法律英語翻譯匯總課件

歡迎大家歡迎大家LectureSixTranslationofBusiness&LegalDocuments2LectureSixTranslationofBus上海外國語大學(xué)北京外國語大學(xué)上海交通大學(xué)

北京大學(xué)華東師范大學(xué)北京第二外國語大學(xué)廈門大學(xué)中南大學(xué)3上海外國語大學(xué)3Contract契約&合同Mr.FosterdieddomiciledinEngland.福斯特先生死亡時住所在英格蘭。4Contract4Unlessotherwiseprovidedforherein,failureordelayonthepartofanypartytoexerciseanyright,powerorprivilegeunderthisAgreementshallnotoperateasawaiverthereof,norshallanysingleorpartialexerciseofanyright,powerorprivilegeprecludefurtherexercisethereoforexerciseofanyotherright,powerorprivilege.5Unlessotherwiseprovidedfor1.CharacteristicsofBusiness&LegalDocuments2.Translationtechniquesandskills61.CharacteristicsofBusiness1.CharacteristicsofBusiness&LegalDocuments

71.CharacteristicsofBusinessMartinJoos按照語言使用的正式程度提出了五種變體：

thefrozenstyle莊重文體

theformalstyle正式文體

theconsultativestyle商議文體

thecasualstyle隨便文體

theintimatestyle親密文體

8MartinJoos按照語言使用的正式程度提出了五種變體action行動訴訟alienation疏遠轉(zhuǎn)讓consideration考慮對價counterpart對方、對手有同等效力的副本satisfaction滿意清償、補償execution執(zhí)行簽署、簽訂assignment任務(wù)權(quán)利或財產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓deed行為契約1）專業(yè)術(shù)語9action行動訴訟alienation疏遠轉(zhuǎn)讓considhand手簽名instrument工具法律文件limitation限制時效negligence疏忽過失prejudice偏見損害presents呈現(xiàn)，禮物本法律文件avoidance逃避宣告無效save節(jié)省，救除了1）專業(yè)術(shù)語10hand手簽名instrument工具法律文件limitat

日常用語詞匯法律文體詞匯

makerenderwant,needrequiresubject,topic,matterquestionhomeresidenceimagine,picturevisualizeliveresidebeforeprioraftersubsequentbutprovidedthat2）.慣用大詞除了專門術(shù)語外，法律語言的一個顯著特征是用詞莊重，多用大詞，呂俊、侯向群先生對此做了系統(tǒng)的分析和比較。下面是英語中日常用語詞匯和法律文體詞匯的比較：11日常用語詞匯法律文體詞匯2）日常用語詞匯法律文體詞匯

placelocalitytellacquaintreferadvertworkfunction(v.)byitselfinisolationshowevincegivedenotewishdesirethinkconsiderbegincommence

12日常用語詞匯法律文體詞匯12

3).為了加強法律文體的莊重性與嚴肅性，在英語中還將平時極少見的古詞語使用其中，一般這些詞語多為副詞，而且多以復(fù)合型副詞為主。ComehereApproachthebenchCaughtintheactArrestedinflagrantedelictoDeaddeceased

以here開頭的詞有：hereupon于是

hereunder下文hereto至此hereof在本文中herewith與此一道herein于此hereafter今后hereat由此

133).為了加強法律文體的莊重性與嚴肅性，在英語中以there開頭的詞有：thereupon在其上thereunder在其下thereto此外thereof由此therewith隨即therein在那里此外還有一些以where開頭的關(guān)系副詞型的復(fù)合詞:whereupon據(jù)此whereby藉以wherefore為此wherewith用以wherein在那種情況下

whereof關(guān)于那人（事，物）

這些詞用來確指法律文本中的某一方或合同雙方，使行文準確，從而提高法律文書的正式性。14144)詞語的疊用法律英語的古體性和正式性還表現(xiàn)在詞匯的并列使用上，即同義詞或近義詞往往由or或and連接并列使用。這種詞匯并列，同義重現(xiàn)的現(xiàn)象標明法律語言對詞義正確，語義確鑿的刻意追求，從而形成了法律語言的復(fù)雜性和保守性。Breakingandentering闖入Goodsandchattels私人財產(chǎn)Haveandhold持有Madeandsigned簽名的Willandtestament遺囑154)詞語的疊用155).對代詞嚴格限制法律英語中，指人或物的詞往往重復(fù)，而不使用代詞，以避免代詞指代不明而引起不同的理解與解釋。TheAuthor

