菲律賓語(yǔ)自學(xué)完美版

1、 Malakiangsuweldokosatrabahongito,kuwarentapesosisangoras.我的工作報(bào)酬很高，一小時(shí)40比索。70.Saankamipupuntaupangmamiili?要購(gòu)物取哪里好呢？Gustokongbumilingpantalon/relo.我想買(mǎi)條褲子/手表.Napakabaitmo!你的服務(wù)態(tài)度真好！Mayroonbangmasmalaki/maliitdiyan?你有稍微大一點(diǎn)/小一點(diǎn)的嗎?74.Saanakomakabibilingpasalubong?哪里可以買(mǎi)到紀(jì)念品？Puwedebanggamitinangcard?可以刷卡嗎？M

2、aydiscountcardkaba?有打折卡嗎？Talasalitaan單詞表mahal:貴、愛(ài)mura：便宜pantalon：褲子relo：手表malaki：大maliit：小sapatos：鞋pasalubong：紀(jì)念品balot：包裝matamis：甜saging：香蕉pagbabago：調(diào)換magkano：多少錢(qián)baro：衣服piso：比索bang：疑問(wèn)詞ba的變化形式，表示疑問(wèn)tawad：討價(jià)還價(jià)mapapautang：借bumili：買(mǎi)bago：新bag，supot：包damit：衣服lahat：總共natira剩下pitaka：錢(qián)包suweldo：工資malaki：大traba

3、ho：工作gamitin：用Nota注釋句型“Magkanoang+名詞?用于詢問(wèn)價(jià)錢(qián)，例如：Magkanoanglibro?這本書(shū)多少錢(qián)？在表示錢(qián)數(shù)的時(shí)候，菲律賓人常用西班牙語(yǔ)來(lái)表示數(shù)字，如Siyetepisos.中的siyete一詞就是西班牙語(yǔ)。用菲律賓語(yǔ)的數(shù)字表示也沒(méi)錯(cuò)，如上例亦可說(shuō)成：Pitongpiso.Mahal除了在本課中“昂貴”的意思以外，還有一個(gè)意思就是:“愛(ài)”，菲律賓語(yǔ)中的“愛(ài)”有兩個(gè)單詞：ibig和mahal,兩個(gè)單詞之間有一點(diǎn)細(xì)微的差別，ibigin和umibig（pag-ibig,名詞）是用于浪漫的愛(ài)，存在于還未結(jié)婚的男女之間的愛(ài)。對(duì)存在于父親和孩子，母親和孩子，兄弟

4、和姐妹等之間的愛(ài)時(shí)，我們也要用mahalin或magmahal,而不是ibigin或umibig。菲律賓語(yǔ)中“我愛(ài)你”說(shuō)成：Mahalkita適用于愛(ài)情、親情、友情等各種場(chǎng)合。Hindi既可以引導(dǎo)一個(gè)句子成為否定句，也可以單獨(dú)成句，表示對(duì)上問(wèn)的否定。菲律賓語(yǔ)中在修飾詞和被修飾詞之間需要有一個(gè)連接詞na,而且修飾詞和被修飾詞的位置可以隨意改變，可以修飾詞在前，被修飾詞在后，也可以被修飾詞在前，修飾詞在后。如：mabaitnalalaki和lalakingmabait都是表示“善良的男人”的意思。同時(shí)，na有一個(gè)相應(yīng)的連接結(jié)構(gòu)-ng,當(dāng)na之前的單詞以輔音結(jié)尾，則用na,如mabait一詞以輔音t

5、結(jié)尾，則連接詞用na,如果na之前的單詞以元音結(jié)尾，則將na變成ng,加到前一個(gè)單詞的后面，如lalaki一詞以元音i結(jié)尾，則變成lalaking。但是如果單詞以n結(jié)尾,則直接變成ng,后跟別的單詞。連接詞是菲律賓語(yǔ)中非常重要的語(yǔ)法，在以后的課文中出現(xiàn)連接詞的地方，在解釋中只出現(xiàn)單詞原形，不出現(xiàn)連接詞。以下是30以上的一些數(shù)字的表示方法：西班牙語(yǔ)treintatreintayseiskuwarentasinkuwentasinkuwentaysinko阿拉伯?dāng)?shù)字西班牙語(yǔ)treintatreintayseiskuwarentasinkuwentasinkuwentaysinko阿拉伯?dāng)?shù)字3035

6、4050TatlumputatlumputlimaApatnapuLimampulimamputanimAnimnapusesenta60Pitumpusetenta70Walumpuotsenta80Siyamnapunobenta90Sandaansiyento100sandaatsampusiyentodiyes110dalawangdaandossiyentos200tatlongdaantressiyentos300apatnaraankuwatrosiyentos400limangdaankinyentos500Sanlibomil1000在買(mǎi)賣(mài)中，西班牙語(yǔ)數(shù)字和菲律賓語(yǔ)數(shù)字一樣使

7、用，在買(mǎi)東西的時(shí)候，最好同時(shí)懂得菲律賓語(yǔ)數(shù)字和西班牙語(yǔ)數(shù)字。8價(jià)格：菲律賓語(yǔ)中用基數(shù)詞來(lái)表示價(jià)錢(qián)，菲律賓的貨幣單位用sentimo或piso表示，1piso=100sentimo。P1.20isangpisotdalawampungsentimo也可以說(shuō)成unoybeinte以下是幾個(gè)用菲律賓語(yǔ)表示價(jià)錢(qián)的句子：Apatnapungpisoangakingsapatos.我的鞋子40比索。Limampungpisoanghalagangkanyangmangga.他的芒果共50比索。Dalawangdaangpisoanghalagangamingmgasilya.我們的椅子值200比索。9.用

