21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)讀寫(xiě)教程課文翻譯參考

1、21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)讀寫(xiě)教程課文翻譯 篇一：21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)讀寫(xiě)教程課文翻譯 第1單元TEXXA . 2 第1單元TEXTB . 5 第2單元TEXTA . 8 第2單元TEXTB . 11 第3單元TEXTA . 13 第3單元TEXTB . 16 第4單元TEXTA . 19 第4單元TEXTB . 22 TEXT5A . 25 TEXT5B . 29 TEXT6A . 32 TEXT6B . 35 第1單元TEXXA 我如何變聰明的 史蒂夫?布羅迪 上學(xué)的小孩們中間有一種普遍的錯(cuò)誤辦法，即認(rèn)為他們的教師當(dāng)年都是些神童。不管如何說(shuō)，除了不像一般小孩那樣生性貪玩、不愿學(xué)習(xí)的書(shū)呆子之外

2、，還有誰(shuí)愿意長(zhǎng)大后當(dāng)教師呢？我盡力向我的學(xué)生們解釋?zhuān)以谒麄冃哪恐械男蜗笠粋€(gè)在青春期熱衷于書(shū)本和作業(yè)的人有一點(diǎn)被扭曲了。相反，我極為痛恨義務(wù)教育。我永遠(yuǎn)都無(wú)法接受在魚(yú)兒上鉤時(shí)不得不去上學(xué)的辦法。但在我中學(xué)二年級(jí)時(shí)，卻發(fā)生了一件美妙而又激動(dòng)人心的事。愛(ài)神丘比特瞄準(zhǔn)他的箭，正好射中了我的心。忽然間，我喜愛(ài)上學(xué)了，而這只是為了能夠注視英語(yǔ)二班里那張可愛(ài)的臉。我的公主坐在卷筆器旁邊，那一年我削的鉛筆足以點(diǎn)燃一堆篝火?？慎毂葏s遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我最不著邊際的夢(mèng)想。將我們隔開(kāi)的不僅有五排課桌，還有約50分的智商。她是英語(yǔ)二班的尖子，拉里維太太的掌上明珠。偶然，黛比會(huì)覺(jué)察我在盯著她看，這時(shí)她便會(huì)露出一個(gè)閃耀著智慧光

3、輝、令我心跳加快的微笑。這是一種標(biāo)志著希望、使我臨時(shí)不記得將我們分開(kāi)的智力上的鴻溝的微笑。我想盡方法去跨越那條鴻溝。有一天，我通過(guò)超市，忽然想到了一個(gè)主意。櫥窗里的一塊招牌稱(chēng)商店正以29美分的特價(jià)供給一套百科全書(shū)的第一卷。其余各卷那么為每卷2.49美元。我買(mǎi)下了第一卷從Aardvark（土豚）到Asteroid（小行星）然后開(kāi)場(chǎng)了在知識(shí)世界里的探險(xiǎn)。打那以后，我將成為一個(gè)事實(shí)探尋者。我將成為英語(yǔ)二班的首席智者，以淵博的知識(shí)使我的公主傾心于我。我全都打算好了。一天， 在自助餐廳排隊(duì)時(shí)，我的第一個(gè)時(shí)機(jī)來(lái)了。我回頭一看，她正好在我身后?！昂伲彼f(shuō)。我猶豫了一下，然后潤(rùn)了潤(rùn)嘴唇說(shuō)，“明白鳀魚(yú)是從哪兒

4、來(lái)的嗎？”她顯得有點(diǎn)驚奇。“不，我不明白?！蔽宜闪丝跉??！镑桇~(yú)生活在咸水里，淡水里特別少見(jiàn)。”我不得不講得特別快，以便在我們到達(dá)收銀臺(tái)之前，道出所有的細(xì)節(jié)?！皾O民們?cè)诘刂泻：袜徑靼嘌?、葡萄牙的大西洋海岸捕捉鳀魚(yú)。”“真有意思，”黛比一邊說(shuō)一邊不明白地?fù)u著頭。顯然我已經(jīng)給她留下了一個(gè)挺深的印象。幾天之后，在一次消防演習(xí)時(shí)，我裝作不經(jīng)意地走到她周?chē)?，咨?xún)，“去過(guò)阿留申群島嗎？”“從來(lái)沒(méi)去過(guò)，”她答道?！耙苍S是一個(gè)旅游的好去處，但我確信不愿意住在那兒，”我說(shuō)。“為什么不愿意呢？”黛比說(shuō)，這正中了我的計(jì)。“呃，那兒的氣候太惡劣。在群島的100多座島嶼中，沒(méi)有一座有樹(shù)木。地面上遍及巖石，幾乎沒(méi)有植物能