shouldbearthecostofanynecessaryfeesfortextualandillustrativepermissionsbutthePublishersagreetopaysuchfeesontheAuthor’s

behalfuptoanagreedmaximumamountandmaydeductthesamefrommysumsthatmaybecomeduetotheAuthor

underthisAgreement.165).對代詞嚴格限制166）詞語的對義性Buyer買方Consigner發(fā)貨人Creditor債權(quán)人PartyA甲方Right權(quán)利Subject主體Principalcriminal主犯(the)plaintiff原告Seller賣方Consignee收貨人Debtor債務(wù)人PartyB乙方Obligation義務(wù)Object客體Accessorialcriminal從犯(the)defendant被告176）詞語的對義性Seller賣方177).shall的使用在法律文體中，shall具有特殊含義，表示“應(yīng)當承擔的責(zé)任和義務(wù)”,帶有指令性和強制性，充分體現(xiàn)了法律文件的權(quán)威性和約束性?？梢杂糜诟鞣N時態(tài)。Should在法律問題中，不表示法律義務(wù)，只表示一般義務(wù)或道義上的義務(wù)，一般譯為應(yīng)該或應(yīng)當187).shall的使用18A.如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文文本為準。B.合營企業(yè)的一切活動應(yīng)遵守中華人民共和國法律、法令和有關(guān)規(guī)定。C.通過協(xié)商無法解決的爭議應(yīng)由爭議方提交締約各方，按本公約第五十五條的規(guī)定召開會議，該會審議并提出解決爭議的建議。19A.如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文文本為準。19A.如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文文本為準。

Incaseofanydivergenceofinterpretation,theEnglishtextshallprevail.B.合營企業(yè)的一切活動應(yīng)遵守中華人民共和國法律、法令和有關(guān)規(guī)定。Alltheactivitiesofajointventureshallcomplywiththeprovisionofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePRC.20A.如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文文本為準。20C.通過協(xié)商無法解決的爭議應(yīng)由爭議方提交締約各方，按本公約第五十五條的規(guī)定召開會議，該會審議并提出解決爭議的建議。AnydisputewhichisnotsettledbynegotiationshallbereferredbytheContractingPartiesindisputetotheContractingParties,meetinginconformitywithArticle55ofthisConvention,whichshallthereuponconsiderthedisputeandmakerecommendationsforitssettlements.21C.通過協(xié)商無法解決的爭議應(yīng)由爭議方提交締約各方，按本公約E.自9月20日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。

A：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyordersortocollectanyaccountafterSeptember20.

B:PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.

