高考文言文翻譯技巧課件

1、高考文言文翻譯技巧高考文言文翻譯技巧教學(xué)目標(biāo)： 了解并掌握文言文翻譯的要求和技巧“二標(biāo)準(zhǔn)六方法”教學(xué)目標(biāo)： 無(wú)論是翻譯文段還是句子，都要求以直譯為主，即要求將原文中的字句落實(shí)到譯句中，譯出原文用詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式也要與原文保持一致。在難以直譯或直譯以后表達(dá)不了原文意蘊(yùn)的時(shí)候，才可酌情采用意譯作為輔助手段。文言文對(duì)關(guān)鍵詞語(yǔ)的理解要求很高，對(duì)關(guān)鍵詞語(yǔ)不能正確把握，就很難譯出文意。高考語(yǔ)文說(shuō)明對(duì)文言文翻譯的要求: 無(wú)論是翻譯文段還是句子，都要求以直譯為主，即要求將原文中 分析:其中“及”“盡”兩詞，只有正確理解為“到時(shí)”、“竭盡”才算準(zhǔn)確。 如果把全句譯為“死的時(shí)候，大家都為他哀悼”，盡管

2、大意不錯(cuò)，可是關(guān)鍵詞語(yǔ)未能譯出，也不能算準(zhǔn)確，因而不能得滿分。翻譯: 及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。高考文言文翻譯技巧課件文言翻譯的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：直譯為主字字落實(shí)：忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余。意譯為輔文從句順：明白通順，合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，沒有語(yǔ)病。文言翻譯的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：直譯為主字字落實(shí)：忠實(shí)于原文意思，不遺漏“字字落實(shí)”之 留凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。如：庖丁為文惠君解牛 以資政殿學(xué)士行 廬陵文天祥 慶歷四年春“字字落實(shí)”之 留凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有“字字落實(shí)”之 刪把無(wú)意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去 孟德之困于周郎

3、夫六國(guó)與秦皆諸侯 晝夜勤作息，伶俜縈苦辛“字字落實(shí)”之 刪把無(wú)意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去“字字落實(shí)”之 換將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了，這是字詞翻譯的重點(diǎn)所在?！白肿致鋵?shí)”之 換將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后可燒而走也 使具言沛公不敢倍項(xiàng)王也乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬萬(wàn)鐘于我何加焉逃跑通”背”違背比喻國(guó)家的邊疆代指豐厚的俸祿逃跑通”背”違背比喻國(guó)家的邊疆代指豐厚的俸祿字字落實(shí)，留刪換 文言翻譯第一招：字字落實(shí)，留刪換 文言翻譯第一招： “文從句順”之 調(diào)把文言句中的特殊句式，按現(xiàn)代漢語(yǔ)的要求調(diào)整過

4、來(lái)。 石之鏗然有聲者 以勇氣聞?dòng)谥T侯 渺渺兮予懷 而今安在哉 古之人不余欺也 “文從句順”之 調(diào)“文從句順”之 補(bǔ) 觸草木，盡死，以嚙人，無(wú)御之者 交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi) 翱翔蓬蒿之間樊噲于草木人“文從句順”之 補(bǔ)樊噲于草木人得雙石于潭上，扣而聆之，南聲函胡，北音清越。士不以利移,不為患改.志向節(jié)操南邊那塊石頭得雙石于潭上，扣而聆之，南聲函胡，北音清越。士不以利移,不為“文從句順”之 貫 指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。注意：對(duì)文言文翻譯而言，我們是在“直譯”“留刪換調(diào)補(bǔ)”不能解決問題時(shí)，才用“意譯”“貫”。 但是，“根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行翻譯”的精神卻是極有用的。 “文從句順”之 貫 指要根據(jù)上下文語(yǔ)

5、境，靈活貫通 文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會(huì)不明確，應(yīng)用意譯。例如：“秋毫不敢有所近?！敝弊g：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。 善始者實(shí)繁,克終者蓋寡. 譯:開頭做的很好的人很多,能夠保持到底的大概很少.成非由我,志定于己,不爭(zhēng)不怠,跬步千里. 譯:成功不由自己決定,志向卻是自己確定的,不急于求成也不怠惰,一步一步不停地走,能達(dá)到千里之遙.善始者實(shí)繁,克終者蓋寡.成非由我,志定于己,不爭(zhēng)不怠,跬步千文從句順，調(diào)補(bǔ)貫 文言翻譯第二招文從句順，調(diào)補(bǔ)貫 文言翻譯第二招二標(biāo)準(zhǔn)六方法字字落實(shí)，留刪換文從句順，調(diào)補(bǔ)貫 二標(biāo)準(zhǔn)六方法字字落實(shí)，留刪換練習(xí)1以相如功大，拜為上卿。2備他盜之出入與非常也。3夫晉，何