項目合同翻譯

1、1提綱簡介特點 詞匯句式文體翻譯原則范本分析2定義以承包的項目（一個整體工程有幾個項目構(gòu)成）計算咨詢費用的合同發(fā)包方（項目法人）與項目承包方為完成指定的投資建設項目而達成的、明確相互權(quán)利與義務關系的具有法律效力的協(xié)議，項目合同應當采用書面形式。3 項目合同的樣本4項目合同的特點5詞匯特點1) 中英文合同共有的特點專業(yè)詞匯豐富b. 用語正式、規(guī)范62) 英文合同特點 a. 英文詞匯的普通意義在合同中的意義大相徑庭 生產(chǎn)設備 plant 履約 performance 變更 variation 土地使用費 royalties 掃尾工作 outstanding work 7 b. 英文商務合同常用古體

2、詞 古體詞一般為副詞，是here、there或where 與in、on、after、of等借此結(jié)合構(gòu)成的復合詞，其作用是使合同語言簡練規(guī)范，文體正式嚴謹。8Here-: “此”,“這”,“本”Hereinafter, hereafter, hereunder都有“自此以后”，“此后下文中”的意思，正式程度依次排列。例如：hereinafter referred to as 以下簡稱9Herein, hereof, herewith都可譯成“在中”,但是hereof一般修飾名詞，herein和herewith一般修飾動詞。 例如：under the terms hereof 在本合同中規(guī)定的 P

3、lease fill in the form herein contained 請將隨附的表格填好Hereby意為“據(jù)此”，“特此” 例如：Party A and Party B hereby agree as follows 甲方和乙方特此訂立下列條款10 There-: “那”，“該” 該類詞和Here- 類詞的構(gòu)成和用法一致Where-: 常用的有兩個 whereas 和 whereby Whereas: 在日常用語中為連詞，意為“而、卻”等，表轉(zhuǎn)折；在商務合同中通常意為“鑒于”Whereby: 相當于“by which”結(jié)構(gòu)，具有定語從句引導詞的作用，意為“憑”，“據(jù)”等11 c) 同

4、義詞或近義詞疊用12a.名詞疊用： 條款 terms and conditions 規(guī)定provisions and stipulationsb. 動詞疊用： 變更 alter and change 承擔 bind and obligec. 形容詞疊用： 無效的 null and void 唯一的 sole and exclusived. 連詞疊用： 當時候 when and ase. 介詞疊用： 上述 from and above 根據(jù)，以為準 under and by132. 句式特點14多用條件句為了盡量減少任何一方的經(jīng)濟損失，合同需要清晰地界定在發(fā)生何種情況時當事人該如何反應，因此合同

5、中涉及大量的假設，即便有些假設條件發(fā)生的可能性不大，也不用虛擬語氣。條件句通常由以下連詞引導：if, unless, whereas, in case, in the event that/of, should, provided (that), subject to, otherwise1516 句子較長，結(jié)構(gòu)較復雜如果任何一方當事人受戰(zhàn)爭、嚴重的火災、水災、臺風、地震、洪水以及其他不能預見、不能控制、不能避免且不能克服的事件的影響而無法執(zhí)行合同，受影響的一方當事人應以傳真方式通知另一方當事人，并應在不可抗力事件發(fā)生后十四個工作日內(nèi)以航空掛號信將有關當局出具的證明文件提交給另一方當事人。17

6、Should any cases happen and prevent either party from executing the contract, such as war, serious fire, typhoon, earthquake, floods and other cases which could not be foreseen, controlled, avoided and overcome, the prevented party shall inform the other party by fax and send by registered airmail a

7、 certificate issued by competent authority concerning confirmation of the force majeure within fourteen working days following the occurrence of the case of force majeure.18中文合同多用主動語態(tài)，英文合同中主動語態(tài)與被動語態(tài)皆較為常見19英文合同多用含有情態(tài)動詞句式當事人的權(quán)力（可以做）-may當事人的一般義務（應當做）-shall當事人的強制義務（必須做）-must當事人的禁止性義務（不得做）-may not/ shall

8、 not20shall承包商應按照合同設計、實施和完成工程，并修補工程中的任何缺陷。完成后，工程應能滿足合同規(guī)定的工程預期目的。 The Contractor shall design, execute, and complete the Works in accordance with the Contract, and shall remedy any defects in the Works. When completed, the Works shall be fit for the purposes for which the Works are intended as define