22E.自9月20日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。

8)在句法方面，法律文體長句多，幾十個字、上百個字的長句司空見慣。為了使話語嚴謹，使用各種附加語、修飾語、說明語，以至句法成分前后編插、枝杈橫生，句子結(jié)構(gòu)膨脹，語法關(guān)系復(fù)雜化，又是讀起來不暢。行文中少用代詞，寧可重復(fù)名詞。由于法律文件主要是下命令及做出規(guī)定，因此法律文件的謂語動詞結(jié)構(gòu)比較簡單，最常見的是“應(yīng)該……”，“可以……”,“必須……”,一般采用英文中與之對應(yīng)的，也是英文法律英語常用的謂語動詞結(jié)構(gòu)“should/shall/may+do/havedone/bedone”238)在句法方面，法律文體長句多，幾十個字、上百個字的長句司在任一締約國提出的保護發(fā)明的申請都可以按照本條約規(guī)定提出國際申請。ApplicationsfortheprotectionofinventionsinanyoftheContractingStatesmaybefiledasinternationalapplicationsunderthisTreaty.24在任一締約國提出的保護發(fā)明的申請都可以按照本條約規(guī)定提出國際法律文書的語言是強調(diào)指稱功能的，即強調(diào)其外延性意義。由于英漢兩種語言的結(jié)構(gòu)方式和表達方式上的差別，在翻譯時既要注意保持原意又不使譯文過分艱澀難懂，讓譯文明確，又合乎法律文本的規(guī)范，嚴謹而不死板。在漢語的法律文本中，其詞匯特點也有別于其它文本，如嚴肅性、規(guī)范性、質(zhì)樸性等。因此，法律文本的翻譯應(yīng)遵循以下幾個原則：1）語言明確，2）條理清晰，3）行文嚴謹，4）符合規(guī)范格式。25法律文書的語言是強調(diào)指稱功能的，即強調(diào)其外延性意義。252.Translationtechniquesandskills262.Translationtechniquesand1)陳述句法律文件的職能決定了其表述的動詞詞義的范圍比較狹窄。謂語動詞中較多的是“申述”，“承諾”一類意思的動詞。謂語動詞往往以與shall相結(jié)合的方式出現(xiàn)。根據(jù)J.Austin,這些動詞可分為四類：判斷語，裁定語，承諾語，闡述語271)陳述句27A：判斷語，根據(jù)價值或事實所作出的判斷。AcquitCalculateDescribeAnalyzeEstimateAssesscharacterize28A：判斷語，根據(jù)價值或事實所作出的判斷。28B：裁定語，表示贊成或反對某事或某過程。OrderCommandDirectRecommendAppointDismissNominateDeclareAnnounceWarnproclaim29B：裁定語，表示贊成或反對某事或某過程。29C:承諾語，表示說話人的承諾。PromiseVowPledgeCovenantGuaranteeContractCommitEnsureAgreeacknowledge30C:承諾語，表示說話人的承諾。30D:闡述語，闡明觀點，論據(jù)。AffirmDenyEmphasizeIllustrateConcedeIdentifyAcceptObjecttoReportanswer31D:闡述語，闡明觀點，論據(jù)。31新公司應(yīng)建立經(jīng)營管理機構(gòu)負責(zé)企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。Thenewcompanyshallestablishamanagementofficewhichshallberesponsibleforitsdailymanagement.公司承認并同意在合同期內(nèi)由乙方提供的技術(shù)系屬秘密。ThecorporationacknowledgesandagreesthattheTechnologyitreceivesfromPartyBduringthetermoftheContractshallbekeptsecretandconfidential.32新公司應(yīng)建立經(jīng)營管理機構(gòu)負責(zé)企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。322)條件句法律文件要求思維縝密，邏輯性強，既要考慮到各種不同情況，又要排除各種例外情況。因此，法律條文除了規(guī)定雙方應(yīng)履行的義務(wù)外，還設(shè)想了各種可能發(fā)生的情況和處理辦法，所以，法律條款中有較多的條件句。If,Whereas,unless,subjectto,incaseof,incase,incasethat,intheeventof,ineventthat,provided/providing,except332)條件句332)條件句A.whereas:鑒于句。即鑒于存在某種情況，故主句應(yīng)采取某種措施，以期達到一定的目的；B.unless:否定句。表示“除非”出現(xiàn)某種情況，否則其條件將不可能滿足，因此，它的主句部分通常為否定形式。C.subjectto后引出的賓語為滿足某項要求的必要條件。E.incaseof,incase,incasethat:要求采取某種預(yù)防措施，以防止某種情況發(fā)生。342)條件句342)條件句F.intheeventof,ineventthat:強調(diào)事情發(fā)生的事實G.provided/providing:“在……前提下”，“在……條件下”H.except:“排除某種情況”352)條件句352)條件句如果乙方有違反本合同的行為…IfPartyBshallcommitanymaterialbreachofthisContract…如果這些機構(gòu)的中央主管機關(guān)可以采取步驟…Providedthatthecentraladministrationofsuchagencymaytakesteps…362)條件句362)條件句倘若甲方需修改、增加或減少其工程計劃……If

