勞務(wù)標(biāo)準(zhǔn)合同中英文對照本

勞務(wù)標(biāo)準(zhǔn)合同中英文比較版本勞務(wù)標(biāo)準(zhǔn)合同中英文比較版本勞務(wù)標(biāo)準(zhǔn)合同中英文比較版本編號：______________勞務(wù)合同甲方：_______________________________乙方：_______________________________簽訂日期：_______年______月_____日第一條：合同雙方甲方：乙方：第二條：甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商就乙方向甲方派遺臨時(shí)性服務(wù)人員（以下簡稱乙方勞務(wù)人員）事宜，特簽訂本合同。第三條：本合同自年代日起，至年代日止。合同期滿前一個月雙方協(xié)商續(xù)簽或停止事宜，如未續(xù)簽，本合同期滿自動停止。第四條：雙方的權(quán)益、義務(wù)、責(zé)任1、甲方有官僚求乙方組織的勞務(wù)人員吻合甲方供應(yīng)的工作崗位要求，且身體健康，無慢性病史，并擁有今年度衛(wèi)生防疫站所發(fā)健康證。2、甲方有權(quán)依照預(yù)定情況，要求乙方及時(shí)派出勞務(wù)人員，并要求乙方保證人員數(shù)量。3、甲方要求乙方派遺的勞務(wù)人員需要具備一年以上工作的工作經(jīng)驗(yàn)，且年輕在20-25歲之間。4、乙方勞務(wù)人員的各項(xiàng)社會保險(xiǎn)（包括醫(yī)療保險(xiǎn)及人身傷害保險(xiǎn)）的繳納及人事檔案及相關(guān)事宜的辦原由乙方負(fù)所有責(zé)任，乙方違反該約定而造成的所有結(jié)果均由乙方負(fù)全部責(zé)任。5、甲方有義務(wù)對乙方派出的勞務(wù)人員進(jìn)行與崗位相適應(yīng)的專業(yè)培訓(xùn)和教育。6、甲方有義務(wù)對乙方勞務(wù)人員的工作表現(xiàn)通知乙方，并協(xié)調(diào)辦理相關(guān)事宜。7、乙方有官僚求甲方按勞動法和相關(guān)政策、法規(guī)，保護(hù)乙方勞務(wù)人員的合法權(quán)益。8、乙方勞務(wù)人員如在工作中發(fā)生較重工傷事故，甲方應(yīng)恩賜及時(shí)、積極的搶救，并及時(shí)通知乙方。需做工傷判斷的，應(yīng)由乙方請相關(guān)部門做工傷判斷，并由乙方辦理善后事宜。乙方勞務(wù)人員的工傷事故甲方負(fù)有直接責(zé)任的，甲方依照責(zé)任的比率負(fù)責(zé)善后事宜。9、乙方有責(zé)任按甲方要務(wù)及時(shí)供應(yīng)吻合甲方要求的勞務(wù)人員，所派勞務(wù)人員應(yīng)無違紀(jì)和犯罪記錄，道德優(yōu)異。對于乙方派出的勞務(wù)人員，甲方一旦發(fā)現(xiàn)其有不良記錄或在工作中違反勞動紀(jì)律、違反甲方的規(guī)章制度或不能夠勝任甲方工作要求的，甲方可要求乙方隨時(shí)更換。10、甲方在有臨時(shí)變動或突發(fā)事件發(fā)生前，需在提前至小時(shí)內(nèi)通知乙方。如不能夠在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)通知乙方，給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失，由甲方所有負(fù)責(zé)。第五條：勞務(wù)花銷及相關(guān)事宜1、甲方按乙方勞務(wù)人員在甲方的服務(wù)總小時(shí)數(shù)支付乙方勞務(wù)花銷。支付標(biāo)準(zhǔn)為：服務(wù)每人每小時(shí)元人民幣。國家法定節(jié)假日時(shí)期甲方應(yīng)支付三倍費(fèi)用，即每人每小時(shí)元人民幣。2、甲方應(yīng)保證乙方服務(wù)人員到點(diǎn)用餐。3、甲方負(fù)責(zé)乙方勞務(wù)人員的考勤記錄并經(jīng)乙方勞務(wù)人員的簽字認(rèn)可。4、甲方每個月月初結(jié)算上月乙方勞務(wù)花銷，經(jīng)甲乙雙方確認(rèn)后，支付乙方實(shí)質(zhì)發(fā)生人員的勞務(wù)費(fèi)。每個月20號前以支票或現(xiàn)金形式支付給乙方。5、乙方勞務(wù)人員所產(chǎn)生的個人所得稅，由乙方勞務(wù)人員自己所有負(fù)擔(dān)，并由乙方代扣代繳。6、乙方勞務(wù)人員的上崗工服依照工作需要由甲方供應(yīng)。7、乙方應(yīng)保證甲方要求的人數(shù)和工作時(shí)間派遺勞務(wù)人員。8、乙方為保證服務(wù)質(zhì)量每三個月一周期對員工進(jìn)行一次培訓(xùn)。第六條：其他1、乙方勞務(wù)人員應(yīng)遵守甲方的各項(xiàng)規(guī)章制度和紀(jì)律，遵從甲方的領(lǐng)導(dǎo)、管理和教育2、乙方勞務(wù)人員如有違反勞動紀(jì)律，甲方有權(quán)進(jìn)行必要的責(zé)怪教育，并通知乙方，如造成經(jīng)濟(jì)損失，則視情況由乙方勞務(wù)人員當(dāng)事人肩負(fù)賠償責(zé)任，同時(shí)乙方對于該損失承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。3、如訂立本合同所依照的客觀情況發(fā)生重要變化，致使協(xié)議無法履行時(shí)，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，本合同能夠清除。4、本合同未盡事宜以及對本合同任何條款的改正、更正或補(bǔ)充，須由雙方協(xié)商并簽訂書面合同方可見效。5、本合同履行過程中發(fā)現(xiàn)其內(nèi)容與國家或北京市相關(guān)規(guī)定相悖時(shí)，應(yīng)按國家或北京市相關(guān)規(guī)定履行。6、凡因履行本合同時(shí)或發(fā)生與本合同相關(guān)的所有爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能夠解決，則甲乙雙方均有權(quán)向法院提起訴訟。7、本協(xié)議一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，擁有相同效力。甲方（蓋章）乙方（蓋章）經(jīng)辦人簽字：經(jīng)辦人簽字：日期：年代日日期：年代日Article1:BothpartiesPartyA:PartyB:Article2:BothpartiesthroughfriendlynegotiationsignthiscontractforPartyB'ssendingtemporaryserviceworkers(hereinafterreferredtoasserviceworkers)toPartyA.Article3:Thiscontractisvalidfromto.Bothsignacontinuecontractonemonthbeforethecontractexpirycontractisnotsigned,thiscontractshallbeterminatedautomatically.

