王佐良《上圖書館去》賞析及相關(guān)人物素材積累

1、在什么地方看見西蒙娜德波伏瓦說了一句話：她真正鐘情的是法國國立圖書館。 這地方我去過，在巴黎里胥力歐大街，是一所華美的房子。光這建筑，且不講其中藏的幾百萬冊(cè)書，也使人愛它。 于是我想起了上圖書館之樂。 在這方面，我是有愉快的回憶的。我在武昌上中學(xué)，一個(gè)大院子里有三所學(xué)校：文華中學(xué)，華中大學(xué)，文華圖書科學(xué)校。這三所學(xué)校是有血親關(guān)系的，這且不表。只說文華圖書科學(xué)校是當(dāng)時(shí)中國唯一講授圖書館學(xué)的高等學(xué)府，它擁有一個(gè)圖書館，叫作“公書林”，這里有豐富的中英文藏書，而且全部開架，連我們中學(xué)生也可以進(jìn)去隨便閱覽。我在文華中學(xué)學(xué)到了許多東西，至今都懷念我那時(shí)的中外老師，但給我知識(shí)最多的卻是這個(gè)“公書林”。“公

2、書林”的房子也寬敞，舒服，而且環(huán)境優(yōu)雅，至今我都記得館外的片綠色和館內(nèi)的幽靜整潔。我在那里翻閱了許多英文小說，當(dāng)時(shí)我的英文程度很有限，多數(shù)原著是我看不懂的，但是僅僅摸著那些書，看看它們的封面、目錄和插圖之頭也使我高興。當(dāng)時(shí)中學(xué)生雜志正在介紹斯蒂文生的小說寶島，我讀得有趣，對(duì)作者的其他小說也產(chǎn)生了好奇心，果然在“公書林里找到了書架上一排斯蒂文生的書，拿下來翻了幾本，雖然只記得了它們的書名，那個(gè)下午卻是消磨得很愉快的。 “公書林”還幫我養(yǎng)成了一個(gè)習(xí)慣，即看英文雜志。我就是在它的期刊室里第一次接觸到一些美國雜志的，如 星期六晚郵刊全國地理美麗的屋子等，當(dāng)然也主要是翻著圖畫看看，這樣也就部分地滿足了我

3、對(duì)外間世界的好奇心，也從旁學(xué)到了一些英文。 后來我上大學(xué)進(jìn)了清華。清華給我的教益極多，這當(dāng)中它的圖書館又是我的一大恩師。它比“公書林”更神氣：文藝復(fù)興式的紅色外表，大理石的門廳，玻璃地板的書庫，軟木地板的閱覽室當(dāng)時(shí)新建的第三閱覽室好像有一個(gè)足球場那么長，其中各種精美的書刊閃著光，寬長的書桌上兩端各立一個(gè)銅制的高合燈，它們?cè)谝粋€(gè)19歲青年的心上投下了溫情和寧靜的光，是后來任何日光燈、白熾燈所不能比的。就是在這個(gè)“指定參考書閱覽室”里，我和我的同學(xué)好友們讀了柏拉圖 對(duì)話的英譯本，西洋哲學(xué)史，吉羅馬史，希臘悲劇，英國16、17世紀(jì)詩劇，等等，進(jìn)人了一個(gè)知識(shí)上和情感上的新世界，一片燦爛！ 真實(shí)的世界卻

4、在暗淡下來。“七七事變”一起，清華圖書館的燈光全滅了。 此后若干年，我發(fā)現(xiàn)自己坐在英國牛津大學(xué)的包德林圖書館里。一間名叫 “亨福萊公爵室的古籍閱覽室是我常去之地，那里天花板上有彩畫，四壁還有過去的名人畫像，也是華美的建筑，然而照明相當(dāng)差。當(dāng)時(shí)還有一些古本是用鏈子鎖在書架上的，把它們拉下來攤在桌上看也看得吃力。在這里，中古僧侶修習(xí)的遺風(fēng)猶存，那種一燈如豆一心苦讀的空氣卻與我當(dāng)時(shí)的心情合拍：國內(nèi)正在進(jìn)行大戰(zhàn)，我的家已無音訊，雖然在做著功課，心里卻是很不平靜的。只在最后的兩個(gè)月里，論文已經(jīng)做完，口試也已通過，北平也解放了，我在等船的間隙里在包德林圖書館縱情自由閱讀，初夏的陽光給了館內(nèi)更多光亮，我的心

