中美雙方的談判代表突然感到氣氛緊張起來(lái)

StudyGuide4forChinese>EnglishTranslationDiscussiononAssignment21、TranslationofSentencesTranslatethefollowingsentencesintoEnglish,applyingthecorrectverbs.WriteyourtranslationsontheAnswerSheet..中美雙方的談判代表突然感到氣氛緊張起來(lái)。T1:Suddenly,thenegotiatorsforbothsidesofAmericaandChinafelttheatmospheregrowtense.T2:ThenegotiationsfromChinaandAmericasuddenlyfeltthetenseatmosphere..該公司被發(fā)覺(jué)企圖壟斷軟件市場(chǎng)。T1:Thiscompanywascaughttryingtocomerthesoftwaremarket.T2:Thecompanysattemptofmonopolysoftwaremarketisfound..如果你的地毯很貴重，不要冒險(xiǎn)自己洗。T1:Ifyourrugisveryexpensive,dontriskwashingitbyyourself.T2:Itisunwisetowashyourrugbyyourself,iftherugisveryprecious..你的文章未能觸及問(wèn)題的實(shí)質(zhì)。T1:Yourarticlefailedtotouchtherootoftheproblem.T2:Yourarticlehasnotbeenabletotouchthekeypoint..雖然他已滿十八歲，可是父母還是不同意他呆在外面太晚。T1:Althoughhehasbeen18yearsold,hisparentsdonotagreehisstayingouttoolate.T2:Althoughhehasalreadybeeneighteenyearsold,hisparentsdisagreehimstayoutsidetoolate..薩姆開(kāi)始相信事業(yè)讓他犧牲了太多的自由和個(gè)人幸福,所以他決定辭職。T1:.Samstartedtobelievethathiscareermadehim10sttoomuchfreedomandpersonalhappiness,sohedecidedtoquite.T2:Samdecidedtoresignbecausehecametobelievethathiscareermadehimlosetoomuchfreedomandhappiness..她的嗓音太棒了！我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記聽(tīng)她唱那段《卡門》的情景。T1:Hervoiceisfabulous.IwillneverforgethearinghersingingCarmen.T2:HervoicewassogreatthatIneverforgotlisteningtohersingingthesectionof

Carmen..――有人敲門你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？――是的，我聽(tīng)見(jiàn)了，他敲了三下。T1:Doyouhearsomeoneknockingatthedoor?Yes,Idid.Iheardhimknock3times.T2:Doyouhearsomebodyknockonyourdoor?Yes,Ido.Threetimes..他想象自己走進(jìn)老板的辦公室，對(duì)她說(shuō)出自己對(duì)公司營(yíng)銷戰(zhàn)略的看法。T1:Heimaginedthathewentintothebosssofficeandexpressedhowheconsideredthemarketingstrategiesofthecompany.T2:Heimagineshimselfenteringtheboss'sofficeandtellingherhisviewonthecompanymarketingstrategy.10.她畢生致力于推動(dòng)?jì)D女享有和男子同等權(quán)利的運(yùn)動(dòng)。T1:Shededicatedherlifetopromotingwomenssameopportunitiesasmens.T2:Shedevotedherlifetotheequalrightsmovementbetweenmenandwomen.答案：Markingguide:0PleasemakesurethatalltheinformationintheChinesesentenceshouldbeaccuratelyandcompletelyincludedinthetranslationtomakeacorrecttranslation.0Pleasealsonotethestudent'suseofEnglishverbs.Thisshouldalsocountinthepoints.Foreachsentence,award3pointsatleastforcorrectlyusingtheEnglishtenseand2pointsforlanguagequality.0Thestudentsmayusedifferentwordsintheirtranslationsiftheydonotunderminethemeaningoftheoriginalsentence.SuddenlythenegotiatorsfromtheUSandChinafelttheatmospheregrowtense.Thiscompanywascaughttryingtocornerthesoftwaremarket.Ifyouhaveanexpensiverug,don'triskwashingityourself.Yourarticlefailedtogettotherootoftheissue.Althoughheiseighteenyearsoldhisparentswon'tconsenttohimstayingo