5、在上面生長(zhǎng)?！薄拔蚁胛疫B去旅游也不愿意，”她說(shuō)。消防演習(xí)完畢了，我們開(kāi)場(chǎng)排隊(duì)進(jìn)入大樓，因而我不得不抓緊再談一談土著居民?！鞍⒘羯耆松聿陌。w魄強(qiáng)健，有著深色的皮膚和黑色的頭發(fā)。他們以魚(yú)為主食，他們?cè)O(shè)圈套捕捉北極藍(lán)狐和海豹，以獲得它們寶貴的毛皮?！摈毂润@奇地睜大了眼睛。一天， 我正在圖書(shū)館里閱讀書(shū)刊。我發(fā)覺(jué)黛比坐在一張桌子旁，正專(zhuān)心致志地做著一個(gè)縱橫填字謎。她皺著眉頭，顯然被一個(gè)詞難住了。我俯身過(guò)去咨詢(xún)我能否幫上忙。“一個(gè)意為東方女傭的四字母詞，”黛比說(shuō)。“試一試amah,”我以閃電般的速度說(shuō)。黛比填入空格，然后轉(zhuǎn)過(guò)頭驚奇地盯著我?！拔艺娌桓蚁嘈?，”她說(shuō)。“簡(jiǎn)直不敢相信?！蹦莻€(gè)光輝燦爛、充滿(mǎn)歡

6、樂(lè)、富有浪漫色彩的二年級(jí)就如此接著著。黛比大概特別喜愛(ài)我們的簡(jiǎn)短交談，全神貫注地聽(tīng)著我的每一句話(huà)。自然，我讀得越多，決心也越強(qiáng)。在教室里，我也慢慢讓別人感到了我的存在。一天，在一次關(guān)于柯?tīng)柭芍蔚墓胖圩釉伒挠懻撝?，我們碰到了albatross（信天翁）這個(gè)詞?！坝姓l(shuí)能告訴我們信天翁是什么嗎？”拉里維太太咨詢(xún)。我立即舉起了手?！靶盘煳淌且环N大鳥(niǎo)，主要棲息在赤道以南的海域，不過(guò)也有可能在北太平洋發(fā)覺(jué)它們。信天翁身長(zhǎng)達(dá)4英尺，翼幅是鳥(niǎo)類(lèi)中最大的。它以魚(yú)類(lèi)和帶殼的水生動(dòng)物為食。信天翁胃口特別大，吃飽后便特別難再飛上天。”許久，教室里萬(wàn)籟俱寂。拉里維太太無(wú)法相信她剛剛所聽(tīng)到的內(nèi)容。我偷偷地瞥了黛比一眼，對(duì)

7、她用勁眨了眨眼。她顯得特別驕傲，也對(duì)我眨了眨眼。我未能覺(jué)察到的是那一陣子黛比正同鄰近學(xué)校的一名三年級(jí)學(xué)生約會(huì)一個(gè)平均分為C+的籃球運(yùn)發(fā)動(dòng)。這一發(fā)覺(jué)對(duì)我打擊特別大，有一度我真想忘掉所有學(xué)過(guò)的東西。當(dāng)時(shí)我已攢夠了錢(qián)買(mǎi)第二卷從Asthma（哮喘）到Bullfinch（紅腹灰雀）但我真想去買(mǎi)一只籃球。我覺(jué)得本人不僅遭到了損害，而且還遭到了背叛。就像阿伽門(mén)儂一樣，不過(guò)感激上帝，后果并沒(méi)有那么嚴(yán)峻。最終我從傷痛中恢復(fù)了過(guò)來(lái)。第二年，黛比搬離了這個(gè)街區(qū)，轉(zhuǎn)到了另一所學(xué)校。特別快，她便成了經(jīng)歷中的人物而已。盡管最初的動(dòng)力沒(méi)有了，但我卻接著研究百科全書(shū)，以及越來(lái)越多的其他書(shū)籍。已經(jīng)品味過(guò)知識(shí)的美酒，現(xiàn)在我已無(wú)法