theeventPartyAshallhaveamended,increasedordecreaseditsprojectofconstructionwork…372)條件句373)詞類的轉(zhuǎn)換英語的名詞化結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為動詞英語中多用的形容詞轉(zhuǎn)換為副詞中文譯成英語通常反過來做383)詞類的轉(zhuǎn)換383)詞類的轉(zhuǎn)換Unlessotherwiseprovidedforherein,failureordelayonthepartofanypartytoexerciseanyright,powerorprivilegeunderthisAgreementshallnotoperateasawaiverthereof,norshallanysingleorpartialexerciseofanyright,powerorprivilegeprecludefurtherexercisethereoforexerciseofanyotherright,powerorprivilege.除非本協(xié)議另有規(guī)定，任何一方未能或延遲行使其在本協(xié)議項下的任何權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)，不應(yīng)視為其放棄該權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)；單項或部分行使任何權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)，亦不妨礙其進一步行使該權(quán)利，權(quán)力或行使其他權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)。（n到v)393)詞類的轉(zhuǎn)換393)詞類的轉(zhuǎn)換Unlessotherwiseprovidedforherein,failureordelayonthepartofanypartytoexerciseanyright,powerorprivilegeunderthisAgreementshallnotoperateasawaiverthereof,norshallanysingleorpartialexerciseofanyright,powerofprivilegeprecludefurtherexercisethereoforexerciseofanyotherright,powerorprivilege.除非本協(xié)議另有規(guī)定，任何一方未能或延遲其在本協(xié)議項下的任何權(quán)利，權(quán)利或特權(quán)，不應(yīng)視為其放棄該權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)；單項或部分行使任何權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)，亦不妨礙其進一步行使該權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)或行使其他權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)。（adj.到adv.）403)詞類的轉(zhuǎn)換40Exercise51.乙方應(yīng)在甲方驗收后保證工程良好一年。2.A指定B為其在中國境內(nèi)的獨家代理。3.代售人接受寄售人開立的以代售人為付款人的90天遠期匯票。4.在下述情況下，A公司將保護買房不受損失。5.除非合同中另有說明，本合同的條款將…41Exercise5411.乙方應(yīng)在甲方驗收后保證工程良好一年。PartyBshallwarrantthepromisedconditionoftheworkwithinoneyearafterthedateofreceivingtheworkbyPartyA.2.A指定B為其在中國境內(nèi)的獨家代理。AherebyappointsBasitsSoleAgentintheterritoryofChina.3.代售人接受寄售人開立的以代售人為付款人的90天遠期匯票。TheconsigneeshallaccepttheBillsofExchangedrawnbytheConsignoronhimat90day’ssight.421.乙方應(yīng)在甲方驗收后保證工程良好一年。424.在下述情況下，A公司將保護買房不受損失。Subjecttotheconditionshereinaftersetforth,AcompanywillindemnifyandprotectthePurchaseragainstanylossesordamages.5.除非合同中另有說明，本合同的條款將…UnlessotherwisestipulatedinthisContract,thetermsandconditionsofthisContractshall…434.在下述情況下，A公司將保護買房不受損失。436.PartyArepresentsandwarrantsthattherearenoconditionsat,on,under,orrelatedto,therealpropertyconstitutingalloranyportionoftheLandwhichpresentlyorpotentiallyposeahazardtohumanhealthortheenvironment,andtherehasbeennomanufacture,use,treatment,storage,transportation,ordisposalofanyhazardousortoxicsubstance,pollutant,orcontaminantontheLandnoranyreleaseofanyhazardousortoxicsubstance,pollutant,orcontaminantintooruponorovertheLand.446.PartyArepresentsandwarr6.PartyArepresentsandwarrantsthattherearenoconditionsat,on,under,orrelatedto,therealpropertyconstitutingalloranyportionoftheLandwhichpresentlyorpotentiallyposeahazardtohumanhealthortheenvironment,andtherehasbeennomanufacture,use,treatment,storage,transportation,ordisposalofanyhazardousortoxicsubstance,pollutant,orcontaminantontheLandnoranyreleaseofanyhazardousortoxicsubstance,pollutant,orcontaminantintooruponorovertheLand.甲方陳述和保證，構(gòu)成土地全部或任何部分的房地產(chǎn)，其內(nèi)部，上面，下面或其相關(guān)部位現(xiàn)在不存在，也不可能存在危害人身健康或環(huán)境的情況，且土地上從未生產(chǎn)，使用，處理，儲存，運輸或處置任何危險的或有毒的物質(zhì)，污染物或致污物，土地內(nèi)部，上面或上空亦未曾釋放任何危險的或有毒的物質(zhì)，污染物或致污物。456.PartyArepresentsandwarr法律英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站1.普特英語