utlate.Samcametobelievethathiscareerhadcosthimtoomuchfreedomandpersonalhappiness,sohedecidedtoquit.Whatavoiceshe'sgot!IwillneverforgethearinghersingingthepartofCarmen.--Didyouhearsomeoneknockingatthedoor?--Yes,Idid.Iheardhimknockthreetimes.Heimaginedwalkingintotheboss'sofficeandtellingherwhathethoughtofthecompany'smarketingstrategies.Shespentherlifecampaigningforwomentoenjoyequalrightswithmen.2、TranslationofaParagraphTranslatethefollowingparagraphintoEnglish,usingeitherrelativeclausesorparticipleclauses.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.Youmayrefertothenewwordsandexpressionsprovidedintheboxbelow.北京橡膠公司：BeijingRubberFactor三輪車：tricycley當(dāng)時(shí)已臨近傳統(tǒng)的春節(jié)。我發(fā)現(xiàn)市場(chǎng)上的小汽球比較暢銷。自己資金有限，只能做小本生意，籌到了二百元錢，便來(lái)到自己做過(guò)臨時(shí)工的北京橡膠公司。一些老師傅對(duì)我的實(shí)干勁兒還留有印象。在他們的幫助下，我找到了貨源，每次二十至三十元地進(jìn)貨，常常一天下來(lái)就賣光了。記得第一天賣貨，我推著借來(lái)的三輪車，心里既擔(dān)心又激動(dòng)，好在開(kāi)市大吉，粗算一下，掙了二十多元。T1:Atthattime,theSpringFestivalwascoming.Ifoundthatthesmallbladdermarketwaswell.Becauseofthelimitedfund,Icanonlydothepamphletbusiness,soIwenttotheBeijingRubberCompany,whichIhadbeenin,with200Yuan.Undersomecraftsmenshelp,whostillhadimpressionaboutmydoer,Ifoundthesourceofthegoods,stockedintwentytothirtyYuaneachtime,soldoutinoneday.IstillrememberedthefirstdaywhenIwaspushingtheborrowedtricycle,Ifeltanxiousandexcited,buteverythingwasgoingwell,andmorethantwentyYuanwasmaderoundly.T2:TraditionalSpringFestivalwasapproachingatthattime.Ifoundthatthelittleba1100nswerethebest-sellinggoodsinthemarket.Becauseoftheshortageofcapital,Icould

onlydobusinessonasmallscale.IraisedcapitalofRMB200,andthencametoBeijingRubberFactorythatIhadeverbeenthecasuallaborerthere.Somemasterworkmenstillrememberedmyspiritofpracticing.Withtheirhelp,Igetthesourceofgoods.Everytime,TwentytothirtyYuansgoodsweremerchandised.Andtheyalwaysweresoldoutbytheendoftheday.Istillremembermyfirstdayofselling.Pushingtheborrowedtricycle,Ifeltnotonlyanxiousbutexcited.Fortunately,myfirstdealsucceeded.Roughlyspeaking,IearnedoverRMB20.答案：Markingguide:0PleasecheckwhethertheinformationintheChineseparagraphisincludedinthestudents'translation.0Thestudentsmayusedifferentwordsintheirexpressions.0Award15pointsforprovidingcompleteandaccurateinformationinEnglishtranslationand5pointsforlanguagequality.ItwasnearthetraditionalChineseSpringFestivalandIknewthatacertainkindofsmallballoonhadagoodmarket.Owingtomylimitedcapital,Idecidedjusttosellsome.Imanagedtocollect200yuanandcametotheBeijingRubberFactorywhereIonceworked.Withthehelpofsomeworkerswhohadgoodimpressiononme,Igottheaddressofawholesalerinballoons.EachtimeIboughtinballoonsatthecostof20to30yuanandtheyindeedsoldwell.IrememberhowexcitedandworriedIwasthefirstdaywhenIpushedthetricyclewithballoonsonit.Iearnedover20yuan.Itwasagoodstart.3、TranslationofaPassageTranslatethefollowingpassageintoEnglishwithdueattentiontothearticlesandtheagreementbetweensubjectandverb.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.Youmayrefertothenewwordsandexpressionsprovidedintheboxbelow.資訊：information新經(jīng)濟(jì)時(shí)代下的互聯(lián)網(wǎng)在新經(jīng)濟(jì)之中，互聯(lián)網(wǎng)只是其中的重要部分，卻不是全部。新科技、進(jìn)取精神和創(chuàng)新，我想這三點(diǎn)很能夠表現(xiàn)這個(gè)時(shí)代。互聯(lián)網(wǎng)不僅是科技，更是行銷。哪個(gè)公司如果不以互聯(lián)網(wǎng)作為行銷的工具，就會(huì)變得不具競(jìng)爭(zhēng)力。信息技術(shù)在行銷中的功能絕不只是在網(wǎng)絡(luò)上接獲訂單而已，它是一個(gè)招攬顧客的櫥窗。有了互聯(lián)網(wǎng)科技，我們可以提供資訊給顧

