)施開始，到乙方向甲方交還產(chǎn)品為止，按每個服務(wù)年期計算，關(guān)于托管的產(chǎn)品，雙方認(rèn)可并同意總損失的最大可同意比率為重量的0.3%。如因乙方不能勝任、過失和/或有意行為，或乙方的遺漏行為，或乙方未能遵守審慎操作原則，導(dǎo)致終端損失的實際比率高于那個數(shù)值，乙方應(yīng)按超過該比率的損失部分的商業(yè)價值向甲方進行賠償，產(chǎn)品的商業(yè)價值由相關(guān)進口或交貨單決定。廢棄物乙方應(yīng)按照適用的中華人民共和國國家和地點標(biāo)準(zhǔn)處理和處置其為甲方操作業(yè)務(wù)期間所產(chǎn)生的廢棄物。假如甲方要求乙方在專用客戶規(guī)格的范圍

53、內(nèi)對額外的廢棄物進行處理和處置，它應(yīng)通知乙方。即使有前述約定，乙方在任何時刻依照審慎操作原則，有權(quán)在設(shè)施處對任何廢棄物進行此種額外的處理和處置。對任何擬進行的額外的廢棄物的處理和處置，乙方應(yīng)提早3天通知甲方，但假如當(dāng)時的情況依照審慎操作原則需要乙方立即開展上述額外的廢棄物的處理和處置的，則乙方不受向甲方發(fā)出上述通知的限制。甲方認(rèn)可甲方要求的和乙方提供的與任何額外的廢棄物的處理和處置有關(guān)的全部服務(wù)應(yīng)被視為額外服務(wù)，所有因此產(chǎn)生的費用由乙方依照本協(xié)議7.5.2條向甲方開具發(fā)票。準(zhǔn)入經(jīng)乙方事先安排，甲方的工作人員、代理和授權(quán)代表將被授權(quán)在全部合理的時刻進入專用設(shè)施和一般設(shè)施，但 (i) 關(guān)于任何如此

54、的檢查，甲方應(yīng)提早通知乙方并應(yīng)盡最大可能將由此給乙方造成的不便降低到最小程度，且 (ii) 所有人員尊重并遵循乙方的規(guī)定、規(guī)則和指導(dǎo)以及全部的政府規(guī)定。共同儲存 乙方同意將特定產(chǎn)品與和其性質(zhì)相同、平均質(zhì)量相同以及同一等級的產(chǎn)品共同儲存。假如甲方要求乙方對特定的產(chǎn)品進行共同儲存，雙方應(yīng)立即進入真正的談判，以期在雙方間就乙方提供任何與此種共同儲存有關(guān)的服務(wù)及甲方就此應(yīng)付費用達成一致。.船到碼頭本協(xié)議沒有規(guī)定乙方有義務(wù)為甲方或代表甲方在碼頭?？看?、提供船舶領(lǐng)航服務(wù)或進行任何設(shè)施范圍外的活動。 第六條 托管產(chǎn)品6.1 托管指令6.1.1 甲方應(yīng)以書面形式或通過雙方約定的電子形式向乙方提供托管指令 (

55、“托管指令”)。托管指令應(yīng)符合操作手冊中的相關(guān)要求。 6.1.2 甲方向乙方作出的所有與本協(xié)議有關(guān)的指示、要求和其他溝通應(yīng)以書面形式或通過雙方約定的電子形式作出。6.1.3 甲方向乙方交付的每筆托管產(chǎn)品，托管指令應(yīng)包括與產(chǎn)品托管有關(guān)的全部詳細(xì)資料和信息，包括下述細(xì)節(jié)，即：產(chǎn)品信息，和；儲存設(shè)備的位置；儲存期限，和；物資保險信息；6.1.4 如甲方擬將任何不符合雙方事先約定規(guī)格的產(chǎn)品交至設(shè)施內(nèi)，甲方應(yīng)提早通知乙方。6.2 關(guān)稅、稅費和費用所涉及的信息和文件6.2.1 假如產(chǎn)品被或可能被任何政府部門征收關(guān)稅、稅費或其他費用， 關(guān)于乙方要求的全部信息和文件，甲方應(yīng)在合理的時刻預(yù)先提供給乙方，以確保產(chǎn)

56、品的狀態(tài)以及乙方接收或釋放產(chǎn)品的權(quán)利符合乙方及相關(guān)政府部門的要求。除非適用的中國法律、法規(guī)另有約定，對產(chǎn)品進行清關(guān)或向政府部門申報、進行海關(guān)手續(xù)和清關(guān)手續(xù)的義務(wù)是甲方的單方義務(wù)。在接收和/或釋放產(chǎn)品之前，乙方有權(quán)檢查產(chǎn)品狀態(tài)，以確保產(chǎn)品符合適用的海關(guān)法律和法規(guī)。6.2.2 除非乙方存在過失和/或有意，或乙方存在遺漏行為，或乙方存在有違審慎操作原則的其他行為，否則對乙方遭受或支付的因下述情況所產(chǎn)生的全部責(zé)任、罰金、處罰、稅收和關(guān)稅，甲方將承擔(dān)賠償責(zé)任：甲方依照本協(xié)議6.2.1條提供給乙方或提供給政府部門的任何不準(zhǔn)確或是不完整的信息；甲方未能向乙方或任何政府機關(guān)提供其所要求的信息和文件，或者對上述

