中美兩國外交關系的相關詞匯

1、 3/3中美兩國外交關系的相關詞匯 中美兩國外交關系的相關詞匯 Sino-US ties/China-US relations 中美關系bilateral tie 雙邊關系 state visit 國事訪問 bilateral cooperation 雙邊合作 direct contact 直接接觸 joint statement 聯(lián)合聲明 in the spirit of the joint statement 本著聯(lián)合聲明的精神 China-US joint communique 中美聯(lián)合公報 top leaders 最高領導人 national interests 國家利益 core i

2、nterests 核心利益 frequent meetings 頻繁會晤rapprochement 恢復邦交 Ping Pong diplomacy 乒乓外交 high-level cooperation 高層協(xié)作 highly confidential visit 秘密訪問 zero-sum game 零和博弈 mutual trust 相互信任 common prosperity 共同繁榮 peaceful coexistence 和平共處 establish diplomatic ties 建立邦交 high-level visit 高層訪問 strategic suspicions 戰(zhàn)

3、略猜疑 maintain a low profile 保持低姿態(tài) common interests of the two countries 兩國共同利益 personality of the individual leaders 領導人的個人魅力 conflict-dominant relationship “沖突主導”的關系start a new era in US-China relations 開創(chuàng)中美關系的新時代 the normalization of US-China relations 中美關系正?；?permanent consultative institutions 永久

4、磋商機制constructive strategic partnership 建設性戰(zhàn)略伙伴關系 overall strategic partnership 全面戰(zhàn)略伙伴關系Strategic and Economic Dialogue 戰(zhàn)略經(jīng)濟對話the situation on the Korean Peninsula 朝鮮半島局勢 resumption of Six-Party Talks 重啟六方會談China will never seek hegemony. 中國永遠不會稱霸。 build a positive, cooperative and comprehensive rela

5、tionship for the 21st century 建設21世紀積極合作全面的中美關系 help restore a positive momentum to the relationship 有助于恢復中美關系積極發(fā)展勢頭 lay the groundwork for numerous areas of bilateral cooperation 為多領域的雙邊合作奠定基礎 look at the issue from the higher strategic level 從更高的戰(zhàn)略層面看待問題 share common interests in a fair and just i

6、nternational system 在公平公正的國際體系內(nèi)共享共同利益 in an environment characterized by cooperation rather than conflict 在以合作，而非沖突為特征的國際環(huán)境中 a policy of friendship, security and prosperity 和平、穩(wěn)定和繁榮的政策 practice robust regional engagement in the Asia-Pacific 加強參與亞太地區(qū)事務 build trust between China and the United States

7、建立中美互信 中美兩國文化交流的相關詞匯 Confucius Institute 孔子學院 sister cities 友好城市 culture shock 文化沖擊，文化休克 culture pollution 文化污染 cross-cultural communication 跨文化交流 high culture 高雅文化 counter-culture （上世紀六十至七十年代在西方出現(xiàn)的）嬉皮文化，反傳統(tǒng)文化 online courses 在線課程 knowledge-sharing 知識共享 ever-developing era 日益發(fā)展的時代 picture shows 圖片展 S

8、ino-US Film Festival 中美電影節(jié) education internationalization 教育國際化China Education Expo 中國教育展 flexible visa policies 寬松的簽證政策 brain drain 人才外流 intellectual circulation 人才流動 Chinese Culture Week 中國文化周 culture diplomacy 文化外交 national publicity film 國家宣傳片 Chief Cultural Officer 首席文化官，文化總監(jiān)(CCO) cultural icon

9、 文化偶像 cultural trap 文化陷阱 local culture 本土文化 mass culture 大眾文化 oriental culture 東方文化 multiculture society 多元文化社會counterculture 反文化 cultural diversity 文化差異 cultural information technology system 文化信息技術系統(tǒng) overseas study consulting company 海外留學咨詢公司 Sino-US Higher Education Cooperation & Exchange Forum 中美高等教