8、改變我的前進(jìn)方向了。由于：“一知半解，為害匪淺：開(kāi)懷暢飲吧，否那么就不要品味埃里亞圣泉?！眮啔v山大?蒲柏如此寫(xiě)道，見(jiàn)第十四卷從Paprika（紅燈籠辣椒）到Pterodactyl（翼手龍）。 第1單元TEXTB 長(zhǎng) 大 成 人 塞姆?沃克 好吧，我承認(rèn)。在我的第一輛汽車(chē)被拖到廢品舊貨棧之前，我坐在駕駛座上哭了。你能夠?qū)ξ艺f(shuō)一輛車(chē)只是一堆玻璃和鋼而已，但我永遠(yuǎn)不會(huì)為那天的失態(tài)而抱歉。一個(gè)年輕人的第一輛車(chē)與其說(shuō)是一種交通工具，還不如說(shuō)是他發(fā)覺(jué)年輕人之自由的一種紀(jì)念物。至少我的車(chē)是如此。一切都是從那時(shí)的兩年前開(kāi)場(chǎng)的：我的16歲生日過(guò)后不久，我的父母就報(bào)廢了家里那輛紅顏色的舊車(chē)，把它傳給了我。特別快，

9、我和那輛車(chē)便成了最好的朋友。我們幾乎在任何時(shí)候、任何地點(diǎn)讓任何提出要求的人搭車(chē)，有過(guò)各種各樣的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。其中有些經(jīng)歷真有點(diǎn)讓人毛骨悚然。著名的一次是在一天下午放學(xué)后，我把10個(gè)朋友塞進(jìn)汽車(chē)?yán)?，包括寧愿坐在行李箱里也不愿被丟下的埃里克。我們只是駕著車(chē)得意洋洋地兜篇二：21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程第三冊(cè)課文翻譯 UNIT1 TEXT A斯蒂夫 普羅迪 上學(xué)的小孩們中間有一種普遍的錯(cuò)誤辦法，即認(rèn)為他們的教師當(dāng)年都是些神童。不管如何說(shuō)，除了不像一般小孩那樣生性貪玩、不愿學(xué)習(xí)的書(shū)呆子之外，還有誰(shuí)愿意長(zhǎng)大后當(dāng)教師呢？ 我盡力向我的學(xué)生們解釋我在他們心目中的形象 - 一個(gè)在青春期熱衷于書(shū)本和作業(yè)的人 - 有一點(diǎn)

10、被扭曲了。相反，我極為憎惡義務(wù)教育。我永遠(yuǎn)都無(wú)法接受在魚(yú)兒上鉤時(shí)不得不去上學(xué)的辦法。 但是，在我中學(xué)二年級(jí)的時(shí)候，發(fā)生了一件美妙而又激動(dòng)人心的事。愛(ài)神丘比特瞄準(zhǔn)他的箭，正好射中了我的心。忽然間，我喜愛(ài)上學(xué)了，而這只是為了能夠注視英語(yǔ)二班里那張可愛(ài)的臉。 我的公主坐在卷筆器旁邊，那一年我削的鉛筆足以點(diǎn)燃一堆篝火?？慎毂葏s遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的期望。將我們隔開(kāi)的不僅有五排課桌，還有約50分的智商。她是英語(yǔ)二班的尖子，拉里維太太的掌上明珠。 偶然，黛比會(huì)覺(jué)察我在盯著她看，這時(shí)她便會(huì)露出一個(gè)閃耀著智慧光輝，令我心跳加快的微笑。這是一個(gè)標(biāo)志著希望、使我臨時(shí)不記得將我們分開(kāi)的智力上的鴻溝的微笑。 我想盡方法去跨越

11、那條鴻溝。有一天，我通過(guò)超市，忽然想到了一個(gè)主意。櫥窗里的一塊廣告牌稱(chēng)商店正以29美分的特價(jià)供給一套百科全書(shū)的第一卷。其余各卷那么為每卷2.49美元。 我買(mǎi)下了第一卷 - 從Aardvark（土豚）到Asteroid（海星）- 然后開(kāi)場(chǎng)了在知識(shí)世界中的冒險(xiǎn)歷程。打那以后，我將成為一個(gè)事實(shí)探尋者。我將成為英語(yǔ)二班的首席智者，以淵博的知識(shí)使我的公主傾心于我。我全都打算好了。 一天，在自助餐廳排隊(duì)時(shí)，我的第一個(gè)時(shí)機(jī)來(lái)了。我往身后一看，她正好在那兒。 “嘿，”她說(shuō)。 我猶豫了一下，然后潤(rùn)了潤(rùn)嘴唇說(shuō)，“明白鳳尾魚(yú)是從哪兒來(lái)的嗎？” 她顯得有點(diǎn)驚奇?！安唬也幻靼住！?我松了口氣。“鳳尾魚(yú)生活在咸水里，淡

