現(xiàn)代大學(xué)英語第二版第二冊(cè)課后翻譯

1、a aaaYouknowwhat?Allthingsconsidered,itsnotabadideatobeateacher.As a matter of fact, I think it is an excellent idea.Idontlikeitwhenyoutakeasarcastictonethewayyoujustdid.Youseem to be implying all the time that I am a good for nothing.It is really considerate of my father to leave the final decision

2、 to me.I must say I am very lucky. Not many people have such a terrific father.You said you do not want any money. You may not want money, but you doneed money. I dont see whats wrong with students earning some moneyduring their spare time.Somehow this tune sounds very familiar, but I cant recall wh

3、at it is.In any case it is a Russian folk song.Besidestheusualweekendhousework,Ialsohaveawholepileofhomeworkto do tomorrow. Its really terrible.To demonstrate our unhappiness over the recent dispute, we put off ourForeign Ministers visit indefinitely.Itsgettingdark.Thenexttownisstilltwohoursdriveawa

4、y.Wemightas well camp in the forest, pitch a tent, build a fire, and have a goodsleep before we continue our journey tomorrow.I am really shocked to hear people say they do not consider cheating atexams shameful. Isnt that the most shameful thing that we should beincapable of feeling ashamed?不為生活在農(nóng)村

5、的大量人口所享有的政策。Health care must be available to all citizens regardless of theirdifferences. We cannot justify a policy that denies medical care to thelarge population living in the country.他們自稱已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一條適合所有國(guó)家的普遍法則。Theyclaimtohavediscoveredauniversallawwhichappliestoallnations.分不清草和秧苗。Ioftenmadeafoolofmy

6、selfwhenIwaslivingwithmyuncleinhisfarm.Whenaskedtogetridoftheweedsinthericefields,forexample,Ioftenfailed to tell apart the weeds and the rice seedlings.干嗎今天去那里？我寧可等雪停了再走。Why go there today? I d much rather we stay until the snow ceases.們會(huì)為有限的水資源打仗。Ricerequireslargequantitiesofwaterandmanyscientists

7、warnusthateven if we use our water sparingly, the day will inevitably come when wewill be fighting over limited supplies of water resources.重點(diǎn)放在國(guó)內(nèi)消費(fèi)上了。There has been quite a noticeable change in recent years. We no longerlean on exports for economic growth. We now tend to put more emphasis onhome co

8、nsumption.現(xiàn)今的趨勢(shì)是給小孩過多的測(cè)驗(yàn)和考試，弄得他們除了考試其他什么都不會(huì)。Todays tendency is to give little kids too many tests and exams untilthey are no good for anything but taking exams.求即使是愛因斯坦也做不到。It is pointless to force professors to publish a fixed number of papersannually regardless of their quality. Besides, this is a

9、 demand evenEinstein would not have been able to meet.他居然能夠避免一場(chǎng)似乎無法避免的相撞事件，這件事情使他成為一位全國(guó)英雄。The fact that he was able to avoid the seemingly inevitable crash madehim a national hero.有回來。Of the four students who risked their lives to try to drag the drowningchildren to shore, two never returned.產(chǎn)品。The

10、Japanese are known for their long life span. They believe they owethistotheireatinghabits/thecompositionoftheirdiet,whichcontainsa lot of fish products.我了解哈里斯。我簡(jiǎn)直不能想象像他這樣的人會(huì)說出如此愚蠢的話。I know Harris. I couldnt imagine a man like him making such stupidremarks.在對(duì)她的忠誠(chéng)進(jìn)行了多次考驗(yàn)以后，他現(xiàn)在要給他最危險(xiǎn)的任務(wù)了。After testing

11、her loyalty many times, he was now going to give her themost dangerous task.我聽說林肯在那個(gè)場(chǎng)合發(fā)表了一場(chǎng)極為有力的演說。他到底說了些什么？I hear that Lincoln delivered an extremely powerful speech on thatoccasion. Whatever did he actually say?感到后悔。Thatthistimetheymustbereadytochallengedeathwascleartoeverybody.But no one regrette

12、d this move.了一名女學(xué)生，不同尋常的是，這人居然向周圍人挑戰(zhàn)，說他不怕去公安局，因?yàn)樗赣H是當(dāng)?shù)氐木佟s accidents goes/ As far as accidents are concerned, there was nothingoutoftheordinary:acrazyyoungmandrivesacaronauniversitycampusandkillsayoungwomanstudent.Whatisunusualisthefactthatthemandares to challenge the people who want to take him t

13、o court, because hisfather is a local police officer.每當(dāng)我們決定一項(xiàng)經(jīng)濟(jì)政策的時(shí)候，我們都必須分清短期利益和長(zhǎng)期利益。Every time/Whenever we decide on a financial policy, we have to make acleardistinctionbetweenshort-terminterestsandlong-term interests.雖然剛到十月初，但已經(jīng)可以看到人們開著車過那結(jié)冰的河了。Although it was early October, people could already

14、 be seen drivingacross the frozen river.失去控制。Thegovernmentwillhavetodecidewhenandhowtoputbrakesontheeconomybefore it speeds out of control.干嗎在這個(gè)荒無人煙的地方浪費(fèi)錢建飛機(jī)場(chǎng)？這里的老百姓最需要的是干凈的水和空氣，我們不能對(duì)此視而不見。Whywastemoneybuildinganairportinthemiddleofnowhere?Wemustnotignore the fact that what people here need most is

15、clean water and cleanair.他們覺得回來的時(shí)候可以走另一條路，以便去探索一下西藏的那個(gè)大峽谷。They thought they might take a different route on their return trip soas to explore the great canyon in Tibet.她周游了師姐，回來的時(shí)候完全變了一個(gè)人;變得充滿了活力，見識(shí)多廣。She traveled around theworldand cameback home quite a educated and greatly revitalized.There is no

16、easy fix for our social problems. We should explore allpossibilities and move one step at a time.習(xí)慣，我們不能指望它一夜之間就消失。All old traditions dieata slowand lingering death.Customs and habitsthathavetakensolongtoformcantbeexpectedtodisappearovernight.常女士被認(rèn)為是提倡將中國(guó)的古典音樂和西方的音樂結(jié)合起來的先行者M(jìn)adam Chang was considered a pioneer who advocated combining classicChinese music with Western music.剛聽到這消息的時(shí)候，我震驚了好大一會(huì)兒功夫都說不出話來。IwassostunnedwhenIheardthenews,thatforquitesometimeIdidntknow what to say.這些士兵正在學(xué)習(xí)如何在荒野里生存下去。The soldiers are learning how to survive in the wilderness.如果你堅(jiān)持，那我就和你一起去那。