學術英語綜合Unit4譯文

1、第四單元環(huán)境Text A”綠色環(huán)保風”吹了五十年，下一步何去何從？現(xiàn)代社會的環(huán)保主義已經(jīng)推行了近五十載。在那期間，人們的環(huán)保意識不斷增長， 對所面臨的挑戰(zhàn)也有了更多認識。同時也在不少方面已取得了很多實質性的進展，例如，減少污染，建立保護區(qū)等等。然而，我們距離目標還有很長的路要走，那就是如何平衡人類的需求和地球的可持續(xù)資源之間的關系。人類與自然關系的失衡已經(jīng)導致了不少后果地球氣候不斷變化， 動植物大規(guī)模滅絕的趨勢不斷加劇，重要資源例如野生魚類的數(shù)量，淡水和土壤資源不斷消耗殆盡。不僅如此，環(huán)境的變化給人類所帶來的壓力并非是靜態(tài)的，隨著地球人口的持續(xù)膨脹，各國急于追求經(jīng)濟的發(fā)展，隨著環(huán)境變化得愈演愈

2、烈，人類肩上的擔子也愈發(fā)沉重。毫無疑問，要想避免由此導致的最嚴重的后果，與其滿足于迄今為止所獲得的成就，不如未雨綢繆，取得更多積極的進展。但是問題是，人類應該朝著哪個方向努力呢？下一個五十年應該將行動重點放在哪些方面呢？我突然意識到，當前所面臨的最主要的挑戰(zhàn)不只是掌握有益的信息，發(fā)展更先進的科技或者提出更健全的政策。這幾點固然重要，但是這些東西已經(jīng)存在。人類已經(jīng)知曉如何生產清潔能源，如何保護資源，維護生物多樣性；我們還知道如何控制污染，如果更用心，還可以找到防止破壞生態(tài)系統(tǒng)的方法。然而，僅僅擁有這些知識是遠遠不夠的。如果我們想要深入探討這個問題的關鍵，就要改變思路。我們必須將重點從“做正確的事

3、情”轉變到“談論如何規(guī)避風險與增強適應力”上來。如果將保護地球的自然系統(tǒng)視作某種道德選擇的話，就完全誤解了人們所面臨的危機。當前的挑戰(zhàn)是關乎于人類社會的未來，而不是交給某些博愛慷慨的善心人士， 來做一些隨意的慈善。并不是要保護自然免受人類的侵害，而是為了人類而保護自然 能讓這樣的觀念深入人心才是改變思路的核心內容。要知道，我們正承受著自身所作所為帶來的一系列后果。全世界都需要知道，一個健康的自然世界并不是某些偶然善舉帶來的，而是一系列重要物質資產的集合。如果這樣的觀念能夠產生實際的效果，那么保護自然并不只是環(huán)境上的挑戰(zhàn)，而必須上升為經(jīng)濟上的挑戰(zhàn)。只要有一天人類仍在自欺欺人，南轅北轍一面提倡保護

4、環(huán)境，一面卻又不顧對環(huán)境的損害而急于追求經(jīng)濟增長，那么取得實質性的進展仍會是一件遙遙無期的事情。關于經(jīng)濟和生態(tài)的關系，目前已經(jīng)有很多很好的想法得以實施。例如， 采取各種措施，用更加現(xiàn)實的、已歷經(jīng)成敗考驗的方式取代了一味追求GDP 的方向；生態(tài)稅的改革已將收入的壓力轉移到了污染的治理，提供生態(tài)系統(tǒng)服務的支出，補助津貼的重新定向，以及如何調動財政資金用于發(fā)展清潔工業(yè)上面。在經(jīng)濟方面我們需要做的是，創(chuàng)造更多的工作崗位，帶來更多其他的社會福利，讓人們更加健康，同時社會更加平等。然而，相關的政治支持也是十分必要的。而在這方面，就不得不提大眾文化的重要性。在很多國家，消費者文化占主導地位正是GDP 增長模

5、式的產物。這兩者聯(lián)系緊密， 前者積極倡導消費，導致了后者的快速膨脹。由此說來，在某種程度上，不轉變奠定經(jīng)濟觀念基礎的大眾文化，而只轉變經(jīng)濟觀念，這并非易事。消費主義對我們中的大多數(shù)人來說，是容易接納適應，又具有吸引力的文化。它的魔力在于， 自然而然讓人們自動接受，貼合人們與生俱來的內在需求追求地位與改變大眾文化需要做的遠不止單純告誡人們追求消費是錯誤的這么簡單，事實證明，單純這樣做也并不可行，未來也不一定行得通。我們需要的是，一個由時尚大師，或者非環(huán)保領域的意見領袖來主導的，與眾不同而又更加周密的方式。遺憾的是，我們需要做的還有更多。在我看來，不管我們提出的新觀念多么令人信服，經(jīng)濟與文化上都不

