英語發(fā)展史-課件

英語發(fā)展史ThehistoryofEnglishlanguage英語發(fā)展史ThehistoryofEnglishla不列顛群島最早原著的居民：Celts凱爾特人（土著語）55B.C.JuliusCaesar帶領(lǐng)羅馬人入侵威爾士蘇格蘭愛爾蘭凱爾特語演變成了后來的威爾士語。公元410，羅馬占領(lǐng)時期結(jié)束英語尚未形成。不列顛群島最早原著的居民：Celts凱爾特人（土著語）55thehistoryofEnglishthehistoryofEnglish（又稱盎格魯-薩克森時期公元450—1100年）英語的歷史從1500多年前的北歐開始。在公元5世紀(jì)左右，稱為盎格魯人、撒克遜人和朱特人的部落從德國和丹麥旅行向西過北海。他們遷入英國，并在7世紀(jì)末以前，他們所講的即為早期形式的英語。ThehistoryoftheEnglishlanguagebeganover1500yearsagointhenorthofEurope.AroundthefifthcenturyA.D.,tribesofpeopleknownasthe

Angels,Saxons,andJutestraveledwestfromGermanyandDenmarkacrosstheNorthSea.TheysettledinBritain,andbythelateseventhcentury,theywerespeakinganearlyformoftheEnglish.1、oldEnglish（又稱盎格魯-薩克森時期公元450—1100年）英語的歷史英譯漢古英語時期，兩個重要歷史事件對英語發(fā)展的影響：1.公元597年，一名叫做奧古斯丁的牧師從羅馬來英國傳教，羅馬文化隨基督教進入英國，一批拉丁詞進入英國。2.公元790年，北歐（Vikings)斯堪的那維亞人攻占英國。戰(zhàn)爭持續(xù)了將近200年。在這個時期，很多拉丁語、丹麥和古斯堪的那維亞的單詞融入英語。來自古斯堪的那維亞語的很多同義詞統(tǒng)一到英語中，例如，憤怒(英語的wrath和古斯堪的那維亞語的anger)；生病(英語的sick和古斯堪的那維亞語的ill)，都在英語中進行了統(tǒng)一。英譯漢古英語時期，兩個重要歷史事件對英語發(fā)展的影響：1.古英語的詞匯有著濃厚的日爾曼語族的特點。這主要表現(xiàn)為復(fù)合法是重要的構(gòu)詞方法。復(fù)合詞在古英語詞匯中占有顯著的地位。據(jù)統(tǒng)計，在史詩《貝奧武夫》3183行詩句中，竟有1069個復(fù)合詞。有些復(fù)合詞中不重讀部分，漸漸失去了獨立地位，而演變成了詞綴，如for-,in-,-ful等派生法在古英語中也廣泛使用。共有二十四個名詞后綴、十五個形容詞后綴，-dom,-hood,-ship,-ness,-the,-ful,-ish等詞綴都可溯源到古英語時期。古英語時期的詩歌有一種特殊的修辭手法，即頭韻(alliteration)，由此產(chǎn)生的許多短語一直保留到現(xiàn)在，如nightandmain,friendorfoe,alabouroflove。古英語古英語的詞匯有著濃厚的日爾曼語族的特點。這主要表現(xiàn)為復(fù)合法是德語：StudentFamilieGutMir英語：studentfamilygoodmeIchdankedichf?rdeineHilfe.Ithankyouforyourhelp.德語：StudentFamilieGut（公元1100—1500年）

In1066,theNormansconqueredEngland.Frenchbecamethelanguageofthewealthyandpowerful,andEnglishwasspokenmostlybypoorerpeople.Inthelatefourteenthcentury,Englishbecamethefirstlanguageagain.Bythistime,manywordsusedinEnglishcamefromFrenchorLatin,andalotoftheearlywordsnolongerexisted.2、MiddleEnglish1066年，諾曼人征服英國。法語成為富人的語言和強有力的象征，但窮人主要講英語。國家有三種語言：貴族法語,教堂拉丁語和平民百姓英語在14世紀(jì)末，英語再次成為第一語言。到這時，英國人使用的很多詞匯來自法語或者拉丁語，并且許多早期的詞匯已經(jīng)不復(fù)存在。（公元1100—1500年）In1066,theN中古英語時期

