文學(xué)語言與非文學(xué)語言的區(qū)別和翻譯上的異同

1、文學(xué)語言與非文學(xué)語言的區(qū)別和翻譯上的異同文學(xué)語言與非文學(xué)語言的區(qū)別和翻譯上的異同一、引言認(rèn)識文學(xué)語言和非文學(xué)語言在翻譯上的異同，首先要知道兩種語言的區(qū)別。文學(xué)語言意在文外，言非所指，指非所言，文章內(nèi)涵豐富，需要讀者去體會、揣摩。非文學(xué)語言那么直接言明目的，即言其所指，指其所言，其全部價值是信息，因此具有論文聯(lián)盟.Ll.較強(qiáng)的針對性。在翻譯過程中，文學(xué)翻譯多用象征、暗示、含蓄的手法，表達(dá)原文的語言風(fēng)格，在形式上也盡量與原文統(tǒng)一；非文學(xué)翻譯重在將原文信息準(zhǔn)確、完好的呈現(xiàn)出來。文章將結(jié)合文學(xué)語言和非文學(xué)語言的區(qū)別和翻譯中的異同進(jìn)展分析，并對二者在翻譯過程中的技巧進(jìn)展總結(jié)。二、文學(xué)語言和非文學(xué)語言的區(qū)

2、別兩者的區(qū)別方面，非文學(xué)語言的特點是真實、準(zhǔn)確、標(biāo)準(zhǔn)、凝練；文學(xué)語言的特點是：形象性、凝練性、情感性、音樂性較新的觀點認(rèn)為文學(xué)語言的特點是：內(nèi)指性、音樂性、生疏化、本色化(童慶炳，2022:204)。同時，也有學(xué)者提出，文學(xué)語言與非文學(xué)語言是兩種不同的語言表達(dá)符號，新聞?wù)Z言與詩藝語言最根本的差異在于它們屬于不同的話語范疇。在各自的范疇領(lǐng)域內(nèi)，各自既有自身不可僭越的游戲規(guī)那么、表達(dá)方式，又承當(dāng)各自不同的來自于受眾的閱讀期待的獨特品質(zhì)前者的話語系統(tǒng)要求其語言以真實、準(zhǔn)確、標(biāo)準(zhǔn)、凝練為特點；而后者那么有更廣闊卻相對更模糊的想象性、邊緣性、多義性的特征。沙立玲，20025：66文章認(rèn)為，文學(xué)語言和非文

3、學(xué)語言的區(qū)分點，首先要把握原文的詳細(xì)語境，其次還應(yīng)當(dāng)注意原文語言是否具有外顯性。筆者認(rèn)為，所謂外顯性，就是原文全部信息傳到達(dá)位，充分表達(dá)。之所以要重視外顯性，是因為并不是所有文本都有其詳細(xì)語境，譯者對原文語言信息的理解非常關(guān)鍵，假如原文信息充分表達(dá)，言其所指，那么原文傾向于非文學(xué)語言；相反，原文信息含蓄、暗示較多，那么原文趨向于文學(xué)語言。我們來看下面一段文字：Herlarinerthedreaingearth,andfill(Drivingseetbudslikeflkstfeedinair)ithlivinghuesanddursplainandhill:ildSpirit,hihartvi

4、ngeveryhere;Destryerandpreserver;hear,hhear!吳偉仁，1988:55從以上文字不難看出，這是一首詩歌，原文的語言表達(dá)、詞語使用，都表現(xiàn)出較強(qiáng)的文學(xué)性。因此，以上文本屬于典型的文學(xué)語言。雖然沒有詳細(xì)語境，但文中出現(xiàn)了er,durs這樣的古文詞語，原文也使用明喻、暗喻等修辭手法。因此，在沒有語境的情況下同樣能確定這屬于文學(xué)語言。一般說來，非文學(xué)語言在現(xiàn)實生活中運用范圍廣泛。正如前文提到的，非文學(xué)語言往往將原文信息準(zhǔn)確傳到達(dá)接收者一方，語言簡潔、完好，易于理解。我們再看一段文字：第50分鐘，西多夫背后推人犯規(guī)，被黃牌警告；第54分鐘，西多夫角球傳到前點，羅比