57、信息和文件未能及時提供；甲方未能遵守適用的海關(guān)法律和法規(guī)。6.3 產(chǎn)品到達時的數(shù)量和質(zhì)量評估以及測量6.3.1 乙方有權(quán)在接收物資時或在接收物資之前核實產(chǎn)品的數(shù)量和質(zhì)量是否被完整和真實地記載在托管指令中，托管產(chǎn)品的所有其他方面是否與產(chǎn)品信息一致。甲方應(yīng)就決定向設(shè)施交付產(chǎn)品數(shù)量和質(zhì)量的行為以及授權(quán)產(chǎn)品裝卸的行為單獨負(fù)責(zé)。除非因乙方未能遵守審慎操作原則或?qū)Ｓ迷O(shè)施發(fā)生實際泄漏，否則乙方對產(chǎn)品的任何損失或產(chǎn)品污染不承擔(dān)任何責(zé)任。6.3.2 任何一方可從在中國登記注冊并具備相關(guān)資質(zhì)的國際公認(rèn)的事務(wù)所中指派一名獨立的評估師對產(chǎn)品的性質(zhì)進行評估。經(jīng)乙方事先安排評，評估師能夠在產(chǎn)品裝卸時出席，并評估上述產(chǎn)品以

58、便查明其數(shù)量、特性、規(guī)格和質(zhì)量，以及查明專用設(shè)施和共用設(shè)施是否在良好的工作狀態(tài)。 6.3.3 在產(chǎn)品卸貨和交至設(shè)施之前，甲方或甲方指派的獨立檢測員將取得2份一樣的樣本 (分不稱為“甲方樣本”和“乙方樣本”)。甲方應(yīng)沒有任何延遲地將乙方樣本交給乙方。甲方應(yīng)自負(fù)費用對甲方的樣本就產(chǎn)品數(shù)量、特性、規(guī)格和質(zhì)量安排立即的檢查、評估和分析 (“甲方分析”)。乙方應(yīng)按照操作守則中的條款保存乙方樣本。6.3.4 假如乙方合理認(rèn)為，產(chǎn)品的質(zhì)量或性質(zhì)不準(zhǔn)確或與描述的不一致，且乙方相信接收產(chǎn)品將可能引起設(shè)施污染或違反環(huán)境立法或適用的中國法律或政府部門的其他要求，則：甲方應(yīng)立即向乙方發(fā)出指示，對任何不合格或被污染產(chǎn)品

59、做出處理建議。 乙方有權(quán)拒絕接收產(chǎn)品，或者假如產(chǎn)品已在乙方監(jiān)管的設(shè)施中，乙方有權(quán)立即移走產(chǎn)品，相關(guān)的風(fēng)險和費用由甲方承擔(dān)，或者乙方有權(quán)要求甲方立即移走產(chǎn)品。關(guān)于產(chǎn)品交貨時明顯存在的，因產(chǎn)品的任何損壞或缺陷，或產(chǎn)品全部或部分與產(chǎn)品信息中載明的質(zhì)量、數(shù)量或描述不符，或產(chǎn)品違反環(huán)境立法或適用中國法律或政府部門的要求所引起的任何損失、成本、索賠、損害、責(zé)任、罰金、違約金和費用（包括專業(yè)費用和法律費用），乙方不承擔(dān)任何責(zé)任。關(guān)于第三方向乙方提出的此類訴訟，甲方應(yīng)向乙方進行賠償。甲方提供的產(chǎn)品信息不得作為證明產(chǎn)品數(shù)量和質(zhì)量的決定性證據(jù)，即使乙方在同意產(chǎn)品時沒有就產(chǎn)品信息的準(zhǔn)確性提出任何異議。 拒絕接收物資

60、或進行操作6.4.1 關(guān)于任何托管的物資，盡管本協(xié)議下有其他約定，在下述情況下乙方有權(quán)拒絕接收物資或進行任何操作服務(wù)：假如乙方合理認(rèn)為接收的產(chǎn)品不符合本協(xié)議6.1.3條提到的托管產(chǎn)品的詳情和信息；假如產(chǎn)品到達設(shè)施時存在著明顯的損壞或缺陷狀態(tài)；假如乙方合理認(rèn)為產(chǎn)品和進行操作服務(wù)將對人、財產(chǎn)或其他產(chǎn)品造成危險或損害，或造成任何設(shè)施污染、產(chǎn)品污染或環(huán)境污染，或存在任何設(shè)施污染、產(chǎn)品污染或環(huán)境污染的危險； 為防止、減少和/或消除任何設(shè)施污染、產(chǎn)品污染、環(huán)境污染所帶來的阻礙； 為了愛護設(shè)施及其工作人員的安全； 假如產(chǎn)品或進行操作服務(wù)與任何環(huán)境立法或任何其他法律、法規(guī)、政府機構(gòu)制定的規(guī)則沖突，或者假如拒絕