大量的法語詞的涌入，也使英語詞匯起了詞義變化。有一些英語固有的詞被淘汰掉了，有一些雖然還存在，但詞義范圍有所改變，或者帶上特有的文體色彩和感情色彩。例如：wed在古英語中作“結(jié)婚”解，但在中古英語時期傳入了法語詞”merry”，英語中“結(jié)婚”這一意義漸漸由marry來表示，wed只用在引申意義中了；它的動名詞wedding還是一個常用的詞，但只限于指“婚禮”。帶有不同文體意義的英語本族語詞與法語并存，組成了英語中特有的同義詞群格式。中古英語時期大量的法語詞的涌入，也使英語詞匯起了詞

到中古英語末期，英語已經(jīng)確立了作為英國國語的地位。喬叟的作品證明，英語已成為一種成熟的文學(xué)語言。中古時期1204年以后，英語逐漸恢復(fù)主導(dǎo)地位。到中古英語末期，英語已經(jīng)確立了作為英國國語的地位。（1500--）3、ModernEnglish早期現(xiàn)代英語時期，對英語詞匯的影響最大的是文藝復(fù)興運動。文藝復(fù)興運動是十四世紀(jì)在意大利開始的，在十六世紀(jì)以后的兩個世紀(jì)內(nèi)對英國的影響很大。在這一時期，強調(diào)研究古代希臘、羅馬文化，以對抗中世紀(jì)的封建文化。于是許多外來詞，主要是拉丁語和希臘語的詞語傳入英語，成為英語的書面語和術(shù)語詞的基本部分。同時也為英語提供了大量的同義詞。希臘和拉丁語詞進入英語后有的保留了原來的形式，如climax,appendix,exterior,axis；有的失去了詞尾，如（擴號內(nèi)為拉丁語）,consult(consultare),exclusion(exclusioneum)exotic(exoticus)；還有的改變了詞尾，使之更適合英語的形式，如形容詞詞尾us變成了ous或變成al，名詞詞尾tas變?yōu)閠y。（1500--）3、ModernEnglish早期現(xiàn)代（1500--）現(xiàn)代英語時期早期現(xiàn)代英語時期，對英語詞匯的影響最大的是文藝復(fù)興運動。文專職復(fù)興運動是十四世紀(jì)在意大利開始的，在十六世紀(jì)以后的兩個世紀(jì)內(nèi)對英國的影響很大。在這一時期，強調(diào)研究古代希臘、羅馬文化，以對抗中世紀(jì)的封建文化。于是許多外來詞，主要是拉丁語和希臘語的詞語傳入英語，成為英語的書面語和術(shù)語詞的基本部分。同時也為英語提供了大量的同義詞。希臘和拉丁語詞進入英語后有的保留了原來的形式，如

climax,appendix,exterior,axis；有的失去了詞尾，如（擴號內(nèi)為拉丁語）,consult(consultare),exclusion(exclusioneum)exotic(exoticus)；還有的改變了詞尾，使之更適合英語的形式，如形容詞詞尾us變成了ous或變成al，名詞詞尾tas變?yōu)閠y?，F(xiàn)代英語一般以1700年為界，分為早期現(xiàn)代英語和晚期現(xiàn)代英語。（1500--）現(xiàn)代英語時期早期現(xiàn)代英語時期，對英語詞匯conclusion經(jīng)過1500年的變遷，英語從幾個日耳曼部族的語言發(fā)展為今天具有重大國際影響的語言，這固然有政治，經(jīng)濟，社會的原因，但英語本身也有其它主要語言所沒有的長處。詞匯的國際性便是他的優(yōu)點之一。從本單元簡略地回顧中可以看出英語善于吸收外來詞。一方面英語屬于日爾曼語族，有日爾曼語的共同詞語，另一方面又長