partiesshall,ifacontinueArticle4:Bothparties'rights,obligationsandresponsibilities1.PartyAhaspowertorequestPartyB'sorganizedserviceworkerscompetentfortheirwork,healthy,freeofchronicdisease,withhealthcertificateissuedbythehygieneepidemicpreventionstationthisyear.2.PartyAhavethepowertorequestPartyBtosendoutserviceworkerstimelyaccordingtothescheduleandshallensurethequantity.3.PartyArequestsPartyBthatserviceworkersshallhaveatleastoneyearofworkexperienee,andbetween20-25yearsold.PartyBshallfullyberesponsibletopayforserviceworkers'eachitemofsocialinsurances(includemedicaltreatmentinsuraneeandHumanbodyinjuryinsuranee)andpersonnelfileandrelatedaffairs,anybreachofPartyBonthisclausewouldresultinPartyB'sfullyresponsibilities.PartyAhasanobligationtocarryonprofessionaltrainingandeducationforserviceworkersfortheirposts.6.PartyAhasanobligationtonoticePartyBonserviceworkers'performances,andtocoordinaterelatedaffairs.7.PartyBhaspowertorequestPartyAforserviceworkers'legalrightsaccordingtothelaborlaw,relevantpolicyandregulations.8.PartyAshallgivetimelyandinitiativerescuetoserviceworkersinheavyindustrialaccidents,andshallnoticePartyBintime.PartyBshallhavecompetentauthoritiestodoindustrialinjuryauthenticationifnecessary,andshalldealwithaftermaths.IncasePartyAhasdirectresponsibilityinindustrialaccidents,PartyAshallberesponsibleforthedealingofaftermathsaccordingtotheproportionofitsresponsibility.9.PartyBhasresponsibilitytoprovideserviceworkerstimelyasrequestedbyParty,andsuchserviceworkersshallhavegoodconductswithoutdisobedientorcriminalrecords.IncasePartyAfindsoutthattheyhavesuchrecordsortheydisobeylabordisciplineorPartyA'sregulations,ornotcompetentforPartyA'sworkrequirementsduringtheirwork,PartyAcanrequestPartyBtoreplacethematanytime.PartyAshallnoticePartyBfortemporarychangesorabruptoccurrencestohoursinadvanee.AnyfailtonoticecausingeconomiclossestoPartyBwouldresultinPartyA'sfullyresponsibility;Article5:Servicechargesandrelatedaffairs1.PartyAshallpayPartyBservicechargesaccordingtothetotalworkinghoursofserviceworkersforPartyA.Paymentstandard:yuanhourlyperserviceworkerforservice.Duringnationallegalholidays,PartyAshallpaytriplecharges,i.e.yuanhourlyperserviceworker.2.PartyAshouldensureserviceworkerstohavemealsontime.3.PartyAshallberesponsibleforserviceworkers'attendancerecords,signedandapprovedbyPartyB.4.PartyAshallsettleservicechargesoflastmonthtoPartyBatthebeginningofeachmonth,andshallpayserviceworkerschargesaccordingtoactualoccurrenceafterconfirmedbybothparties.PartyAshallpayPartyBinformofthecheckorcashbeforethe20theachmonth.5.Serviceworkersshallbefullyresponsiblefortheirownincometaxes,andPartyBshallberesponsibletowithholdindividualincometaxes.6.Serviceworkers'workingwearsshallbeprovidedbyPartyAaccordingtoworkingrequirements.PartyBshouldensurequantityandtimeinsendingoutserviceworkersasrequiredbyPartyA.PartyBshalltrainserviceworkerseverythreemonthstoensureservicequality.Article6:Others1.ServiceworkersshallobeyPartyA

'

sregulations

anddisciplines

,andcomplywithPartyA'sleadership,managementandeducation.2.Forserviceworkers'disobedienee,PartyAhaspowertocarryonnecessaryeducation,andnoticePartyB,foreconomylosscausedbysuchdisobedienee,theconcernedpartyshalltaketheindemnificationresponsibility,andPartyBshalltakejointresponsibility.3.Incasegreatchangesofobjectivecircumstaneeofthiscontractoccur,causingthiscontractcan'tbeimplemented,thiscontractcanbeterminatedthroughbothparties'agreement.4.Anyunfinishedproblemofandanychangesrectificat