12、水里特別少見(jiàn)?！蔽也坏貌恢v得特別快，以便在我們到達(dá)收銀臺(tái)之前，道出所有的細(xì)節(jié)?！皾O民們?cè)诘刂泻：袜徑靼嘌馈⑵咸蜒赖拇笪餮蠛０恫蹲进P尾魚(yú)?！?“真有意思，”黛比一邊說(shuō)一邊不明白地?fù)u著頭。顯然我已經(jīng)給她留下了一個(gè)挺深的印象。 幾天之后，在一次消防演習(xí)時(shí)，我裝作不經(jīng)意地走到她周?chē)?，咨?xún)，“去過(guò)阿留申群島嗎？” “從來(lái)沒(méi)去過(guò)，”她答道。 “也許是一個(gè)旅游的好去處，但我確信不愿意住在那兒，”我說(shuō)。 “為什么不愿意呢？”黛比說(shuō)，這正中了我的計(jì)。 “呃，那兒的氣候太險(xiǎn)峻。在群島的100多座島嶼中，沒(méi)有一座有樹(shù)木。地上遍及巖石，幾乎沒(méi)有植物能在上面生長(zhǎng)?！?“我想我連去旅游也不愿意，”她說(shuō)。 消防演習(xí)完畢了

13、，我們開(kāi)場(chǎng)排隊(duì)進(jìn)入大樓，因而我不得不抓緊再談?wù)勍林用瘛！鞍⒘羯耆松聿陌?，體魄強(qiáng)健，有著深色的皮膚和黑色的頭發(fā)。他們以魚(yú)為主食，他們?cè)O(shè)圈套捕捉北極狐和海豹，以獲得它們寶貴的毛皮?！?黛比驚奇地睜大了眼睛。 一天，我正在圖書(shū)館里閱讀書(shū)刊。我發(fā)覺(jué)黛比坐在一張桌子旁，正專(zhuān)心致志地做著一個(gè)填詞游戲。她皺著眉頭，顯然被一個(gè)詞難住了。我彎下身去咨詢(xún)我是否能幫上忙。 “一個(gè)意為東方女傭的四字母詞，”黛比說(shuō)。 “試一試amah,”我以閃電般的速度說(shuō)。 黛比填入空格，然后轉(zhuǎn)過(guò)頭驚奇地盯著我?！拔艺娌桓蚁嘈?，”她說(shuō)?！昂?jiǎn)直不敢相信?！?那個(gè)光輝燦爛的、充滿(mǎn)歡樂(lè)的、富有浪漫色彩的二年級(jí)就如此接著著。黛比大概特別喜

14、愛(ài)我們的簡(jiǎn)短交談，全神貫注地聽(tīng)著我的每一句話(huà)。自然，我讀得越多，決心也越強(qiáng)。 在教室里，我也慢慢讓別人感到了我的存在。一天，在一次關(guān)于柯?tīng)柭芍蔚墓胖圩釉伒挠懻撝?，我們碰到了albatross（信天翁）這個(gè)詞。 “有誰(shuí)能告訴我們信天翁是什么嗎？”拉里維太太咨詢(xún)。 我立即舉起了手?！靶盘煳淌且环N大鳥(niǎo)，主要棲息在赤道以南的海域，不過(guò)也有可能在北太平洋發(fā)覺(jué)它們。信天翁身長(zhǎng)達(dá)4英尺，翼幅是鳥(niǎo)類(lèi)中最大的。它以魚(yú)類(lèi)和帶殼的水生動(dòng)物為食。信天翁胃口特別大，吃飽后便特別難再飛上天。” 許久，教室里萬(wàn)籟俱寂。拉里維太太無(wú)法相信她剛剛所聽(tīng)到的內(nèi)容。我偷偷地瞥了黛比一眼，對(duì)她用勁眨了眨眼。她驕傲得笑容滿(mǎn)臉，也對(duì)我眨了

15、眨眼。 我未能覺(jué)察到的是那一陣子黛比正同一個(gè)鄰近學(xué)校的三年級(jí)學(xué)生約會(huì) - 一個(gè)平均分為C+的籃球運(yùn)發(fā)動(dòng)。這一發(fā)覺(jué)對(duì)我打擊特別大，有一度我真想忘掉所有學(xué)過(guò)的東西。當(dāng)時(shí)我已攢夠了錢(qián)買(mǎi)第二卷 - 從Asthma（哮喘?。┑紹ullfinch（紅腹灰雀）- 但我真想去買(mǎi)一只籃球。 我覺(jué)得本人不僅遭到了損害，而且還遭到了背叛。就象阿伽門(mén)農(nóng)一樣，不過(guò)感激上帝，后果并沒(méi)有那么嚴(yán)峻。 最終我從傷痛中恢復(fù)了過(guò)來(lái)。第二年，黛比搬離了這個(gè)街區(qū)，轉(zhuǎn)到了另一所學(xué)校。特別快，她便成了經(jīng)歷中的人物而已。 盡管最初的動(dòng)力沒(méi)有了，但我卻接著研究百科全書(shū)，以及越來(lái)越多的其它書(shū)籍。已經(jīng)品味過(guò)知識(shí)的美酒，現(xiàn)在我已無(wú)法改變我的前進(jìn)方向