/forumdisplay.php?fid=149&page=1

這是普特英語的一個法律英語版塊，有法律資訊、法律知識等，還有英美的一些判例。里面還有很多法律英語詞匯資源，需要的同學(xué)可以去下載。

46法律英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站1.普特英語464747法律英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站

3.法律英語學(xué)習(xí)論壇

/

這里有比較多的學(xué)習(xí)資源，比如案例、翻譯、文書寫作、美國部門法等等。除此之外，還有一些專家博客借大家參考。

48法律英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站

3.法律英語學(xué)習(xí)論壇

http://b49495050國內(nèi)法律英語在線數(shù)據(jù)庫1.全國人大的數(shù)據(jù)庫

/englishnpc/Law/Frameset-index.html

2.知識產(chǎn)權(quán)法數(shù)據(jù)庫

/ipsearch/index.php

3.北大法律信息網(wǎng)

/

51國內(nèi)法律英語在線數(shù)據(jù)庫1.全國人大的數(shù)據(jù)庫

http://全國人大的數(shù)據(jù)52全國人大的數(shù)據(jù)52知識產(chǎn)權(quán)法數(shù)據(jù)庫53知識產(chǎn)權(quán)法數(shù)據(jù)庫53545455555656歡迎大家歡迎大家LectureSixTranslationofBusiness&LegalDocuments58LectureSixTranslationofBus上海外國語大學(xué)北京外國語大學(xué)上海交通大學(xué)

北京大學(xué)華東師范大學(xué)北京第二外國語大學(xué)廈門大學(xué)中南大學(xué)59上海外國語大學(xué)3Contract契約&合同Mr.FosterdieddomiciledinEngland.福斯特先生死亡時住所在英格蘭。60Contract4Unlessotherwiseprovidedforherein,failureordelayonthepartofanypartytoexerciseanyright,powerorprivilegeunderthisAgreementshallnotoperateasawaiverthereof,norshallanysingleorpartialexerciseofanyright,powerorprivilegeprecludefurtherexercisethereoforexerciseofanyotherright,powerorprivilege.61Unlessotherwiseprovidedfor1.CharacteristicsofBusiness&LegalDocuments2.Translationtechniquesandskills621.CharacteristicsofBusiness1.CharacteristicsofBusiness&LegalDocuments

631.CharacteristicsofBusinessMartinJoos按照語言使用的正式程度提出了五種變體：

thefrozenstyle莊重文體

theformalstyle正式文體

theconsultativestyle商議文體

thecasualstyle隨便文體

theintimatestyle親密文體

64MartinJoos按照語言使用的正式程度提出了五種變體action行動訴訟alienation疏遠轉(zhuǎn)讓consideration考慮對價counterpart對方、對手有同等效力的副本satisfaction滿意清償、補償execution執(zhí)行簽署、簽訂assignment任務(wù)權(quán)利或財產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓deed行為契約1）專業(yè)術(shù)語65action行動訴訟alienation疏遠轉(zhuǎn)讓considhand手簽名instrument工具法律文件limitation限制時效negligence疏忽過失prejudice偏見損害presents呈現(xiàn)，禮物本法律文件avoidance逃避宣告無效save節(jié)省，救除了1）專業(yè)術(shù)語66hand手簽名instrument工具法律文件limitat