6、會有太大改變，除非建立一個能夠塑造我們集體世界觀的不同的哲學背景。在當今的多數(shù)國家里，存在著一種世界觀。那就是把科技，而不是自然，當做改善人們生活的首選方式。對多數(shù)人來說，自然與生活是不相關的。更糟糕的是， 自然環(huán)境有時會被視作發(fā)展的阻力，以及帶來麻煩的負擔，從而拖慢了人類進步的腳步。只要類似的世界觀還存在，甚至只是一部分，那么這種具備生態(tài)兼容力的經(jīng)濟模式，以及與之相一致的文化改革恐怕幾乎都無從實現(xiàn)。誠然， 改變社會的世界觀是一項巨大的工程，但也并非不可能的。我們看待世界的方式并非是被給予的，而是被塑造的，它可以向著貼近生態(tài)的方向靠近，當然也可能走向自我毀滅。國家可引進自然歷史研究作為國民教育

7、規(guī)劃的一部分?？蓪⒆匀挥糜诔鞘泻诵牡脑O計中，把樹木， 鳥兒， 流水與綠地融入到都市人生活的方方面面。通過重新建立大多數(shù)人早已失去的（與自然的）聯(lián)系，就有可能恢復前工業(yè)社會時代里能夠與自然和諧共處的意義，不再與自然脫節(jié)。除此之外，參與者身份的轉變也至關重要。私營產業(yè)涵蓋了幾十億人日常生活的各個方面，必須作為這次轉變的核心對象。為了輔助這種轉變，不僅商業(yè)學校需要配合跟進相關議題，主流經(jīng)濟學家，心理學家，教育家以及工程師也應參與其中。所有的參與者需要將此作為一項積極的議事日程來看待，因為每個人都能獲益。 這次轉變需要各方面的廣泛參與，鼓勵每個人都能貢獻一份力量，共同商討對策； 同時也需要注意，這次轉

8、變并不是關于是否要回歸自然，或者是否更加依賴科技發(fā)展與經(jīng)濟增長，而是為人類未來勾畫出一副更好更具有信服力的藍圖，而藍圖的基礎就是推行生態(tài)經(jīng)濟，以及和維持人類與其他生物生存的自然系統(tǒng)之間建立一種全新的關系。下一個五十年對地球的意義非常重大，影響可達幾百萬年。接下來的五十年，人們要么意識到已存在的問題并解決它，要么即將面對生態(tài)劇變所導致的經(jīng)濟與社會混亂。在這個問題上并沒有自上而下的簡單解決方案。即使各國政府在本月（在巴西召開的）地球峰會上做了一些正確的表態(tài)，如果沒有自下而上的強有力的活動支持，也是很難取得持續(xù)性的進展。因此，政府單方面的力量是行不通的，綠色運動或者私營企業(yè)單方面的努力也是如此。只有

9、每個人團結協(xié)作，才能真正有所改變。Text B黑煙一出，氣候改變漢娜 ?；簾煟纸刑亢?，能造成空氣的煙霧彌漫，引發(fā)慢性咳嗽，據(jù)一份歷時四年的國際評估報告稱，它作為全球變暖的第二大誘因，僅次于二氧化碳。這份全新的報告得出結論稱，炭黑， 或者煤煙顆粒存在于煙霧與煙塵中，它對全球變暖的影響是早前預計的兩倍，而之前的預測還是由2007 年政府間氣候變化專門委員會做出的。來自華盛頓大學的大氣專家薩拉多爾蒂是這篇報告的四個主要作者之一，她表示，“我們對于炭黑可能對氣候造成的潛在威脅感到驚訝?！蔽ㄒ坏南Ｍ苍S在于控制這些物質的排放量，而非控制二氧化碳，這樣能給氣候更快帶來更多好處。多爾蒂提到，早前的一些研

10、究顯示其研究模型低估了以下這些炭黑排放的來源， 例如戶外森林、糧食和草地的焚燒，以及南亞和東亞地區(qū)與能源相關的炭黑排放。炭黑對氣候的影響是復雜的?？諝庵械暮谏w粒(dark particles) 可以遮蓋地球表面， 同時讓大氣層溫度升高。炭黑如果落在雪和冰的表面將會使其表層變深從而吸收更多陽光，加速其融化。最終，煤煙顆粒將會影響云的形成，影響氣候冷暖變化。這份最新的報告總結了早前以及當前新的研究，用以量化炭黑的排放源，從而更好地探討炭黑對氣候的整體影響。多 爾 蒂 是 2009 年 國 際 全 球 大 氣 化 學 項 目 ( the International GlobalAtmospheri

