常見合同通用條款中英文對(duì)照

1、常見合同通用條款-中英文對(duì)照 AA 與BB 前 言 第 1 頁(yè) 共 40 頁(yè) AA BB AB第 2 頁(yè) 共 40 頁(yè)a ” 年月前 言appropriate視交第 3 頁(yè) 共 40 頁(yè) follows:雙方現(xiàn)協(xié)議 A Warranties陳述和擔(dān)保條款第 4 頁(yè) 共 40 頁(yè) 第 5 頁(yè) 共 40 頁(yè)aa（i）（ii）（iii）第 6 頁(yè) 共 40 頁(yè)a a 第 7 頁(yè) 共 40 頁(yè)appropriate如有必要，根據(jù) 1 shall 2a 第 8 頁(yè) 共 40 頁(yè) 1 本合同于合同到期日終止，除非雙方按照第 a 第 9 頁(yè) 共 40 頁(yè)（i） e aa第 10 頁(yè) 共 40 頁(yè)（6）個(gè)月，

2、且雙方無(wú)法按照第 a 根據(jù)情況設(shè)定其他導(dǎo)致合同終止的條款2 第 11 頁(yè) 共 40 頁(yè) 終止后繼續(xù)有效：第條（合同終止），第事件以及違反其他持續(xù)義務(wù)的情形），第條（保密義務(wù)），以及第 1 第 12 頁(yè) 共 40 頁(yè) 第 13 頁(yè) 共 40 頁(yè). 2上述第 第 14 頁(yè) 共 40 頁(yè)a3. 4 certify第 15 頁(yè) 共 40 頁(yè) 且（2）在對(duì)方提出此項(xiàng)要求后十（10）日內(nèi)向?qū)Ψ綍姹ＷC 1 a option:第 16 頁(yè) 共 40 頁(yè)a 2 第 17 頁(yè) 共 40 頁(yè)a) 過(guò)美元（US￥ 1 第 18 頁(yè) 共 40 頁(yè) 2 aa第 19 頁(yè) 共 40 頁(yè) 第 20 頁(yè) 共 40 頁(yè) 1 2

3、 a第 21 頁(yè) 共 40 頁(yè)如果某一爭(zhēng)議未在一方首次提出協(xié)商之日后六十（60）日內(nèi)通過(guò)友好協(xié)商解決，則任何一方可將該爭(zhēng)議提交新加坡國(guó)際仲裁中心在新加坡仲裁，仲裁按照該中心仲裁程序 仲裁由該仲裁機(jī)構(gòu)指定的一（1）位仲裁 仲裁程序用 第 22 頁(yè) 共 40 頁(yè)3 4 第 23 頁(yè) 共 40 頁(yè)a 5 第 24 頁(yè) 共 40 頁(yè) 中華人民共和國(guó)法律另一司法區(qū)域的法律（但不適用有關(guān) 1 2第 25 頁(yè) 共 40 頁(yè) with 2 第 26 頁(yè) 共 40 頁(yè)3 a4 第 27 頁(yè) 共 40 頁(yè)5 6 第 28 頁(yè) 共 40 頁(yè)aaa 應(yīng)以英文制作，并以傳真或電子郵件的方式發(fā)送給對(duì)方，同7 第 29 頁(yè)

4、 共 40 頁(yè)aaa 8 9 第 30 頁(yè) 共 40 頁(yè) 附錄以及附件 本合同的附錄以及附件為本合如果全合同正文的條款與附錄以及附件的條款有沖突，以本第 31 頁(yè) 共 40 頁(yè) ()() 本合同中文正本份，英文正本份。 AB第 32 頁(yè) 共 40 頁(yè)ABABB甲方名稱乙方名稱甲方代表姓名乙方代表姓名甲方代表職務(wù)第 33 頁(yè) 共 40 頁(yè)乙方代表職務(wù)乙方代表國(guó)籍 ,aaa 第 34 頁(yè) 共 40 頁(yè)ABaa aaaBBBB第 35 頁(yè) 共 40 頁(yè)“中國(guó)”指中華人民共和國(guó)，但在本合同中，不包括香港和澳門特別行政區(qū)以及中國(guó)的臺(tái)灣地區(qū) 第 36 頁(yè) 共 40 頁(yè), “生效日”指本合同首部所載之日，或者第就或被放棄之日。第 37 頁(yè) 共 40 頁(yè)a a