8、菲律賓語(yǔ)寫(xiě)數(shù)字時(shí)，我們必須注意幾點(diǎn)：前綴labing-加在從一(isa)到(siyam)九前面。但有時(shí)根據(jù)單詞前綴字母變化成labin或labim。po(十)的詞根時(shí)寫(xiě)成pu。在書(shū)寫(xiě)一百以上的數(shù)字時(shí)，用連字符分開(kāi)寫(xiě)；在書(shū)寫(xiě)100以下的數(shù)字時(shí)，寫(xiě)成一個(gè)單詞。我們將90寫(xiě)成siyamnapu，將900寫(xiě)成siyamnaraan，而不是siyamnaraan。連詞at或t用在一系列數(shù)字的最后兩個(gè)字之間時(shí)只表示一個(gè)數(shù)字，即在兩個(gè)數(shù)字之間時(shí)表示一個(gè)數(shù)字。其它數(shù)字的對(duì)應(yīng)：十sampu百daan千liboAralin7MgaKatawagangPampamilya第7課家庭成員77.Ilankayosain

9、yongpamilya?你家里有幾個(gè)人呢？Tatlokaminglahatsaamingpamilya.我家有3個(gè)人。Maypinsankaba?你有表兄妹嗎？Buhaypaangloloatlolako.我爺爺和奶奶都還健在。Nag-iisanganakako.我是家里唯一的孩子。Mr.Lopez,mgaanakbaninyoangmganaglalarosabakuran?洛佩斯先生，那些在院子里玩耍的小孩是您的孩子嗎？Labing-isangtaonnaangbunsoko.我最小的孩子已經(jīng)11歲了。Akalakoywalakayonganakdahilwalakamingnakitan

10、gbatanangmaglipatkayokahapon.我想你們可能沒(méi)有孩子，因?yàn)樽蛱炷銈儼徇M(jìn)來(lái)的時(shí)候，我沒(méi)有看見(jiàn)孩子。85.Naritonglahatangmgakamag-anaknamin.我們所有的親戚都在這兒了。86.Isangtaonpalamanganganakkonglalaki.Inaalagaansiyangnanayko.我兒子只有1歲，我媽在照顧他。Talasalitaan單詞表pamilya：家庭、家人may：有pinsan：表兄妹buhay：生活、活著lolo：爺爺、老爺lola：奶奶、姥姥nag-iisa：唯一的，成為一個(gè)的anak：孩子、兒子、女兒naglal

11、aro:玩耍bakuran：院子taon：歲、年bunso：最小的akala：想、以為dahil：因?yàn)閙aglipat：轉(zhuǎn)移、搬家naritiong：這里，原形為naritokamag-anak：親戚lalaki：男的inaalagaan：照顧nanay：媽媽Nota注釋1Buhay有兩個(gè)意思：“生活”和“生命”，在句中它做形容詞，表示“有生命的，還活著的”。2.Nag-iisang的詞根是isa,表示“唯一的，就一個(gè)”。3菲律賓語(yǔ)中“有”與“沒(méi)有”的表達(dá)方式。在菲律賓語(yǔ)中表示“擁有”可以用May和Mayroon兩個(gè)詞，兩個(gè)詞的意思相同，只是在不同的句子結(jié)構(gòu)中使用不同的詞。當(dāng)所有者在句中出現(xiàn)時(shí)

12、，may（有）和mayroon表達(dá)一種所有關(guān)系；當(dāng)沒(méi)有所有者時(shí)，表達(dá)存在的意思。a.May和名詞一起使用，名詞的前面可以加修飾成分，也可以不加修飾成分。在may和名詞之間不需要加上冠詞。例如：MaykaibiganakosaTsina.我在中國(guó)有一個(gè)朋友。（表示所有關(guān)系）MaymagandangbahaysiHelen.海倫有一棟漂亮的房子。（表示所有關(guān)系）Maymgabulaklaksahardin.花園里有花。（表示存在，無(wú)擁有者）MaymayayamangtaosaPilipinas.菲律賓有富翁。（表示存在，無(wú)擁有者）b在以下句子結(jié)構(gòu)中則需要使用mayroon:后面跟著小品詞或者單音節(jié)

13、詞，例如：Mayroonpobakayongaklatansabahay?你們家里有書(shū)房嗎？Mayroonkabangbagongbaro?你有新衣服嗎？Mayroondinsiyangbagongbaro.她也有新衣服。Mayroonpobakayonganaknababae?你有女兒?jiǎn)?先生？當(dāng)后面有人稱代詞的主語(yǔ)形式,注意需要加上連接詞，例如：Mayroonakongmabaitnaama.我有一個(gè)好父親。Mayroonkamingbagongguro.我們有一位新老師。Mayroonkabangsakit？你生病了?mayroon還可以用來(lái)表示肯定的回答，例如：Maybagongbar

14、okaba?Oo,mayroon.否定回答由wala表示，意思是沒(méi)有，不能用hindi回答任何以mayroon提出的問(wèn)題。例如：提問(wèn)：Maybagongbarokaba?回答：Wala.替代may表示“沒(méi)有”的時(shí)候,“wala”需要變成walang；而替代mayroon表示“沒(méi)有”的時(shí)候，“wala”不用發(fā)生變化。Walangbulaklaksahardin.(May.花園里沒(méi)有花。Walangmasarapnapagkaindito.(May.)這里沒(méi)有美味的食品Walaakonganaknababae.(Mayroon.)我沒(méi)有女兒。Waladinsiyangbagongbaro.5Wal

15、adinsiyangbagongbaro.5表示親屬的單詞：lolo:爺爺ama,tatay,itay:父親anakna1alaki:兒子kapatidnala1aki:兄弟kuya:對(duì)兄長(zhǎng)的稱呼asawa丈夫或妻子(Mayroon.)她也沒(méi)有新衣服。lola:奶奶ina,nanay,inay:母親anaknababae:女兒kapatidnababae:姐妹ate:對(duì)姐姐的稱呼Aralin8Transportasyon第8課交通Nasaanpoangistasyonngbus?請(qǐng)問(wèn)公共汽車(chē)站在哪里？MayroonpobangbuspapuntasaBaguio？請(qǐng)問(wèn)有沒(méi)有去碧瑤的公共汽車(chē)呢M