客，這是以前沒(méi)有的機(jī)會(huì)?；ヂ?lián)網(wǎng)對(duì)于企業(yè)的經(jīng)營(yíng)方式來(lái)說(shuō)也是一種革命。拿電子郵件來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在和沒(méi)有電子郵件的時(shí)代是完全兩樣。從前通過(guò)電話或面對(duì)面聯(lián)絡(luò)，太干擾，也沒(méi)效率?，F(xiàn)在電子郵件不會(huì)干擾，你可能花幾小時(shí)收發(fā)電子郵件就夠了，以前要找資訊很難找，現(xiàn)在很容易，比較容易做出正確的決定。所以互聯(lián)網(wǎng)不但改變了企業(yè)的服務(wù)方式，能夠?yàn)轭櫩吞峁└行?、更全面的服?wù)，而且還大大提高了企業(yè)的管理效率。T1:InternetundertheNewEconomicalTimeUndertheneweconomicaltime,theInternetisonlyoneofimportantparts,butnotcompletely.Ithink,whatcouldrepresentthenewtimeisthethreepointsbelow:thenewscienceandtechnology,theenterprisingspiritandtheinnovation.Internetisnotonlyanewscienceandtechnology,butalsoaboutmarketing.IfacompanydoesnttakeInternetasamarketingtool,itwouldlosethecompetitiveness.Theinformationtechnologysfunctionisnotonlytoreceivetheordersfromthenetwork,butalsoadisplaywindowforattractingcustomers.WiththehelpofInternet,theinformationwouldbeprovidedtothecustomer,whichneverhappenedbefore.Internetinthemanagementprojectsisalsoarevolution.Email,forinstance,iscompletelydifferentfromthetimewithoutemail.Formerly,itwasinefficientanddisturbedtocontactbytelephoneorface-to-face.Butnow,emailwouldnotbeinterruptedatall,whichcostyouseveralhourstosendingandreceiving.Formerly,itwasdifficulttofindanyinformation.Butnow,itstartseasy,andeasytomakeacorrectdecisionwithit.Therefore,Internetisnotonlychangingthecompanysservicemode,providingmoreeffectiveandmorecomprehensiveserviceforcustomer,butalsoraisingthecompanysmanagerialeffectivenessgreatly.T2:InternetintheEraofNewEconomy

Intheneweconomy,theInternetisaninternalpartofit,butnotall.Newtechnology,entrepreneurshipandinnovation,thesethreepointsareshowedinthisear,Ithink.TheInternetisnotonlytechnology,butmarketing.Thecompanywillbeuncompetitiveiftheinternetwasnotexploredasthetoolofmarketing.Thefunctionofinformationtechnologyformarketingisnotabsolutelygettingdealsontheinternet.Itisforattractingmorecustomers.WithInternet-basedtechnology,wecouldprovideinformationtocustomers.Therearenosuchopportunitiesbefore.Internetisalsoarevolutionforthemodesofbusinessoperation.E-mail,forinstance,haschangedourlifetremendously.Communicationovertelephoneorfacetofacecontactingcouldbedisturbedeasilyandwereinefficient.Butnow,youwontbedisturbedviaE-mail.ProbablyspendingafewhoursreceivingandsendingEmailsisenoughforyou.Itwashardtofindnewinformationbeforewhileitiseasytodoso,andmoreeasilytomaketherightdecision.Asaresult,internetnotonlychangedthewayofserviceofenterprises,butalsocouldprovidemoreefficientandall-roundservices.Besides,itgreatlyimprovedenterprisesmanagementefficiency.答案：Markingguide:0PleasecheckwhethertheinformationintheChinesepassageisincludedinthestudents'translation.0Thestudentsmayusedifferentwordsintheirexpressions.0Award15pointsforprovidingcompleteandaccurateinformationinEnglishtranslationand5pointsforlanguagequality.InternetintheEraofNewEconomyTheInternetalonedoesnotmakeuptheNewEconomythoughitisanintegralpartof