日常用語詞匯法律文體詞匯

makerenderwant,needrequiresubject,topic,matterquestionhomeresidenceimagine,picturevisualizeliveresidebeforeprioraftersubsequentbutprovidedthat2）.慣用大詞除了專門術(shù)語外，法律語言的一個顯著特征是用詞莊重，多用大詞，呂俊、侯向群先生對此做了系統(tǒng)的分析和比較。下面是英語中日常用語詞匯和法律文體詞匯的比較：67日常用語詞匯法律文體詞匯2）日常用語詞匯法律文體詞匯

placelocalitytellacquaintreferadvertworkfunction(v.)byitselfinisolationshowevincegivedenotewishdesirethinkconsiderbegincommence

68日常用語詞匯法律文體詞匯12

3).為了加強法律文體的莊重性與嚴肅性，在英語中還將平時極少見的古詞語使用其中，一般這些詞語多為副詞，而且多以復(fù)合型副詞為主。ComehereApproachthebenchCaughtintheactArrestedinflagrantedelictoDeaddeceased

以here開頭的詞有：hereupon于是

hereunder下文hereto至此hereof在本文中herewith與此一道herein于此hereafter今后hereat由此

693).為了加強法律文體的莊重性與嚴肅性，在英語中以there開頭的詞有：thereupon在其上thereunder在其下thereto此外thereof由此therewith隨即therein在那里此外還有一些以where開頭的關(guān)系副詞型的復(fù)合詞:whereupon據(jù)此whereby藉以wherefore為此wherewith用以wherein在那種情況下

whereof關(guān)于那人（事，物）

這些詞用來確指法律文本中的某一方或合同雙方，使行文準確，從而提高法律文書的正式性。70144)詞語的疊用法律英語的古體性和正式性還表現(xiàn)在詞匯的并列使用上，即同義詞或近義詞往往由or或and連接并列使用。這種詞匯并列，同義重現(xiàn)的現(xiàn)象標明法律語言對詞義正確，語義確鑿的刻意追求，從而形成了法律語言的復(fù)雜性和保守性。Breakingandentering闖入Goodsandchattels私人財產(chǎn)Haveandhold持有Madeandsigned簽名的Willandtestament遺囑714)詞語的疊用155).對代詞嚴格限制法律英語中，指人或物的詞往往重復(fù)，而不使用代詞，以避免代詞指代不明而引起不同的理解與解釋。TheAuthor

shouldbearthecostofanynecessaryfeesfortextualandillustrativepermissionsbutthePublishersagreetopaysuchfeesontheAuthor’s

behalfuptoanagreedmaximumamountandmaydeductthesamefrommysumsthatmaybecomeduetotheAuthor

underthisAgreement.725).對代詞嚴格限制166）詞語的對義性Buyer買方Consigner發(fā)貨人Creditor債權(quán)人PartyA甲方Right權(quán)利Subject主體Principalcriminal主犯(the)plaintiff原告Seller賣方Consignee收貨人Debtor債務(wù)人PartyB乙方Obligation義務(wù)Object客體Accessorialcriminal從犯(the)defendant被告736）詞語的對義性Seller賣方177).shall的使用在法律文體中，shall具有特殊含義，表示“應(yīng)當承擔的責(zé)任和義務(wù)”,帶有指令性和強制性，充分體現(xiàn)了法律文件的權(quán)威性和約束性?？梢杂糜诟鞣N時態(tài)。Should在法律問題中，不表示法律義務(wù)，只表示一般義務(wù)或道義上的義務(wù)，一般譯為應(yīng)該或應(yīng)當747).shall的使用18A.如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文文本為準。B.合營企業(yè)的一切活動應(yīng)遵守中華人民共和國法律、法令和有關(guān)規(guī)定。C.通過協(xié)商無法解決的爭議應(yīng)由爭議方提交締約各方，按本公約第五十五條的規(guī)定召開會議，該會審議并提出解決爭議的建議。75A.如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文文本為準。19A.如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文文本為準。