16、agkanopoangone-way?請(qǐng)問(wèn)單程票多少錢(qián)？90.Saanpoakosasakay？請(qǐng)問(wèn)我應(yīng)該在哪里乘車(chē)呢？Puwedepobangsabihinninyosaakinkungkailanakongbababa？請(qǐng)您告訴我什么時(shí)候下車(chē)。AnongoraspoangdatingsaBaguio?什么時(shí)候到碧瑤？HihintopobaangbussaCCP?請(qǐng)問(wèn)公共汽車(chē)在菲律賓文化中心停嗎？Gaanopotayokatagaldito?我們要在這里停多久呢？Pakihintolangposamunisipyo.請(qǐng)?jiān)谑姓Ｒ幌隆ara!停車(chē)！Magkanopoangpamasaheh

17、anggangsaCubao?去庫(kù)寶的票多少錢(qián)？Hetoangbayad，mama，isalang，Cubao.這里是票錢(qián)，一個(gè)，去庫(kù)寶的。99.Saanpoakomakakaupangngkotse?我在哪里可以租到一輛車(chē)呢？PakikhatidposaAquinoInternationalAirport.請(qǐng)(帶我)到阿基諾國(guó)際機(jī)場(chǎng)。PapuntapobaitosaMaynila?這條路通往馬尼拉嗎？GaanopokalayomularitosaMaynila?從這里到馬尼拉有多遠(yuǎn)??？Anongorasposiladaratingdito?他們什么時(shí)候到？104.Saankapupunta?

18、你要去哪里？105.Sasakaykabaomaglalakad?你準(zhǔn)備坐車(chē)去還是走路去？Magkanoangpamasahe?路費(fèi)多少錢(qián)？Para!Naritonatayo.停車(chē)！我們到了。Puwedepobaninyongsabihinsaakinkungsaanakobababa?您能告訴我應(yīng)該在哪里下嗎？Talasalitaan單詞表：bus：公共汽車(chē)sasakay：乘車(chē)sabihinbus：公共汽車(chē)sasakay：乘車(chē)sabihin：說(shuō)bababa：下（車(chē)）katagal：多久、多少時(shí)間para：停（車(chē)）mayroon：有saan：哪里puwede：可能（的話）、可以（的話）akin

19、：我kailan：什么時(shí)候Makati：馬尼拉的一個(gè)區(qū)，金融商業(yè)中心pakihinto：請(qǐng)停下munisipyo：市政府heto：這、這里bayad：付款、錢(qián)pamasahe：路費(fèi)hanggang：至ICubao：庫(kù)寶，馬尼拉郊區(qū)一個(gè)地名makakaupa：租kotse：汽車(chē)gaano：怎么樣kalayo：距離maglalakad：走路pasahe：路費(fèi)narito：這里Nota注釋：在本課中有兩個(gè)詞表示哪里：saan和nasaan。用saan提問(wèn)指動(dòng)作發(fā)生過(guò)、正在發(fā)生或?qū)⒁l(fā)生的地點(diǎn)，后接動(dòng)詞；用nasaan提問(wèn)表明物體過(guò)去、現(xiàn)在或?qū)?lái)存在的地點(diǎn)，后接名詞。saan回答使用“sa+地點(diǎn)名詞”

20、或者是地點(diǎn)代詞dito這里（距離說(shuō)話的人近）diyan那里（距離聽(tīng)話的人近）doon那里（距離兩者都遠(yuǎn)）注意：不要在dito,diyan,doon的前面使用sanasaan回答使用nasa+地點(diǎn)名詞.或者是naritonariyannaroonsaan后接動(dòng)詞，例如：提問(wèn)：SaanpumuntasiJuan?胡安到哪去了？回答：PumuntasiJuansaCebu.胡安去宿務(wù)了。提問(wèn)：SaanmagtatalumpatisiDr.White?懷特醫(yī)生要在哪里演講？回答：MagsasalitasiDr.Whitesaospital.懷特醫(yī)生要在醫(yī)院說(shuō)話。nasaan后接名詞或人稱代詞，例如：提

21、問(wèn)：Nasaanangbahayninyo?你們的房子在哪里？回答：NasaMaynilaangbahaynamin我們房子在馬尼拉市。提問(wèn)：Nasaanangmgaestudyante?那些學(xué)生在哪里？回答：Nasapaaralansila.他們?cè)趯W(xué)校。公共汽車(chē)：馬尼拉的公共汽車(chē)比較少，主要的公共交通工具是“吉普尼”和出租車(chē)?！凹漳帷笔且环N由吉普車(chē)改裝而成的車(chē)輛，有點(diǎn)類(lèi)似于我國(guó)的小公共汽車(chē)，車(chē)上沒(méi)有售票員，上車(chē)后直接把錢(qián)給司機(jī)就可以了。Aralin9MgaPaghahambing第9課比較MasmatabasiJuankaysakayRolly.胡安比羅利胖。Malinisnamalini

22、sangbahaynila.他們家非常干凈。111.Satinginngina,pinakamagandaangkanyanganak.對(duì)于一個(gè)母親而言，她的孩子是世界上最漂亮的。MagkasingyamansinaMr.PerezatMr.Villa.彼瑞茲先生和維拉先生一樣富。KasinglinisangpantalonniJohnngpaldaniJulia.約翰的褲子和朱莉亞的衣服一樣干凈。Maasimnamaasimbaangmangganghilaw?這些生芒果是不是非常酸？Pinakamagandaanglarawangitosalahat.這張照片是所有照片中最漂亮的。Mabi

23、gatnamabigatangbag.Hindiakokayangdalhin.這個(gè)包太沉了，我拿不動(dòng)。Masmahalangpagkainsaotelkaysasapalengke.飯店里的食品比市場(chǎng)上的貴得多。Nataposkoangeksamen.Pagkadali-dalingeksamen.我順利通過(guò)了考試，考試很簡(jiǎn)單。119.Sabinila,napakahirapdawngeksamen.我聽(tīng)別人說(shuō)考試很難。Kay-sakit-sakitngtiyanniya.他的肚子很痛。Katuladngmgaestudyante,hindimaaaringmahuliangmgaguro.