11、c Chemistry Project ，簡稱IGAC）的執(zhí)行董事，那時政策制定者們希望就關于減少炭黑排放所帶來的好處獲得更多的信息。在 IGAC 以及美國國家海洋和大氣管理局的支持下，科學團隊為此做出了一份全面的評估?！坝捎趯p少二氧化碳排放量缺少行動力，決策者們詢問我們還能做什么，尤其是幫助例如北極這些地區(qū)，其融化的速度遠超過我們的預期， ”多爾蒂說道，“我們希望通過降低炭黑排放為我們爭取更多時間，但這并不能取代減少二氧化碳的排放?！倍趸嘉廴疽呀?jīng)存在了近半個世紀，而煤煙在大氣中的出現(xiàn)是近幾年的事情。這篇報告的作者們通過對炭黑產生的各種來源進行研究，探討哪種減排方式能夠產生最短期的冷卻效

12、果。他們發(fā)現(xiàn)，控制柴油發(fā)動機的排放量，替換燒木材或者燒煤的家用爐灶，這兩種方式能夠獲得更快的冷卻效果?！叭绻憧紤]到對氣候的影響，就會想知道有哪些可以控制的排放源，并采取相對應的戰(zhàn)略， ”多爾蒂說道，“我們研究的是（炭黑對氣候）整體的影響，因為有些排放源本身也排放出混合顆粒，可抵消炭黑的影響。”炭黑對中高緯度地區(qū)的氣候造成影響，包括美國北部，加拿大，北歐，以及北亞地區(qū)，同時也影響亞洲地區(qū)雨季的降雨模式。這份報告包含了2007 年至 2009 年間的數(shù)據(jù)，由多爾蒂與另一位作者，華盛頓大學的大氣專家史蒂芬沃倫收集，測量的是煤煙對北極雪的影響。測量北極地區(qū)的炭黑存量十分不易，因為這份數(shù)據(jù)對檢測和糾正

13、模型有非常重要的意義。第一作者塔米邦德目前在伊利諾伊大學任教，曾在2000年在華盛頓大學取得博士學位，研究的正是將工程學，化學， 和大氣學結合在一起測量焚燒帶來的 炭黑排放量，而后者對大氣學上有重要的意義。邦德表示， “緩和炭黑帶來的影響對短期氣候變化有益處， 但是真正解決長期的氣候問題，還必須減少二氧化碳的排放?！毕嚓P研究顯示，多爾蒂，沃倫，以及華盛頓大學的研究生程當（Cheng Dang音譯）在下個月將會到美國科羅拉多州，懷俄明州，北達科他州和南達科他州，加拿大的薩斯喀徹溫省和馬尼托巴省，以及其他地區(qū)去收集雪的樣本，以期研究炭黑對北美大平原地區(qū)的影響。Text C環(huán)境科學家的工作理查德 李

14、等你是否知道我們在最近幾年中已經(jīng)經(jīng)歷了有記錄以來的最糟糕的天氣狀況？2005年，颶風卡特里娜將美國南部路易斯安納州的大部分地區(qū)變成廢墟，而在同一年，干旱又在英國肆虐，民不聊生。面臨二十一世紀當前的環(huán)境問題，其規(guī)模和復雜程度之大，產生了一批掌握環(huán)境科學知識的科學家與研究學者。環(huán)境科學家在應對與預警自然環(huán)境變化，甚至應對有意為之的生態(tài)滅絕都扮演著越來越重要的角色。但是環(huán)境科學家的工作究竟是什么呢？環(huán)境科學領域旨在幫助人類社會更好地了解與人類共享自然環(huán)境的動植物，以及對其進行管理。環(huán)境科學家們主要研究人類社會與自然環(huán)境之間的互動，尋求如何讓其發(fā)揮積極作用。此領域的科學涵蓋了地質學，地理學，物理，化學

15、與生物學。 基于這些領域的研究，科學家們試圖為人類對生態(tài)造成損害的區(qū)域提供可持續(xù)的解決方案。他們的任務通常是多方面的，例如辨別污染源，評估水災的風險等級，新的住宅開發(fā)，以及從城市的棕色區(qū)域采集土壤樣本，再開發(fā)新的用途。環(huán)境科學家主要從事哪些工作呢？環(huán)境科學是一個范圍廣的學科，所以你會發(fā)現(xiàn)科學家們都傾向于專攻某一個領域，盡管他們也經(jīng)常改變研究方向。絕大部分的環(huán)境科學家們都受雇于政府，但也有越來越多的私營企業(yè)為他們提供崗位，為了貼合上市公司的發(fā)展需要符合新的環(huán)境規(guī)章制度的需求。環(huán)境科學家們的事業(yè)發(fā)展中，普遍都要進行環(huán)境分析。這個領域的專家主要研究假設的新建筑開發(fā)對環(huán)境的影響。他們假設這些開發(fā)將會形成新的污染源，提出防治措施，最終確保這些開發(fā)能在完全不危害當?shù)厣鷳B(tài)系統(tǒng)的情況下竣工。他們另一個常見的工作領域是環(huán)保合規(guī)，指的是他們要確保將會危害環(huán)境的那些公司，例如核電廠與煉油廠，不會違反環(huán)境法。他們幫助這