16、了。由于： “一知半解，為害匪淺：開(kāi)懷暢飲吧，否那么就不要品味埃里亞圣泉?！?亞歷山大 蒲柏如此寫(xiě)道，見(jiàn)第十四卷 - 從Paprika（紅燈籠辣椒）到Pterodactyl（翼手龍）。 UNIT1 TEXT B 長(zhǎng)大成人塞姆 沃克 好吧，我承認(rèn)。在我的第一輛汽車(chē)被拖到廢品舊貨棧之前，我坐在駕駛座上哭了。你能夠?qū)ξ艺f(shuō)一輛車(chē)只是一堆玻璃和鋼鐵而已，但我永遠(yuǎn)不會(huì)為那天的失態(tài)而抱歉。一個(gè)年輕人的第一輛車(chē)與其說(shuō)是一種交通工具，還不如說(shuō)是他發(fā)覺(jué)年輕人之自由的一種紀(jì)念物。至少我的車(chē)是如此。 一切都是從那時(shí)的兩年前開(kāi)場(chǎng)的：我的歲生日過(guò)后不久，我的父母報(bào)廢了家里那輛紅顏色的舊車(chē)，把它傳給了我。特別快，我和那輛車(chē)

17、便成了最好的朋友。我們幾乎在任何時(shí)候、任何地點(diǎn)讓任何提出要求的人搭車(chē)，經(jīng)歷了各種各樣的奇遇。 其中有些奇遇真有點(diǎn)讓人毛骨悚然。眾所周知的一次是在一天下午放學(xué)后，我把10個(gè)朋友塞進(jìn)汽車(chē)?yán)铮▽幵缸谛欣钕淅镆膊辉副粊G下的埃里克。我們只是駕著車(chē)得意洋洋地兜風(fēng)，海闊天空，東拉西扯。盡管我僅僅以英里的時(shí)速開(kāi)著車(chē)，但跟一輛載滿(mǎn)歲小孩的校車(chē)相撞仍把我的車(chē)頭給撞癟了。我首先想到的確實(shí)是行李箱里的埃里克。我沖過(guò)去，打開(kāi)箱蓋，發(fā)覺(jué)他躺在那兒一動(dòng)不動(dòng)。我倒吸了一口冷氣。他卻睜開(kāi)眼睛，大笑著說(shuō)：“你是這個(gè)星球上最差勁的駕駛員。” 當(dāng)個(gè)神情恍惚的高二學(xué)生一個(gè)一個(gè)從我的車(chē)?yán)锱莱鰜?lái)時(shí)，站在一旁觀看的人都看呆了。校車(chē)內(nèi)沒(méi)

18、有人受傷，只有一個(gè)小女孩由于急著要上廁所而在哭。在那些小男孩的眼里，我是個(gè)英雄。他們欽佩不已地圍在我周?chē)＿B警察們也勉強(qiáng)露出了笑容。 我的父母所以特別生氣，他們決定了對(duì)我的懲處：我得用我那年夏天打工賺來(lái)的工資支付修理費(fèi)。為了減輕這一經(jīng)濟(jì)上的打擊，我堅(jiān)持要汽車(chē)機(jī)修工用舊零件修車(chē)。因而在車(chē)子修好時(shí)，那輛舊的紅車(chē)便有了一個(gè)綠色的發(fā)動(dòng)機(jī)罩，一塊黃色的擋泥板和一扇藍(lán)色的車(chē)門(mén)。這我倒不介意。這輛車(chē)絕非美輪美奐，但她卻是我的。 那年夏天，學(xué)校一放假，我便發(fā)覺(jué)我的自由空間大大擴(kuò)展了。往常，我和我的朋友們得騎著自行車(chē)去公共游泳池，現(xiàn)在我們卻能夠駕著我的車(chē)，沿著河邊的路，去踏勘一座廢棄的老火車(chē)站。我們現(xiàn)在能夠象諳