5、尼奧背身接球傳到禁區(qū)邊緣，諾切里諾跟上低射，球碰到后衛(wèi)后躥進(jìn)球門右下角，米蘭1-0領(lǐng)先！隨后，阿萊格里用阿奎拉尼換下了西多夫；第55分鐘，錫耶納也進(jìn)展換人，達(dá)戈斯蒂諾換下了雷吉納爾多。很明顯，以上文本是關(guān)于一場足球比賽的賽程報道，是為了讓讀者更詳細(xì)的理解比賽的過程，語言通俗易懂，很少使用修辭手法，只是將比賽的進(jìn)程信息直觀的反映給讀者。因此，上述文本屬于典型的非文學(xué)語言。通過例證分析，區(qū)別文學(xué)語言和非文學(xué)語言固然要重視原文所處的語言環(huán)境，但許多情況下，我們無法第一時間理解其詳細(xì)的語言環(huán)境，所以對原文語言特點和用詞手法的外顯性分析，就成為區(qū)分兩者的關(guān)鍵因素。三、文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯的異同在介紹兩者

6、的一樣點和不同點之前，我們首先要理解有關(guān)翻譯的一些根底常識。翻譯的概念包括廣義和狹義兩個方面。廣義的翻譯指語言與語言、語言變體與語言變體、語言與非語言的代碼轉(zhuǎn)換和根本信息的傳達(dá)。狹義的翻譯是一種語言活動，是把一種語言表達(dá)的內(nèi)容忠實、準(zhǔn)確的用另一種語言表達(dá)出來。我們?nèi)缃袼f的翻譯，一般情況下是指狹義上的翻譯。按照翻譯的對象，可以對翻譯作出不同的分類，可分為文學(xué)翻譯、一般語言材料翻譯以及專業(yè)或科學(xué)翻譯，其中一般語言材料翻譯和專業(yè)或科學(xué)翻譯屬于非文學(xué)翻譯的范疇。文學(xué)翻譯主要是指詩歌、小說、戲劇、散文、中外古文等文學(xué)作品的翻譯，而非文學(xué)翻譯主要涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、法律等各個領(lǐng)域。在翻譯前，我們

7、要知道兩者的異同之處，以下是筆者總結(jié)的有關(guān)兩者的一樣與不同之處。1.文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的一樣點第一，譯者對原文主體翻譯的客觀反映是影響翻譯的主要因素，即翻譯的過程是客體對主體的作用影響。無論是什么樣的語言、表達(dá)方式或修辭手法，都要反響原文的內(nèi)容信息。因此，無論是文學(xué)翻譯還是非文學(xué)翻譯，都是對原文的客觀反映。第二，文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯都具有一定的語言信息價值，只不過這種價值有可能是顯性的，也有可能是隱性的。正像有的學(xué)者所指出的那樣:文學(xué)語言雖然允許有某種靈敏變通和不盡遵守語言常規(guī)的地方,但事實上文學(xué)語言并沒有在普通語言之外,另創(chuàng)一套語法和詞匯系統(tǒng)，它用的無非就是我們平常在用的那種語言。楊文虎，

8、1998:129第三，就翻譯的標(biāo)準(zhǔn)而言，文學(xué)語言和非文學(xué)語言的翻譯都要本著忠實、通順這兩大根本原那么，假如譯文不能準(zhǔn)確表達(dá)原文的中心思想，那就談不上翻譯二字。2.文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯的不同點第一，兩者雖然都以語言作為翻譯過程中的媒介，但文學(xué)翻譯常常運用形象的表達(dá)手法，刻意隱藏作者自己想要表達(dá)的含義，修辭手法較多；非文學(xué)翻譯以表現(xiàn)原文信息的目的性為主，語言也較為通俗易懂，較少使用修辭手法。第二，從兩者的作用上來看，對文學(xué)語言的翻譯大多是為了研究古代或現(xiàn)代文學(xué)的藝術(shù)之美，讓讀者感受到文學(xué)中的審美創(chuàng)造，同時也是對歷史的審視和研究；非文學(xué)翻譯那么側(cè)重原文的實用性，表達(dá)指定的信息價值，表現(xiàn)原文的中心意思。第三，從兩者翻譯的側(cè)重點來看，文學(xué)翻譯主要側(cè)重對典故、俚語、習(xí)語和方言中難理解詞匯的翻譯，有些翻譯還要側(cè)重表現(xiàn)某一特定的歷史背論文聯(lián)盟.Ll.景或民族文化；非文學(xué)翻譯通常直接表