5、境也豁然開朗了。 在英國讀書的時(shí)候，我還去過英國博物館的圓形圖書館，這就是過去馬克思常去的地方。這個(gè)大廳也是建筑華美，氣象萬千，那高聳的大圓頂總使我想起一段臺(tái)詞：“這個(gè)覆蓋眾生的蒼穹，這一頂壯麗的帳幕，這個(gè)金黃色的火球點(diǎn)級(jí)著的莊嚴(yán)的屋宇人類是一件多么了不得的杰作！多么高貴的理性！多么偉大的力量！. 也許是牽強(qiáng)附會(huì)吧，但這也說明獨(dú)擁書城自吟味固是一樂，上圖書館也有其奇趣。王佐良，1916年2月12日生，詩人、翻譯家、教授、英國文學(xué)研究專家，浙江上虞人。1995年1月19日，于北京去世。1929年至1934年，在武昌文華中學(xué)讀書。1939年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)外語系（原清華大學(xué)外語系），留校任教，1

6、947年赴英國牛津大學(xué)為攻讀英國文學(xué)研究生。1949年回國后，歷任北京外國語學(xué)院教授、英語系主任、副院長。1916年2月12日生于浙江上虞縣。1922年就學(xué)漢口寧波小學(xué)。1928年入武昌文華中學(xué)學(xué)習(xí)。1935年考入北平清華大學(xué)外語系，抗戰(zhàn)爆發(fā)后，隨校遷往云南昆明，即西南聯(lián)大。1939年-1946年西南聯(lián)大畢業(yè)，留校任助教、教員、講師。1946年秋回到北京，任清華大學(xué)講師。1947年秋考取庚款公費(fèi)留學(xué)，入英國牛津大學(xué)，成為茂登學(xué)院研究生，師從英國文藝復(fù)興學(xué)者威爾遜教授，獲B.LITT學(xué)位。1949年9月回到北京。分配到北京外國語學(xué)院任教，直至1995年去世。學(xué)術(shù)兼職中國莎士比亞學(xué)會(huì)、中國外語教學(xué)

7、研 究會(huì)第一屆副會(huì)長，中國英語教學(xué)研究會(huì)第一屆會(huì)長，北京外國語學(xué)院顧問兼外國文學(xué)研究所所長，外國文學(xué)主編，國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第一、二屆學(xué)科評(píng)議組成員，第六屆全國政協(xié)委員。主要著作雷雨（曹禺著）（英譯版）譯者王佐良，巴恩斯（A.C.Barnes）外文出版社，1958約翰韋伯斯特的文學(xué)聲譽(yù)（學(xué)位論文）王佐良，奧地利薩爾斯堡大學(xué)出版社，1975美國短篇小說選主編 王佐良中國青年出版社，1980英國文學(xué)論文集 王佐良外國文學(xué)出版社，1980英國詩文選譯集 譯者王佐良 外語教學(xué)與研究出版社，1980英語文體學(xué)論文集王佐良 外語教學(xué)與研究出版社，1980英國文學(xué)名著選注 主編王佐良 商務(wù)印書館，1983中外

8、文學(xué)之間王佐良 江蘇人民出版社，1984彭斯選集 譯者王佐良 外國文學(xué)出版社，1985論契合 王佐良 外語教學(xué)與研究出版社，1985蘇格蘭詩選王佐良 湖南人民出版社，1986照瀾集王佐良 外國文學(xué)出版社，1986風(fēng)格和風(fēng)格的背后王佐良 人民日?qǐng)?bào)出版社，1987英語文體學(xué)引論主編王佐良 外語教學(xué)與研究出版社 1987英語詩選主編王佐良 譯文出版社，1988翻譯：思考與試筆 王佐良 外語教學(xué)與研究出版社，1989 莎士比亞緒論王佐良 重慶出版社，1991英國浪漫主義詩歌史王佐良 人民文學(xué)出版社，1991心智的風(fēng)景線王佐良 北京三聯(lián)出版社，1991英國文學(xué)名篇選注主編王佐良 商務(wù)印書館，1991英詩的境界王佐良 三聯(lián)出版社，1991論新開端（英文版）王佐良 外語教學(xué)與研究出版社，1991歐洲文化入門（英文版）主編王佐良 外語教學(xué)與研究出版社，1992論詩的翻譯王佐良 江西教育出版社，1992英國散文的流變王佐良 商務(wù)印書館，1993英國詩史王佐良 譯林出版社，1993英國文學(xué)史王佐良 商務(wù)印書館，1993英國詩選（注釋本）王佐良 上海譯文出版社，1993并非舞文弄墨-