Incaseofanydivergenceofinterpretation,theEnglishtextshallprevail.B.合營企業(yè)的一切活動應(yīng)遵守中華人民共和國法律、法令和有關(guān)規(guī)定。Alltheactivitiesofajointventureshallcomplywiththeprovisionofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePRC.76A.如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文文本為準。20C.通過協(xié)商無法解決的爭議應(yīng)由爭議方提交締約各方，按本公約第五十五條的規(guī)定召開會議，該會審議并提出解決爭議的建議。AnydisputewhichisnotsettledbynegotiationshallbereferredbytheContractingPartiesindisputetotheContractingParties,meetinginconformitywithArticle55ofthisConvention,whichshallthereuponconsiderthedisputeandmakerecommendationsforitssettlements.77C.通過協(xié)商無法解決的爭議應(yīng)由爭議方提交締約各方，按本公約E.自9月20日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。

A：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyordersortocollectanyaccountafterSeptember20.

B:PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.

78E.自9月20日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。

8)在句法方面，法律文體長句多，幾十個字、上百個字的長句司空見慣。為了使話語嚴謹，使用各種附加語、修飾語、說明語，以至句法成分前后編插、枝杈橫生，句子結(jié)構(gòu)膨脹，語法關(guān)系復(fù)雜化，又是讀起來不暢。行文中少用代詞，寧可重復(fù)名詞。由于法律文件主要是下命令及做出規(guī)定，因此法律文件的謂語動詞結(jié)構(gòu)比較簡單，最常見的是“應(yīng)該……”，“可以……”,“必須……”,一般采用英文中與之對應(yīng)的，也是英文法律英語常用的謂語動詞結(jié)構(gòu)“should/shall/may+do/havedone/bedone”798)在句法方面，法律文體長句多，幾十個字、上百個字的長句司在任一締約國提出的保護發(fā)明的申請都可以按照本條約規(guī)定提出國際申請。ApplicationsfortheprotectionofinventionsinanyoftheContractingStatesmaybefiledasinternationalapplicationsunderthisTreaty.80在任一締約國提出的保護發(fā)明的申請都可以按照本條約規(guī)定提出國際法律文書的語言是強調(diào)指稱功能的，即強調(diào)其外延性意義。由于英漢兩種語言的結(jié)構(gòu)方式和表達方式上的差別，在翻譯時既要注意保持原意又不使譯文過分艱澀難懂，讓譯文明確，又合乎法律文本的規(guī)范，嚴謹而不死板。在漢語的法律文本中，其詞匯特點也有別于其它文本，如嚴肅性、規(guī)范性、質(zhì)樸性等。因此，法律文本的翻譯應(yīng)遵循以下幾個原則：1）語言明確，2）條理清晰，3）行文嚴謹，4）符合規(guī)范格式。81法律文書的語言是強調(diào)指稱功能的，即強調(diào)其外延性意義。252.Translationtechniquesandskills822.Translationtechniquesand1)陳述句法律文件的職能決定了其表述的動詞詞義的范圍比較狹窄。謂語動詞中較多的是“申述”，“承諾”一類意思的動詞。謂語動詞往往以與shall相結(jié)合的方式出現(xiàn)。根據(jù)J.Austin,這些動詞可分為四類：判斷語，裁定語，承諾語，闡述語831)陳述句27A：判斷語，根據(jù)價值或事實所作出的判斷。AcquitCalculateDescribeAnalyzeEstimateAssesscharacterize84A：判斷語，根據(jù)價值或事實所作出的判斷。28B：裁定語，表示贊成或反對某事或某過程。OrderCommandDirectRecommendAppointDismissNominateDeclareAnnounceWarnproclaim85B：裁定語，表示贊成或反對某事或某過程。29C:承諾語，表示說話人的承諾。PromiseVowPledgeCovenantGuaranteeContractCommitEnsureAgreeacknowledge86C:承諾語，表示說話人的承諾。30D:闡述語，闡明觀點，論據(jù)。AffirmDenyEmphasizeIllustrateConcedeIdentifyAcceptObjecttoReportanswer87D:闡述語，闡明觀點，論據(jù)。31新公司應(yīng)建立經(jīng)營管理機構(gòu)負責(zé)企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。Thenewcompanyshallestablishamanagementofficewhichshallberesponsibleforitsdailymanagement.公司承認并同意在合同期內(nèi)由乙方提供的技術(shù)系屬秘密。ThecorporationacknowledgesandagreesthattheTechnologyitreceivesfromPartyBduringthetermoftheContractshallbekeptsecretandconfidential.88新公司應(yīng)建立經(jīng)營管理機構(gòu)負責(zé)企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。322)條件句法律文件要求思維縝密，邏輯性強，既要考慮到各種不同情況，又要排除各種例外情況。因此，法律條文除了規(guī)定雙方應(yīng)履行的義務(wù)外，還設(shè)想了各種可能發(fā)生的情況和處理辦法，所以，法律條款中有較多的條件句。If,Whereas,unless,subjectto,incaseof,incase,incasethat,intheeventof,ineventthat,provided/providing,except892)條件句332)條件句A.whereas:鑒于句。即鑒于存在某種情況，故主句應(yīng)采取某種措施，以期達到一定的目的；B.unless:否定句。表示“除非”出現(xiàn)某種情況，否則其條件將不可能滿足，因此，它的主句部分通常為否定形式。C.subjectto后引出的賓語為滿足某項要求的必要條件。E.incaseof,incase,incasethat:要求采取某種預(yù)防措施，以防止某種情況發(fā)生。902)條件句342)條件句F.intheeventof,ineventthat:強調(diào)事情發(fā)生的事實G.provided/providing:“在……前提下”，“在……條件下”H.except:“排除某種情況”912)條件句352)條件句如果乙方有違反本合同的行為…IfPartyBshallcommitanymaterialbreachofthisContract…如果這些機構(gòu)的中央主管機關(guān)可以采取步驟…Providedthatthecentraladministrationofsuchagencymaytakesteps…922)條件句362)條件句倘若甲方需修改、增加或減少其工程計劃……If