24、和學(xué)生一樣，老師也不能遲到Angbigatngtrapiko!Napakadahanangkilosngkotse.交通真擁擠！車(chē)開(kāi)得好慢啊。Talasalitaan單詞表mataba：Talasalitaan單詞表mataba：胖tingin:看法，觀點(diǎn)maasim：酸larawan:照片otel:飯店eksamen:考試Nota注釋：kaysa：比malinis:干凈pinakamaganda：最美的，最漂亮的magsingyaman：一樣富有mangga:芒果mabigat:重的palengke:市場(chǎng)napakahirap:非常難hilaw:生的，沒(méi)有成熟的mahal：貴natapos：

25、完成，結(jié)束kuwarto:房間1在菲律賓，還沒(méi)成熟的芒果是一道常見(jiàn)的菜肴和調(diào)料。2菲律賓語(yǔ)形容詞有三個(gè)級(jí)別:原級(jí)、比較級(jí)、最高級(jí)，還有一個(gè)常用于表示強(qiáng)調(diào)和程度的級(jí)別。3形容詞的原級(jí)是用來(lái)表示人或物的性質(zhì)。MabaitsiHelen.海倫是個(gè)善良的人。Makabagongbabaesiya.她是個(gè)摩登女郎。4比較級(jí)有三種用法。A.表示相同。此處我們用詞綴kasing-，magkasing-，或是詞語(yǔ)pareho和gaya引導(dǎo)。例如以下四個(gè)句子意思是一樣的:KasinggandasiMarianiElena。MagkasinggandasinaMariaatElena.MagandasiMaria

26、gayaniElena。MagandasiMariaparehoniElena?，斃麃喓桶從纫粯悠?。B.表示程度上更高用mas.kaysasa/kay，或用lalo。MasmarunongsiPeterkaysakayJohn。LalongmarunongsiPeterkaysakayJohn。彼得比約翰更聰明。Masmasipagangmatandakaysasabata。Lalongmasipagangmatandakaysasabata。老年人比年輕人更勤奮。C.表示程度上更低，我們用hindikasing.ni/ng.SiJohnayhindikasindunongniPeter.

27、約翰不如彼得聰明。HindikasinggandasiMarianiElena.瑪利亞不如艾蓮娜漂亮。Hindikasimbaitangakinganaknganakniya.我的孩子不如她的乖。注意：Kasing-根據(jù)詞根第一個(gè)字母的不同而發(fā)生一定的變化，規(guī)則如下：Kasing-后所接的形容詞以元音或者是k，g，h，m，n，ng，w和y開(kāi)頭，則kasing-。Kasing-后所接的形容詞以b和p開(kāi)頭，則變成kasim-。Kasing-后所接的形容詞以d，1，r，s和t開(kāi)頭，則變成kasin-。最高級(jí)表示程度高于其它所有可以對(duì)比的對(duì)象，其詞根變化是在詞根前加pinaka-,例如：Pinakam

28、ahirap最窮，最難Pinakamatagal（時(shí)間）最長(zhǎng)，最久Pinakamalinis最干凈Pinakamarumi最臟Pinakamatanda最老表示強(qiáng)調(diào)的形容詞有許多用法，最常見(jiàn)的有以下兩種：重復(fù)原級(jí)，并用連接詞，例如：Mahirapnamahirap非常窮，非常難matagalnamatagal（時(shí)間）非常長(zhǎng)、非常久malinisnamalinis非常干凈marumingmarumi非常臟matandangmatanda非常老在詞根前面加前綴napaka-，例如：napakahirap太窮，太難napakatagal（時(shí)間）太長(zhǎng)了，太久了napakalinis太干凈了napaka

29、rumi太臟napakatanda太老了Aralin10PagtatanongHabangnasaKalyeoDaan第10課問(wèn)路Puwedepobangmagtanong?請(qǐng)問(wèn)一下。NasaanpobaangHiltonHotel?希爾頓酒店在哪兒？NasakantongKalyeBonifacioatAbenidaQuezon.在波尼法西奧街和奎松大道的街角處。Nawawalaako.Anongkalyepoito?我迷路了。請(qǐng)問(wèn)這是哪條路？GaanopobakalayoritoangRizalPark?黎薩公園離這兒有多遠(yuǎn)？Bumalikkasakabilangkalye.順著相反的路往

30、回走。Diretsuhinninyoangkalyengito.沿著這條路一直往前走。Tawirinmoangkalyengiyon.穿過(guò)那條街。Lumakadkayosakrosingnaiyon.直走至U那個(gè)十字路口。Lumikokasakanan/kaliwa.你向右/左拐。133.Satapatngsimbahanangotelnaito.飯店就在教堂對(duì)面。Pakisulatpo.請(qǐng)寫(xiě)下來(lái)。Pakituroposamapa.請(qǐng)?jiān)诘貓D上指出來(lái)。Talasalitaan單詞表magtanong：?jiǎn)杒alye：Talasalitaan單詞表magtanong：?jiǎn)杒alye：街道RizalPa

31、rk：黎薩公園abenida：街道、大街、林蔭道nawawala：迷路、消失bumalik：回來(lái)、返回kabilang：相反，原形為kabiladiretsuhin：徑直、一直沿著，原形為diretsotawirin：穿過(guò)krosing：十字架、十字路口kanan：右邊kaliwa：左邊simbahan：教堂pakisulat：請(qǐng)寫(xiě)下來(lái)ninyo：你們，您lumiko：轉(zhuǎn)彎、拐彎satapatngninyo：你們，您lumiko：轉(zhuǎn)彎、拐彎satapatng：在前面Nota注釋：1.puwede是一個(gè)客氣的詢問(wèn)、請(qǐng)求用語(yǔ)，經(jīng)常可以說(shuō)：Puwedeba?（可不可以？好不好？行不行？），回答別人提