19、于世故的成人一般駕著我的車(chē)去參加棒球競(jìng)賽，而不再象小小孩一樣坐教練的面包車(chē)去了。我們戴著太陽(yáng)眼鏡，把葵花子殼吐到車(chē)窗外，感受好得就象已經(jīng)打贏了競(jìng)賽一樣。 一天晚上，我正在打工的餐館里洗碟子，我的幾個(gè)朋友趁機(jī)將我的汽車(chē)輪胎卸了下來(lái)，讓車(chē)子無(wú)能為力地難堪地躺在停車(chē)場(chǎng)的水泥地上。我認(rèn)為關(guān)于他們的惡作劇最好的反響確實(shí)是置之不理。因而我走回了家。第二天早上我在家門(mén)口發(fā)覺(jué)了我的車(chē)，上面涂滿(mǎn)了兩英寸厚的剃須膏。 我的朋友一個(gè)接一個(gè)地拿到了駕駛執(zhí)照，我們這幫人便有了不同的車(chē)輛選擇。但是不管誰(shuí)的車(chē)最新，試過(guò)幾天之后，最終我們總是又回到我的舊車(chē)?yán)?。即便在那個(gè)時(shí)候，我也不明白這是為什么。它毫不花哨-除了那些多種顏色

20、的部件，它看上去就象過(guò)去一樣，是一輛有用的家庭汽車(chē)。它跑得不快-英里的時(shí)速是極限。它所以也不溫馨-沒(méi)有空調(diào)，大熱天我們光著的腿就粘在座位上。 直到它的發(fā)動(dòng)機(jī)壽終正寢時(shí)我才認(rèn)識(shí)到是什么使這輛車(chē)如此特別。當(dāng)我大多數(shù)的朋友買(mǎi)了能將幾條街區(qū)以外的玻璃窗震得格格作響的汽車(chē)立體聲音響時(shí)，我不斷在接著用原來(lái)那臺(tái)即便在晴好的夜晚也只能勉強(qiáng)收到兩個(gè)電臺(tái)的舊收音機(jī)。通常，我們只是讓它關(guān)著。不過(guò)，車(chē)?yán)飶膩?lái)沒(méi)有百無(wú)聊賴(lài)、默不作聲的時(shí)候，也沒(méi)有人要求我去買(mǎi)一臺(tái)更好的收音機(jī)。我們議論女小孩，互相亂編一些無(wú)聊的歌曲，或者講故事，以此來(lái)填補(bǔ)沒(méi)有音樂(lè)的空白。 但是真正令人難忘的依然更為嚴(yán)肅的時(shí)刻。我永遠(yuǎn)不會(huì)不記得我們的球隊(duì)在季

21、后賽中被淘汰后我們開(kāi)車(chē)回家一路上的沉默無(wú)語(yǔ)。也永遠(yuǎn)不會(huì)不記得在那些夜晚，查理議論他父母的經(jīng)濟(jì)困難，湯姆憂(yōu)傷地談起他父親的離家出走，以及埃里克告訴我們他要打職業(yè)曲棍球賽的夢(mèng)想。 自從我們高中畢業(yè)后，我和我的朋友們已經(jīng)分散到全國(guó)各地，并已長(zhǎng)大成人。然而，我不斷不曾不記得那一天，當(dāng)汽車(chē)機(jī)修工作出令人悲傷的裁決時(shí)，我那種年輕人的激動(dòng)情緒。在我的那輛舊車(chē)?yán)?，我們已?jīng)堆積了好像火種般的經(jīng)歷，同時(shí)明白在某一天，某一個(gè)地點(diǎn)，白發(fā)蒼蒼的我們會(huì)聚在一起重新點(diǎn)燃我們的友誼之火。 UNIT1 TEXT C 斯坦利 J 卡茲博士 艾米 E 劉 浪漫能夠是一種危險(xiǎn)的引誘。一輪滿(mǎn)月，柔和的燭光-氣氛完滿(mǎn)無(wú)缺。加上一位誘人的

22、伴侶和一些輕柔的背景音樂(lè)，又有誰(shuí)能抵擋住“情意綿綿”的感受呢？但這畢竟是雜志廣告上描繪的愛(ài)。假如你找到一位能提供如此一種環(huán)境并邀請(qǐng)你進(jìn)入的伴侶，特別自然就會(huì)想到愛(ài)。 浪漫既是一種氣氛也是一種心態(tài)。享受一段時(shí)間的爛漫所以美妙，但作為家常便飯，浪漫便會(huì)有導(dǎo)致?tīng)I(yíng)養(yǎng)不良的危險(xiǎn)。理想的做法是，將浪漫編織在充滿(mǎn)愛(ài)的關(guān)系之中，而不時(shí)地喚醒它那么是一種表達(dá)愛(ài)意和承諾的極佳方式。但假如你堅(jiān)持要讓你們的關(guān)系處于一種永久不變的浪漫的狀態(tài)，那你確實(shí)是在企求不可能的事。不僅如此，而且你的要求所帶來(lái)的壓力可能最終會(huì)破壞你們成為一對(duì)真正相親恩愛(ài)的夫婦的可能性。 這并不意味著我們應(yīng)該不經(jīng)思索就對(duì)浪漫的行為表示疑心或者把我們的