theeventPartyAshallhaveamended,increasedordecreaseditsprojectofconstructionwork…932)條件句373)詞類的轉(zhuǎn)換英語的名詞化結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為動詞英語中多用的形容詞轉(zhuǎn)換為副詞中文譯成英語通常反過來做943)詞類的轉(zhuǎn)換383)詞類的轉(zhuǎn)換Unlessotherwiseprovidedforherein,failureordelayonthepartofanypartytoexerciseanyright,powerorprivilegeunderthisAgreementshallnotoperateasawaiverthereof,norshallanysingleorpartialexerciseofanyright,powerorprivilegeprecludefurtherexercisethereoforexerciseofanyotherright,powerorprivilege.除非本協(xié)議另有規(guī)定，任何一方未能或延遲行使其在本協(xié)議項下的任何權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)，不應(yīng)視為其放棄該權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)；單項或部分行使任何權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)，亦不妨礙其進一步行使該權(quán)利，權(quán)力或行使其他權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)。（n到v)953)詞類的轉(zhuǎn)換393)詞類的轉(zhuǎn)換Unlessotherwiseprovidedforherein,failureordelayonthepartofanypartytoexerciseanyright,powerorprivilegeunderthisAgreementshallnotoperateasawaiverthereof,norshallanysingleorpartialexerciseofanyright,powerofprivilegeprecludefurtherexercisethereoforexerciseofanyotherright,powerorprivilege.除非本協(xié)議另有規(guī)定，任何一方未能或延遲其在本協(xié)議項下的任何權(quán)利，權(quán)利或特權(quán)，不應(yīng)視為其放棄該權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)；單項或部分行使任何權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)，亦不妨礙其進一步行使該權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)或行使其他權(quán)利，權(quán)力或特權(quán)。（adj.到adv.）963)詞類的轉(zhuǎn)換40Exercise51.乙方應(yīng)在甲方驗收后保證工程良好一年。2.A指定B為其在中國境內(nèi)的獨家代理。3.代售人接受寄售人開立的以代售人為付款人的90天遠期匯票。4.在下述情況下，A公司將保護買房不受損失。5.除非合同中另有說明，本合同的條款將…97Exercise5411.乙方應(yīng)在甲方驗收后保證工程良好一