32、問(wèn)時(shí)，如果是肯定，也可以直接用Puwede。地名中街道的表示方法是Kalye+街道名稱或者Abenida+街道名稱，如：KalyeBonifacio波尼法西奧街AbenidaQuezon奎松大道波尼法西奧是和西班牙殖民者斗爭(zhēng)的英雄，奎松是領(lǐng)導(dǎo)菲律賓人民從美國(guó)殖民統(tǒng)治下獲得獨(dú)立的核心人物，在菲律賓有很多地方都是用歷史上著名人物的名字來(lái)命名。Nawawala一詞的詞根是wala，原意是“沒(méi)有的意思，在這里表示丟失、迷路的意思。RizalPark是英語(yǔ)，也是固定用法。黎薩是菲律賓的民族英雄，19世紀(jì)末被西班牙殖民者殺害。kalyengito中kalyeng是kalye加上連接詞-ng構(gòu)成的，指示代詞

33、和名詞也可以構(gòu)成修飾與被修飾關(guān)系，連接詞的使用與前文所述相同。在本文中還有kalyengiyon，krosingnaiyon，otelnaito等都是這種結(jié)構(gòu)。表示方位的詞saloob在里面Anginaaypumasoksaloobngbahay.salabas在外面Kamiaykumainsalabasngbahay.saharap在前面Silaaynakatirasaharapngamingpaaralan.satabi在旁邊Umupokasatabiko.saitaas在上面Umakyatsiyasaitaas.sagitna在中間Angbataayumuposagitna.sapag-

34、itan在兩者之間Tayoaynasapag-itannglangitatlupa.salikuran在后面Lumakadsalikuranngjeepangtao.saibaba在下面Nagpuntasaibabaanglalaki.在以上表示人或物的處所時(shí)，sa可以用nasa來(lái)代替。Sa和may連用表示靠近，例如：SiyaaymakatirasamayRoxasBlvd.他住在羅哈斯大街附近。7東南西北的表示方法：silangan東timog南kanluran西hilaga北hilagangsilangan東北hilagangkanluran西北timogsilangan東南timogka

35、nluran西南8菲律賓語(yǔ)中的動(dòng)詞詞綴（一）在菲律賓語(yǔ)中，為了強(qiáng)調(diào)一個(gè)詞或者是一個(gè)句子成分，就把它做為句子的主語(yǔ)，所以在菲律賓語(yǔ)中，表達(dá)同一個(gè)意思，不同的句子可以有不同的主語(yǔ)，只是不同的主語(yǔ)需要不同的動(dòng)詞詞綴，這是菲律賓語(yǔ)的難點(diǎn)所在。一個(gè)動(dòng)詞并不是對(duì)所有的詞綴都適用，而是只能搭配特定的一些詞綴，動(dòng)詞與詞綴之間的搭配沒(méi)有一個(gè)明確的規(guī)律，只能通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的積累才能掌握。例如同樣一個(gè)漢語(yǔ)句子“孩子在房間里吃東西。”在菲律賓語(yǔ)中可以有以下兩種變化形式，以強(qiáng)調(diào)不同的內(nèi)容：Kumainangbatangkanyangpagkainsasilid.（強(qiáng)調(diào)孩子）Kinainngbataangkanyangpag

36、kainsasilid.（強(qiáng)調(diào)吃東西）這三個(gè)句子中變化最大的是動(dòng)詞kain,由于詞綴的變化（um,-in-,-an），引起句子強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)的變化。意思相同的句子可以通過(guò)不同的動(dòng)詞變化強(qiáng)調(diào)不同的內(nèi)容，由此可以看出，菲律賓語(yǔ)動(dòng)詞詞綴的變化是菲律賓語(yǔ)的靈魂所在。當(dāng)句子的主語(yǔ)是動(dòng)作的施動(dòng)者時(shí)，動(dòng)詞用主動(dòng)形式；當(dāng)句子的主語(yǔ)是動(dòng)作的接受者時(shí)，動(dòng)詞用被動(dòng)形式；菲律賓語(yǔ)中被動(dòng)形式居多。在通常的漢語(yǔ)表達(dá)中，我們說(shuō)：“我喝了一杯咖啡”，如果說(shuō)成一杯咖啡被我喝了”在語(yǔ)法上也沒(méi)有什么錯(cuò)誤，但在我們很少這樣說(shuō)。而菲律賓語(yǔ)中則相反的，菲律賓人更習(xí)慣于用被動(dòng)形式。菲律賓語(yǔ)中常用的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)動(dòng)詞詞綴有：Um-,-um-（前綴或中綴

37、）Mag-Maka-菲律賓語(yǔ)中常用的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)動(dòng)詞詞綴有：-in或一hinI-an或hanPa-in有的詞綴既可以表示主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，也可以表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如：Ma-此書(shū)中的動(dòng)詞詞綴只是眾多菲律賓語(yǔ)詞綴中的一部分,這些最基本的詞綴在口頭交流中大量使用。Aralin11MgaOkupasyon/Trabaho第11課職業(yè)、工作Anongtrabahoangpinakagustomo?你喜歡什么職業(yè)呢？Nag-aalagasamgamaysakitsiLucy.Mahusaynanarssiya.露西照顧很多病人，她是一個(gè)好護(hù)士。Limangtaonsiyangakawntantsaisangkompany

38、a.Pagkatapos,nagpatayosiyangsarilingnegosyo.他在一家公司當(dāng)了五年的會(huì)計(jì)，此后，他自己開(kāi)了一家公司。Yarinaangreloko.Ipinagawaitongrelohero.我的手表已經(jīng)修好了，我曾讓鐘表匠修過(guò)。MarinosiRamonkayanakapaglakbaynasiyasabuongmundo.拉蒙是一個(gè)海員，他可以周游全世界。141.1bigmobangmagingtsuperngJeepny?你想成為一個(gè)吉普尼司機(jī)嗎？Anu-anonginstrumentoangtinutugtogngkaibiganmongmusikero?你

39、那個(gè)當(dāng)音樂(lè)家的朋友會(huì)哪些樂(lè)器呢？Maykatulongbasabahayninyo?您的家里有傭人嗎？144.1sangtrabahongkagalang-galangangdoktor.醫(yī)生是-一個(gè)受人尊敬的職業(yè)。145.Pupuntaakosahairsalonparapagupitngangbuhok.我要去發(fā)廊剪頭發(fā)。Talasalitaan單詞表trabaho/okupasyon：職業(yè)mahusayTalasalitaan單詞表trabaho/okupasyon：職業(yè)mahusay:熟練的，好的kompanya：公司relo：手表ipinagawa：（讓人）修理buo：全部，整個(gè)na