9、d in the Contract. 21may在商務合同文體中，通過may提出的要求通常不帶強制性，有時為實現(xiàn)要求還準許附加條件；也可在一定條件下表示允許或許可。 22 雇主可以任命一名雇主代表，代表他根據(jù)合同進行工作，在此情況下，他應將雇主代表的姓名、地址、任務和權(quán)利通知承包商。 The Employer may appoint an Employers Representative to act on his behalf under the Contract. In this event, he shall give notice to the Contractor of the na

10、me, address, duties and authority of the Employers Representative. 注：如果表示禁止性義務（不得做什么），may not可表示根據(jù)特定規(guī)定或要求而“不得”或“不可以”，語氣不及shall not強烈，使用也不及shall not普遍。23文體特點文風正式，語言較為刻板，格式固定24翻譯原則A.忠實原文、用詞準確英文合同一般不講究文采、韻味、修辭等，把“忠實、準確”放在首位，忠實地再現(xiàn)原文合同所要表達的內(nèi)容、意圖、精神實質(zhì)。合同的嚴肅性和嚴密性要求翻譯詞語時必須用詞準確，達到雙方對合同中使用的詞語無可爭議的程度。選詞不是從英語詞典

11、上找出詞義，而是根據(jù)譯者的商貿(mào)專業(yè)知識和英語理解能力，在準確理解原文的基礎上翻譯出其準確意義。25B.達意通順，條理清晰合同譯文的通順著重體現(xiàn)在條理清楚上。特別是在處理長句、復雜句時更應如此。在不影響原文意義的條件下，應盡量用規(guī)范的語言表達方式使譯文通順明晰。26C.譯文完整，文體規(guī)范不完整準確的譯文必然造成誤解，在翻譯商務合同時應注意在格式、在合同條款等方面的完整性和規(guī)范性。英漢互譯時必須要保證原合同的內(nèi)容不被“歪曲”或“遺失”，不能隨意增刪或篡改原文內(nèi)容。所謂規(guī)范，就是把理解了的東西用規(guī)范的、合乎合同語言要求的文字表達出來。譯者要特別注意合同的詞語運用規(guī)范，符合合同文體中約定俗成的含義。2

12、7項目合同英譯技巧281）查閱平行文本: 選詞，造句，固定表達，通用內(nèi)容的套用（開頭，總則，爭議處理，不可抗力等內(nèi)容）29本合同以中英文書寫。一式四份，雙方各持兩份，簽字蓋章后生效。如中英文相沖突的，以中文為準。This contract is written in both Chinese and English in quadruplicate, and each Party shall hold two copies. The contract becomes effective from the date of signing and stamping by both Parties.

13、 In the event of any conflict between the English and the Chinese, the latter shall prevail. 302）詞匯： 1. 查找專業(yè)字典，最好以英英釋義取詞 2. 平時積累的單詞量 (附表)313）句法：1. 條件句： 條件句通常由以下連詞引導：if, as if, unless, whereas, in case, in the event that, in the event of , provided that, should, provided (that), subject to, otherwise

14、322. 復雜句 主次、語序、邏輯、整合Party B shall take full responsibility for its actions and consequences from its actions which inflict infringement and loss upon any third party or cause any violations to related state laws and regulations when fulfilling this contract. 33【合同適用對象廣泛，不是純法律文本，所以句子結(jié)構(gòu)雖然相對復雜些，但并不會特別冗

15、長。仔細拆解，相信大家還是能夠處理的】343.合理運用主被動語態(tài)合同文件旨在對人們的行為做出規(guī)定規(guī)范有關各方的行為。相對而言，主動語態(tài)居多，尤其是規(guī)定雙方權(quán)利和義務時。在沒有具體人物執(zhí)行某一動作 或表達重點在于動作本身而不在動作執(zhí)行者的情況下，使用被動語態(tài)恰恰適合商務合同英語莊重刻板的文體特點。無人稱性的使用突出了文本的內(nèi)容而不是強調(diào)文本的產(chǎn)生者和接受者。35（主動語態(tài)）對比： （被動語態(tài)）* 沒有具體動作執(zhí)行者：Payments should be made by Party A to Party B according to the payment terms.36* 表達重點在于動作本身，不在于人： 除合同需要外，未經(jīng)雇主同意，承包商不得使用、復制上述文件，或?qū)⑵鋫魉徒o第三方。 They shall not, without the Employers consent, be copied, used or communicated to a third party by the Contractor, except as necessary for the purpose of the Contract.37*突出文本內(nèi)容：承包商應在每一設計和實施階段開始前，向雇主提交所有程序和如何貫徹要求的文件的細節(jié)，供其參考