課文解釋-the-story of an hour翻譯

"TheStoryofanHour"KateChopinKnowingthatMrs.Mallardwasafflictedwithahearttrouble,greatcarewastakentobreaktoherasgentlyaspossiblethenewsofherhusband'sdeath.ItwashersisterJosephinewhotoldher,inbrokensentences;veiledhintsthatrevealedinhalfconcealing.Herhusband'sfriendRichardswasthere,too,nearher.Itwashewhohadbeeninthenewsprofficewheninligenceoftherailroaddisasterwasreceived,withBrentlyMallard'snameleadingthelistof"killed."Hehadonlytakenthetimetoassurehimselfofitstruthbyasecondegram,andhadhastenedtoforestallanylesscareful,lesstenderfriendinbearingthesadmessage.遇難者上布蘭特雷·馬蘭德的名字排在首位。他只等到緊接其后的第二份電報(bào)證明了消Shedidnothearthestoryasmanywomenhaveheardthesame,withaparalyzedinabilitytoacceptitssignificance.She tatonce,withsudden,wildabandonment,inhersister'sarms.Whenthestormofgriefhadspentitselfshewentawaytoherroomalone. dhavenoonefollowher.Therestood,facingtheopenwindow,acomfortable,roomyarmchair.Intothisshesank,presseddownbyaphysicalexhaustionthathauntedherbodyandseemedtoreachintohersoul.Shecouldseeintheopensquarebeforeherhousethetopsoftreesthatwereallaquiverwiththenewspringlife.Thedeliciousbreathofrainwasintheair.Inthestreetbelowddlerwascryinghiswares.Thenotesofadistantsongwhichsomeonewassingingreachedherfaintly,andcountlesssparrowswereingintheeaves.下喳地唱個(gè)不停。Therewerepatchesofblueskyshowinghereandtherethroughthecloudsthathadmetandpiledoneabovetheotherinthewestfacingherwindow.Shesatwithherheadthrownbackuponthecushionofthechair,quitemotionless,exceptwhenasobcameupintoherthroatandshookher,asachildwhohascrieditselftosleepcontinuestosobinitsdreams.Shewasyoung,withafair,calmface,whoselinesbespokerepressionandevenacertainButnowtherewasadullstareinhereyes,whosegazewasfixedawayoffyonderononeofthosepatchesofbluesky.Itwasnotaglanceofreflection,butratherindicatedasuspensionofinligentthought.Therewassomethingcomingtoherandshewaswaitingforit,fearfully.Whatwasit?Shedidnotknow;itwastoosubtleandelusivetoname.Butshefeltit,creeoutofthesky,reachingtowardherthroughthesounds,thescents,thecolorthatfilledtheair.Nowherbosomroseandfelltumultuously.Shewasbeginningtorecognizethisthingthatwasapproachingtopossessher,andshewasstrivingtobeatitbackwithherwill--aspowerlessashertwowhiteslenderhandswouldhavebeen. Whensheabandonedherselfalittlewhisperedword dherslightlypartedlips.Shesaiditoverandoverunderthebreath:"free,free,free!"Thevacantstareandthelookofterrorthathadfolloweditwentfromhereyes.Theystayedkeenandbright.Herpulsesbeatfast,andthecoursingbloodwarmedandrelaxedeveryinchofherbody.現(xiàn)在，她內(nèi)心不安。她開(kāi)始認(rèn)識(shí)到那種向她步步進(jìn)、并且漸漸地控制他的感覺(jué)是什的目光和恐懼的神色從他的眼里了?，F(xiàn)在，目光透著，炯炯有神。心跳加Shedidnotstoptoaskifitwereorwerenotamonstrousjoythatheldher.Aclearandexaltedperceptionenabledhertodismissthesuggestionastrivial.Sheknewthatdweepagainwhenshesawthekind,tenderhandsfoldedindeath;thefacethathadneverlookedsavewithloveuponher,fixedandgrayanddead.Butshesawbeyondthatbittermomentalongprocessionofyearstocomethatwouldbelongtoherabsoluy.Andsheopenedandspreadherarmsouttothemin Therewouldbenoonetoliveforduringthosecomingyears;dliveforherself.Therewouldbenopowerfulwillbendinghersinthatblindpersistencewithwhienandwomenbelievetheyhavearighttoimposeaprivatewilluponafellow-creature.AkindintentionoracruelintentionmadetheactseemnolessacrimeasshelookeduponitinthatbriefmomentofAndyetshehadlovedhim--sometimes.Oftenshehadnot.Whatdiditmatter!Whatcouldlove，theunsolvedmystery,countforinthefaceofthispossessionofself-assertionwhichshesuddenlyrecognizedasthestrongestimpulseofherbeing!"Free!Bodyandsoulfree!"shekeptJosephinewaskneelingbeforethecloseddoorwithherlipstothekeyhole,imploringforadmission."Louise,openthedoor!Ibeg;openthedoor--youwillmakeyourselfill.Whatareng,Louise?Forheaven'ssakeopentheHerfancywasrunningriotalongthosedaysaheadofher.Springdays,andsummerdays,andallsortsofdaysthatwouldbeherown.Shebreathedaquickprayerthatlifemightbelong.Itwasonlyyesterdayshehadthoughtwithashudderthatlifemightbelong.Shearoseatlengthandopenedthed