40、g-aalaga:照顧nars：護(hù)士nagpatayo：（使）建立relohero：鐘表匠marino：水手，海員mundo:世界may-sakit：病人akawntant：會(huì)計(jì)negosyo：生意，商業(yè)yari:已經(jīng)修好maglakbay:旅行katulong:傭人pagupit：剪kagalang-galang：令人尊敬的doktor:醫(yī)生buhok:頭發(fā)Nota注釋：1菲律賓語(yǔ)中動(dòng)詞詞綴（二）：Mag-和Um-的用法在主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子里，最常用的主動(dòng)式動(dòng)詞一般由um和mag詞綴構(gòu)成。詞相當(dāng)于英語(yǔ)中的“主動(dòng)語(yǔ)態(tài)”，也就是施動(dòng)者做句子的主語(yǔ)。um的施動(dòng)者或者動(dòng)作本身。um和mag動(dòng)和mag動(dòng)詞

41、用于強(qiáng)調(diào)動(dòng)作有些動(dòng)詞詞根只與mag-搭配，有動(dòng)詞只與um-搭配，有的動(dòng)詞則可以與兩者搭配。當(dāng)動(dòng)詞詞根以元音開(kāi)頭時(shí)，在mag-與詞根之間要用“-”符號(hào)，以輔音開(kāi)頭則不用。以下是詞根aralbayad些常見(jiàn)的mag-以下是詞根aralbayad些常見(jiàn)的mag-動(dòng)詞:動(dòng)詞詞義mag-aral學(xué)習(xí)magbayad付賬、付款dalamagdaladasalmagdasaltenismagtenisbusmagbusbasamagbasalinismaglinissayawmagsayawalismag-alissulatmagsulat帶沒(méi)有dalamagdaladasalmagdasaltenisma

42、gtenisbusmagbusbasamagbasalinismaglinissayawmagsayawalismag-alissulatmagsulat帶沒(méi)有um-形式祈禱打網(wǎng)球乘公車(chē)閱讀打掃跳舞有-um-形式除去、除掉寫(xiě)有一個(gè)地方值得注意，同一個(gè)動(dòng)詞詞根，加上mag-和-um-詞綴雖然都是表示主動(dòng)，但是其意思會(huì)發(fā)生變化，例如：maglinis是“打掃”的意思，但luminis卻是“變清潔”的意思；mag-alis是“脫掉”、“拿掉”、“除掉”、“除去”的意思，但umalis是“離開(kāi)”的意思動(dòng)詞的變化形式：（1）元音開(kāi)頭:不定式mag-aral（學(xué)習(xí)）mag-+詞根祈使式mag-aralma

43、g-+詞根過(guò)去式nag-aralnag-+詞根現(xiàn)在式nag-aaralnag-+打頭元音重復(fù)+詞根將來(lái)式mag-aaralmag-+打頭元音重復(fù)+詞根（2）輔音開(kāi)頭:不定式mag-luto（煮）mag-+詞根祈使式mag-lutomag-+詞根過(guò)去式nag-lutonag-+詞根現(xiàn)在式nag-lulutonag-+打頭輔音重復(fù)+詞根將來(lái)式mag-lulutomag-+打頭輔音重復(fù)+詞根句子構(gòu)成形式：動(dòng)作施動(dòng)者受動(dòng)者修飾部分（祈使式）Magliniskayongbahaybukas。明天你們打掃房間。清掃你們房子明天（過(guò)去式）NagtalumpatiangPangulosaRizalPark?？?/p>

44、統(tǒng)在黎薩公園演說(shuō)。演說(shuō)過(guò)總統(tǒng)在黎薩公園（現(xiàn)在式）Nag-aaralsiGng.WhitengTagalog。懷特女士正在學(xué)習(xí)菲律賓語(yǔ)。正在學(xué)習(xí)懷特女士菲律賓語(yǔ)（將來(lái)式）Maglulutoka（ba）ngitlog?你去煮雞蛋嗎？將煮你雞蛋Aralin12SaRestoran第12課在飯店里146.1lanhokayo?你們一共幾位呢？147.Gustobaninyosatabingbintana?你們喜歡靠窗的位置嗎？148.Sumunodkayosaakin.請(qǐng)跟我來(lái)。Anoangorderninyo?你們要點(diǎn)什么菜呢？Anopaho?還要什么別的嗎？Etonapoangpusitninyo

45、.這是你們要的魷魚(yú)。Masarapangsopasngmais.玉米羹的味道好極了。Kapeangiinuminko.Ikaw,Penny,anoangiinuminmo?我想喝點(diǎn)咖啡，比尼，你想喝什么飲料呢？Gustokongtsaangmaygatasatasukal.我要一杯加糖的奶茶。Hindimasyadonglutoangpritongmanokninyo.Maydugopasaloob.這個(gè)炸雞還沒(méi)有炸熟，里面還有血。Talasalitaan單詞表ilan：多少satabing：在旁邊bintana：窗戶sumunod：跟order：點(diǎn)菜eto：這，這個(gè)，是heto的變體pusi

46、t：魷魚(yú)masarap：味道好sopas：湯mais：玉米kape：咖啡iinumin：喝tsaa：茶may：有g(shù)atas：牛奶asukal：糖prito：（烹飪中的油）炸manok：雞肉masyado：很、夠luto：煮dugo：血saloob：在里面Nota注釋1.Ilan是疑問(wèn)代詞，表示“多少”，例如：Ilanangbatangpumasoksasilid?有幾個(gè)小孩進(jìn)屋了？Ilangarawsaisangbuwan?一個(gè)月有多少天？Ilan還可以作形容詞，表示“一些”的意思，例如：Ilangbata幾個(gè)小孩Ilanglibro一些書(shū)2satabing名詞表示“在旁邊”。3在菲律賓人的日