23、浪漫情懷鎖藏起來(lái)。人們自然會(huì)在一種新的關(guān)系中期待并表達(dá)某種程度的浪漫。這正是使一種關(guān)系情趣盎然，激動(dòng)人心的部分緣故-但雙方一定都要明白得浪漫所扮演的角色才行。在真正的愛(ài)中，浪漫的目的不是欺騙，而是要表達(dá)真正的感情并充實(shí)一種不斷開(kāi)展的關(guān)系。它是真誠(chéng)的。它使雙方都感到愉快，使彼此間的承諾得到加強(qiáng)。它使他們得已臨時(shí)忘卻單調(diào)的日?，嵤拢袝r(shí)機(jī)以一種積極的態(tài)度關(guān)注對(duì)方和這份關(guān)系。你一旦認(rèn)定你和你的伴侶都預(yù)備接受真正的愛(ài)，你就需要確保有那種將你們作為情侶聯(lián)合在一起的紐帶。這些力量將構(gòu)成你們愛(ài)的根底，在將來(lái)的挑戰(zhàn)中支撐著你們的關(guān)系。它們分為以下八大類(lèi)： 1身體的魅力。這種魅力不必讓人有觸電般的感受。對(duì)許多恩

24、愛(ài)的情侶來(lái)說(shuō)，它是逐步而緩慢地建立起來(lái)的，有時(shí)需要幾年才能成熟。最初所真正需要的只是某種吸引力，互相間的坦誠(chéng)，柔情和對(duì)親昵言行的渴望。 2共同的目的、興趣和信仰體系。有一樣的宗教、文化和政治信仰的情侶往往比那些背景不同的情侶更和睦，但假如有共同的目的和興趣作為堅(jiān)實(shí)的根底，差異是能夠克服的。 3互相間的尊重、認(rèn)可和取悅對(duì)方的欲望。在以虛偽的愛(ài)為根底的關(guān)系中，這些情感通常只從一方流露出來(lái)。在真正的愛(ài)中，必須有平衡，雙方都必須承擔(dān)不辜負(fù)對(duì)方期望的責(zé)任。 4互相間的真誠(chéng)與信任。真愛(ài)容不得虛偽；謊話(huà)只能導(dǎo)致不信任和分歧。從一開(kāi)場(chǎng)，你和你的伴侶就必須對(duì)你們本人和對(duì)方老實(shí)。 5對(duì)對(duì)方和這份關(guān)系的切合實(shí)際的期

25、望。你們的期望既應(yīng)該以真愛(ài)的要求為根底，也應(yīng)以各自的性格和需求為根底。坦白地討論你們的期望，要承認(rèn)有些期望是沒(méi)有協(xié)商余地的而其它期望那么需要變通性。 6依賴(lài)與獨(dú)立的平衡。真愛(ài)需要一種溝通，但并不是兩個(gè)個(gè)體的湮沒(méi)。成熟的愛(ài)人不會(huì)象沉溺于愛(ài)中的戀人那樣全部融入對(duì)方，他們也不會(huì)毫無(wú)交流。相反，他們結(jié)合在一起，從而共享他們生活的幾部分。以圖表方式表示，這三種可能性看上去是如此的： 沉湎于愛(ài)中的情侶 疏遠(yuǎn)的情侶 恩愛(ài)的情侶 要在愛(ài)情上成功，你和你的伴侶必須學(xué)會(huì)互相依托以尋求溫馨和支持，而又不盼望在這種關(guān)系中滿(mǎn)足你所有的需求。你生活的一部分必須保持獨(dú)立。你需要一些和你的伴侶并不共有的朋友、活動(dòng)和興趣。這些