47、?？谡Z(yǔ)中夾雜著很多外來(lái)語(yǔ)，在前面的課文中提及的數(shù)字就是一例在本文中的order就是直接借用英語(yǔ)而來(lái)。4菲律賓是一個(gè)群島國(guó)家，菜肴中的魚(yú)類(lèi)特別豐富，以下是一些常用的魚(yú)類(lèi)名詞：tamban:青魚(yú)，鯡dilis:鳳尾魚(yú)biyangputi:蝦虎魚(yú)bangus:遮目魚(yú)tulingan:金槍魚(yú)maya-maya:紅甲魚(yú)tanggigi:西班牙鯖魚(yú)alumahan:鯖魚(yú)apahap:鱸魚(yú)dalag:泥魚(yú)5形容味道的單詞：masarap:美味的，可口的matamis:甜的malinamnam:可口的，使人開(kāi)胃的matabang:沒(méi)有味道的mainit:熱的maasim:酸的maalat:咸的mapait:苦

48、的malamig:涼的、冷的6常用的調(diào)味料asin:鹽paminta:胡椒粉ketsap:西紅柿醬mantikilya:黃油keso:奶酪asukal:糖suka:醋toyo:醬油sili:胡椒sibuyas:洋蔥luya:生姜mustasa:芥末bagoong:魚(yú)蝦醬sawsawan:（任意的）蘸醬7菲律賓語(yǔ)中動(dòng)詞詞綴（三）Mag-和Um-的用法（續(xù)）um-動(dòng)詞詞綴添加規(guī)則：（1）元音開(kāi)頭的動(dòng)詞詞根前直接添加um（2）以輔音開(kāi)頭的動(dòng)詞詞根，在第一個(gè)字母后面插入詞綴um以下是一些詞根以元音開(kāi)頭的um-動(dòng)詞：alisumalisumalis離開(kāi)upoumupoumupo坐uwiumuwiumuw

49、i回家以下是一些詞根以輔音開(kāi)頭的um-動(dòng)詞:basabumasabumasa讀bilibumilibumili買(mǎi)kainkumainkumain吃Um-動(dòng)詞的變化形式詞根以元音開(kāi)頭的um-動(dòng)詞：不定式一umalis（umalis）離開(kāi)祈使式一umalis（umalis）（前綴+詞根）過(guò)去式一umalis（umalis）（前綴+詞根）現(xiàn)在式一umaalis（umaalis）（前綴+重復(fù)第一個(gè)音節(jié)+詞根）將來(lái)式一aalis（aalis）（重復(fù)第一個(gè)音節(jié)+詞根）輔音開(kāi)頭的詞根：不定式一bumasa（bumasa）讀祈使式一bumasa（bumasa）（中綴um）過(guò)去式bumasa（bumasa）（中

50、綴um）現(xiàn)在式一bumabasa（bumabasa）（重復(fù)第一個(gè)音節(jié)然后加中綴um）將來(lái)式一babasa（babasa）（重復(fù)第一個(gè)音節(jié)+詞根）注意：祈使式是用于命令或請(qǐng)求做某事，經(jīng)常用來(lái)表示主語(yǔ)的動(dòng)作，以祈使式引導(dǎo)的句子是祈使句。動(dòng)作施動(dòng)者受動(dòng)者修飾成分祈使式Uminom喝ka(kayo)(你)ngkape.咖啡過(guò)去式Kumain吃niJack杰克ngkanin.米飯現(xiàn)在式Bumabasa正在讀siya她ngaklat.一本書(shū)sapaaralan.在學(xué)校里將來(lái)式Bibili要買(mǎi)kami我們ngbahay.一棟房子saMaynila.在馬尼拉Aralin13MgaKulay,Hugis,Lak

51、iatHaba第13課物品的顏色、形狀、尺寸和長(zhǎng)度Kulayputiito.這個(gè)是白色的。Asulangpaboritokongkulay.我最喜歡的顏色是藍(lán)色。Gustokobumilingibatibanguringbulaklaknailalagaykosamgabasket.我想買(mǎi)一些不同的花放到這些花籃里。Puwedenatayongtumawidngdaan,berdenaangilaw.信號(hào)燈已經(jīng)變綠了，我們可以過(guò)馬路了Mababaangpunosaharapngamingbahay.Angpunosalikodngamingbahayangmataas.我家門(mén)前的樹(shù)長(zhǎng)得不高，我

52、家后面的樹(shù)長(zhǎng)得很高。KayumanggiangkutisngmgaPilipino.菲律賓人的膚色是棕色的。Kuwadradoangtsokolatesasilya.放在椅子上的那塊巧克力是方形的。Gustokoangparihabangpanyokasikulayputiito.我喜歡那塊長(zhǎng)方形的手帕，因?yàn)樗前咨?。MatangkadsiJack,tuladngkanyangama.杰克和他父親一樣都長(zhǎng)得很高。Malaki/maliitanghardin.花園很大/很小。Talasalitaan單詞表kulay：顏色paborito：Talasalitaan單詞表kulay：顏色pabor

53、ito：最喜歡的uri：種類(lèi)、類(lèi)型basket：籃子mababa：低、矮puno：樹(shù)kayumanggi：棕色的kuwadrado：方形的matangkad：puti：白色gusto：喜歡bulaklak：花tumawid：通過(guò)、穿過(guò)saharapng：在前面bahay：房子、家kutis：膚色tsokolate：巧克力ama：爸爸、父親Nota注釋1菲律賓語(yǔ)中時(shí)也可以不加kulay23高（指身高）tuladng：像，和parihaba：長(zhǎng)方形asul：藍(lán)色iba-ibang：不同的lagay：放置ilaw：光線、燈salikodng：在后面mataas：高h(yuǎn)ugis：形狀silya：椅子類(lèi)似

54、panyo：手絹，方巾在描述事物顏色的句型是：Kulay+表示顏色的單詞+ang+名詞，有菲律賓語(yǔ)中，在描述事物形狀的句型是：表示形狀的單詞+ang+名詞。菲律賓語(yǔ)中，在描述事物大小的句型是：表示大小的單詞+ang+名詞。4.Gustoko表示“我喜歡”，“我想”，“我想要”，后面既可以跟名詞，也可以跟動(dòng)詞或句子。類(lèi)似的也可以用ibigko如：Gustokonguminomngkape.我喜歡喝咖啡。Gustokoangkape.我要咖啡。ilaw既可以表示光線，也可以表示燈，在本課里則指交通信號(hào)燈。如:Walangilawsamgakalye.既可以解釋成“街上沒(méi)有燈光?！币部梢越忉尦伞敖稚?/p>

55、沒(méi)有路燈?！逼湟馑际且粯拥?。Tuladng表示“和相似”，也可以表示人的長(zhǎng)相很像，例如：SiMariaaytuladngkanyangkapatid.瑪利亞和她的姐妹長(zhǎng)得很像。表示顏色的詞itim:黑色puti:白色pula:紅色bughaw,asul:藍(lán)色rosas:粉色berde,luntian:綠色lila,biyoleta:紫色kulaydalandan:橙色kape,kayumanggi:棕色、咖啡色dilaw:黃色pilak:銀白色ginto:金黃色presas:鮮紅（類(lèi)似于草莓的顏色）abuhin:灰色表示形狀的詞parisukat,kuwadrado:正方形bilog:圓形ta

56、tsulok,trianggulo:三角形parihaba,rektanggulo:長(zhǎng)方形biluhaba:橢圓形pahaba:長(zhǎng)條形hugis-puso:心形“hugis+名詞”表示“像一樣的形狀”，例如：hugis-itlog：hugis-papaya：用來(lái)比喻表示大小的詞maliit:小的，短的malaki:大的mataas:高的（指物的高度）matangkad:高的（指人的身高）pandak:矮的（指人的身高）mababa:低的、矮的（指東西）mahaba:長(zhǎng)的malapad:寬的makipot:窄的maiksi/maikli:短的菲律賓語(yǔ)中的動(dòng)詞詞綴（四）-in在前面的課程里講到的以

57、um-和mag-為綴的動(dòng)詞，它們強(qiáng)調(diào)的都是施動(dòng)者或是動(dòng)作本身，以-in為詞綴的動(dòng)詞所強(qiáng)調(diào)的是受動(dòng)者。請(qǐng)看下面的例句：KumainsiMary.（瑪麗吃了。）KumainsiMaryngmangga.（瑪麗吃了芒果。）KinainniMaryangmangga.（芒果被瑪麗吃了。）在例句1里，動(dòng)詞并不需要一個(gè)賓語(yǔ)來(lái)讓意思變得完整。主語(yǔ)和動(dòng)作被同等的強(qiáng)調(diào)了在例句2里，一個(gè)賓語(yǔ)（mangga）被加了進(jìn)來(lái)，但這并沒(méi)有削弱對(duì)主語(yǔ)和動(dòng)作的強(qiáng)調(diào)。在例句3里，帶有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的詞綴-in的動(dòng)詞kinain（被吃）使mangga成為了被動(dòng)句的主語(yǔ)，并使Mary成為了被動(dòng)動(dòng)作的施動(dòng)者。在中文習(xí)慣中，人們更愿意使用類(lèi)似

58、“瑪麗吃了芒果。的結(jié)構(gòu)，而在菲律賓語(yǔ)里，人們更愿意使用類(lèi)似KinainniMaryangmangga.的結(jié)構(gòu)。-in動(dòng)詞的構(gòu)成-in動(dòng)詞的形成取決于詞根的結(jié)尾的字母而不是詞根的第一個(gè)字母，-in和它的變形-hin根據(jù)詞尾的不同而分別加在詞根的后面。（1）詞根以輔音結(jié)尾：例子：alisalisin除去sulatsulatin寫(xiě)gisinggisingin叫醒（2）詞根以元音結(jié)尾并帶有喉塞音：例子：lutolutuin做成菜larolaruin玩batibatiin恭喜、祝賀hatihatiin分割sirasirain撕破或摔碎（3）詞根以元音結(jié)尾，沒(méi)有喉塞音：例子：basabasahin讀sab

59、isabihin說(shuō)（4）不規(guī)則的形態(tài)為了更便于朗讀，動(dòng)詞總有些不規(guī)則的變化，這些被我們稱作不規(guī)則的變化，在現(xiàn)實(shí)生活中卻是經(jīng)常被用到的。這里有一些例子：a詞尾的元音被省略，例如：bili變成bilhin買(mǎi)dala變成dalhin帶著kain變成kanin吃sunod變成sundin跟著dakip變成dakpin抓住b.當(dāng)詞根以l,w,和y開(kāi)頭時(shí)，在過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在時(shí)里，-in變?yōu)閚i-加在詞根前面。這些小小的改變都是為了更方便朗讀。luto變成niluto被做成菜walis變成niwalis被掃yariniyari被完成-in動(dòng)詞的句子結(jié)構(gòu)動(dòng)作施動(dòng)者受動(dòng)者（1）Binilingbataangakla

60、t.被買(mǎi)孩子書(shū)。（2）Binasakoangsulat.被讀我信。（3）KakaininniPeterangisda.將被吃彼得魚(yú)。動(dòng)詞變化在過(guò)去和現(xiàn)在時(shí)中，-in直接放在以元音開(kāi)頭的詞根前面；在以輔音開(kāi)頭的詞根中，-in被放在第一個(gè)字母后。這樣的動(dòng)詞變化形式和前文的詞綴有相似之處。以輔音結(jié)尾的詞根：a）alisin被移動(dòng)（來(lái)源于alis，詞根以元音開(kāi)頭）不定式和祈使式alisin過(guò)去時(shí)inalis（in+詞根）現(xiàn)在時(shí)inaalis（in+重復(fù)第一個(gè)音節(jié)+詞根）將來(lái)時(shí)aalisin（重復(fù)第一個(gè)音節(jié)+詞根+in）b）sulatin被寫(xiě)（來(lái)源于sulat，詞根以輔音開(kāi)頭）不定式和祈使式sulati