26、外部來(lái)源不僅使你個(gè)人受益，還能提供使這種關(guān)系保持開(kāi)放和開(kāi)展的思想、能量和信息。 7處理咨詢(xún)題的合作態(tài)度。生活需要沖突和斗爭(zhēng)，因而愛(ài)也是如此。你和你的情侶必須從一開(kāi)場(chǎng)就接受這一事實(shí)，并想好出現(xiàn)咨詢(xún)題時(shí)處理的方法。渡過(guò)難關(guān)的過(guò)程應(yīng)有助于你們互相理解，使你們關(guān)系更加親密。 8共同的生活。真愛(ài)需要通過(guò)努力才能獲得，并不是在一夜之間就能產(chǎn)生的。對(duì)我們大多數(shù)人來(lái)說(shuō)需要幾年實(shí)現(xiàn)真愛(ài)的時(shí)間。你和你的伴侶通過(guò)日常生活的常規(guī)，能夠逐步理解對(duì)方內(nèi)心最深處的希望、恐懼和感情，發(fā)覺(jué)對(duì)方的內(nèi)心節(jié)拍，并成為它的一部分。 UNIT2 TEXT A 一位真正的女權(quán)主義者應(yīng)該接受上救生船的優(yōu)先權(quán)嗎？ 查爾斯 克勞瑟莫 你在泰坦尼

27、克II號(hào)輪上。它剛撞上一座冰山，正在下沉。像上一次一樣，沒(méi)有足夠的救生船。船長(zhǎng)喊道：“婦女和小孩們先上！”但這一次，人們聽(tīng)到了另一個(gè)聲音：“為什么婦女先上？” 確實(shí)，為什么？大獲成功的電影泰坦尼克號(hào)的部分魅力在于那個(gè)時(shí)代的服裝，那個(gè)時(shí)代的豪華，和那個(gè)時(shí)代的偏見(jiàn)。時(shí)隔多年，觀眾能夠欣賞這些東西。然而，驚奇的是，電影中的所有那個(gè)時(shí)代的觀念中，“婦女和兒童優(yōu)先”這一陳舊的海事傳統(tǒng)卻被現(xiàn)代觀眾全盤(pán)接受了。聽(tīng)一聽(tīng)觀眾對(duì)那些試圖同女士們一起-或搶在她們前面-偷偷溜上救生船的壞家伙發(fā)出的噓聲就明白了。 但是將婦女和兒童歸為一類(lèi)難道不是一種與時(shí)代極不相稱(chēng)的行為嗎？難道任何一個(gè)自尊的現(xiàn)代人-更不用說(shuō)女權(quán)主義者-

28、不該視其為對(duì)女性的凌辱而加以反對(duì)嗎？ 然而現(xiàn)在這種做法仍像1912年時(shí)一樣普遍。看看這些幾乎是隨意從最近的報(bào)紙上摘選的例子吧： “入侵者槍殺了印第安人，其中大多數(shù)為婦女和兒童” “200名平民被殺，其中大多數(shù)為婦女和兒童” “在阿米奇的大屠殺中，103名穆斯林被殺，其中包括33名婦女和兒童” 在一個(gè)婦女駕駛戰(zhàn)斗機(jī)、運(yùn)營(yíng)跨國(guó)公司的時(shí)代，這種將成年婦女與兒童歸為一類(lèi)的慣常做法，怎能不讓人皺眉蹙額呢？在阿米奇好似也有70名成年男子被殺。那么有多少名成年婦女被殺呢？不清晰。在事態(tài)嚴(yán)峻時(shí)，在鮮血開(kāi)場(chǎng)流淌或者輪船開(kāi)場(chǎng)漂浮時(shí)，你就會(huì)發(fā)覺(jué)她們是和小孩們算在一起的。 小孩們之因而有權(quán)享受特別照顧有兩個(gè)理由：無(wú)助和無(wú)辜。他們還不具備推理的才能或來(lái)自經(jīng)歷的智慧。因而，他們不能自衛(wèi)（不能照料本人），無(wú)可指責(zé)（不可能真正犯罪）。這確實(shí)是我們給予他們特別保護(hù)的緣故。在緊急情況下，我們有責(zé)任先救他們，由于他們軟弱無(wú)助，已將生命交付于我們手中。在戰(zhàn)時(shí)，他們應(yīng)該遭到特別豁免權(quán)的保護(hù)，由于他們不可能會(huì)威脅或冒犯任何人。 “婦女和兒童”這句話(huà)將我們?cè)谖鍤q的小孩們身上看到的依賴(lài)性和道德上的單純也給予了婦女。如此一種態(tài)度在男性特權(quán)占統(tǒng)治地位的時(shí)代也許還講得通?？紤]到1912年時(shí)婦女被視為軟弱無(wú)能的情況，在安排救生船的座位時(shí)，確實(shí)不宜忽然宣布一種性別平等的新標(biāo)準(zhǔn)。這